"أولوية أكبر" - Translation from Arabic to English

• greater priority
• higher priority
• more priority
• increased priority
• a higher
• increasing the priority

In many countries, greater priority is being given to governmental purchasing as a component of environmental policy-making.
وفي بلدان كثيرة، تولى أولوية أكبر للمشتريات الحكومية باعتبارها عنصرا من عناصر رسم السياسات البيئية.

That progress needs to be further enhanced, with greater priority given to governance issues.
ويلزم زيادة تعزيز هذا التقدم، مع إيلاء أولوية أكبر لقضايا الحوكمة.

We need to accord greater priority to non-communicable diseases on the development agenda.
نحتاج إلى أن نولي أولوية أكبر للأمراض غير المعدية على جدول الأعمال الإنمائي.

The development agenda continues to accord higher priority to trade.
ولا تزال خطة التنمية تعطي أولوية أكبر للتجارة.

4. Calls upon Member States to further reinforce political will, giving literacy higher priority within their educational planning and budgeting;
4 - تهيب بالدول الأعضاء مواصلة تعزيز الإرادة السياسية وإيلاء محو الأمية أولوية أكبر في خططها وميزانياتها التعليمية؛

That will be an even greater priority for us in the future; it has to be.
وسيمثل هذا أولوية أكبر بالنسبة لنا في المستقبل؛ ولا بد أن يكون كذلك.

68. As a prerequisite for structural change, infrastructure should be given greater priority in public investment programmes.
68- ينبغي، كشرط مسبق للتغيير الهيكلي، إيلاء الهياكل الأساسية أولوية أكبر في برامج الاستثمار العام.

The High Commissioner called for the international community to give greater priority to the protection of children against all forms of violence.
وطالبت المفوضة السامية الأسرة الدولية بإعطاء أولوية أكبر لحماية الأطفال من جميع أشكال العنف.

The need to accord greater priority to tourism in the work of ESCAP was emphasized by the Commission at its fifty-first and fifty-second sessions.
وقد أكدت اللجنة في دورتيها الحادية والخمسين والثانية والخمسين ضرورة إعطاء أولوية أكبر للسياحة في أعمال اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

To avoid falling into that trap, the international community must give greater priority to eradicating poverty in developing countries.
ومن أجل تجنب الوقوع في هذا الفخ، يجب على المجتمع الدولي أن يولي أولوية أكبر للقضاء على الفقر في البلدان النامية.

The increasing pace of globalization and liberalization has given the objectives of competitiveness and cost-cutting greater priority.
وإن اﻹسراع في العولمة والتحرير من القيود التنظيمية أعطى أهداف تحقيق القدرة التنافسية وخفض التكلفة أولوية أكبر.

greater priority must be given to small and medium-sized enterprises which were effective channels for mobilizing the productive assets of more and more Africans.
وطالب بايلاء أولوية أكبر للمنشآت الصغيرة والمتوسطة التي تعتبر قنوات فعالة لحشد اﻷصول المنتجة لعدد متزايد من اﻷفارقة.

At national levels there is a need to review and revise agricultural development policies and give this sector a greater priority.
وثمة حاجة على المستويات الوطنية إلى استعراض سياسات التنمية الزراعية وتنقيحها وإعطاء هذا القطاع أولوية أكبر.

Developed country Parties are willing to assign higher priority to UNCCD objectives.
إبداء البلدان المتقدمة الأطراف الاستعداد لإيلاء أولوية أكبر لأهداف اتفاقية مكافحة التصحر.

Developed country Parties are ready to assign higher priority for resource allocation to reach the objectives of the UNCCD Strategy.
كون البلدان الأطراف المتقدمة مستعدة لإعطاء أولوية أكبر لتخصيص موارد لتحقيق أهداف استراتيجية اتفاقية مكافحة التصحر.

Developed country Parties are willing to assign higher priority to UNCCD objectives.
إبداء البلدان المتقدمة الأطراف الاستعداد لإيلاء أولوية أكبر لأهداف الاتفاقية.

" 6. Calls upon Member States to further reinforce political will, giving literacy higher priority within their educational planning and budgeting;
" 6 - تهيب بالدول الأعضاء مواصلة تعزيز الإرادة السياسية وإيلاء محو الأمية أولوية أكبر في خططها وميزانياتها التعليمية؛

7. Calls upon Member States to further reinforce political will, giving literacy higher priority within their educational planning and budgeting;
7 - تهيب بالدول الأعضاء مواصلة تعزيز الإرادة السياسية وإيلاء محو الأمية أولوية أكبر في خططها وميزانياتها التعليمية؛

In 2007 and on, more priority was given to cooperation State-civic society.
وفي عام 2007، أُعطيت أولوية أكبر للتعاون مع المجتمع المدني في الدولة.

" (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries;
" )أ( إيلاء أولوية أكبر وتخصيص مزيد من الموارد لتحسين أحوال السكان اﻷصليين، مع التركيز بصفة خاصة على احتياجات هؤلاء السكان في البلدان النامية؛

Enforcement agencies still attached a higher priority to the investigation and prosecution of the predicate offences, while investing fewer institutional capacities to the tracing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and corruption.
ذلك أن أجهزة إنفاذ القانون لا تزال تمنح أولوية أكبر للتحقيق في الجرائم الأصلية وتقديم مقترفيها إلى القضاء، وتستثمر قدرا أقلّ من القدرات المؤسسية في تعقّب عائدات الجريمة والفساد وضبطها ومصادرتها.

5. Calls upon the international community to support national efforts to develop human resources for development by increasing the priority of resources for those activities;
٥ - تطلب إلى المجتمع الدولي، دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تنمية الموارد البشرية ﻷغراض التنمية وذلك بإعطاء أولوية أكبر للموارد المخصصة لتلك اﻷنشطة؛