"أول اجتماعاتها" - Translation from Arabic to English

• its first meeting
• first meetings

The current Rules Committee is chaired by Vice-President Riachy and held its first meeting on 25 October 2011.
وعقدت اللجنة أول اجتماعاتها في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The Business Owners' Committee was formed and had its first meeting in July 2008.
وشكلت لجنة أصحاب الأعمال التجارية وعقدت أول اجتماعاتها في تموز/يوليه 2008.

It was in this prevailing climate of palpable tension that the Implementation Monitoring Committee held its first meeting on 28 November.
ووسط هذه الأجواء المشحونة بالتوتر عقدت لجنة رصد التنفيذ أول اجتماعاتها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر.

In addition, UNDP has established a steering committee for the basket fund, which held its first meeting on 1 July.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأ البرنامج الإنمائي لجنة توجيهية لصندوق سلة التمويل المشترك، وعقدت أول اجتماعاتها في 1 تموز/يوليه.

The Commission held its first meetings in Gao, Tabankort and Anefis between 30 July and 7 August, including consultations with the representatives of the warring factions in Anefis and Tabankort.
وعقدت اللجنة أول اجتماعاتها في غاو، وتابانكورت، والنفيس في الفترة ما بين 30 تموز/يوليه و 7 آب/أغسطس، بما في ذلك المشاورات التي جرت مع ممثلي الفصائل المتحاربة في النفيس وتابانكورت.

The Steering Committee, which is the highest decision-making and supervisory body for the project, was constituted in June 2008, and held its first meeting in July 2008.
وشُكلت في حزيران/يونيه 2008 اللجنة التوجيهية، وهي أعلى هيئة لاتخاذ القرارات والإشراف المتعلقين بالمشروع، وعقدت اللجنة أول اجتماعاتها في تموز/يوليه 2008.

In seeking the most efficient way to give practical effect to decision 3/2 of the Conference, the Secretariat began implementing that decision by forming an open-ended steering committee, which held its first meeting in Vienna on 7 and 8 June 2007.
35- وسعيا وراء تفعيل مقرر المؤتمر 3/2 بأنجع الأساليب، باشرت الأمانة تنفيذه بإنشاء لجنة توجيهية مفتوحة العضوية، عقدت أول اجتماعاتها في فيينا يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2007.

In October 2004, the Joint Verification Mechanism had its first meeting and the parties adopted operational procedures for the joint verification teams in Goma and Bukavu.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، عقدت آلية التحقق المشتركة أول اجتماعاتها واعتمدت الأطراف إجراءات تشغيلية لفرق التحقق المشتركة في غوما وبوكافو.

The IPC is now constituted, with seats for UPC, and its first meeting started on 1 April 2003.
وقد تم الآن تشكيل لجنة إعادة السلام إلى إيتوري، ولاتحاد الوطنيين الكونغوليين مقعد فيها، وتم عقد أول اجتماعاتها في 1 نيسان/أبريل 2003.

The ACC Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality had held its first meeting on the previous day.
٢٠ - ومضت تقول لقد عقدت اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية أول اجتماعاتها في اليوم السابق.

33. The newly established Cayman Islands human rights committee held its first meeting in November 2005 and discussed the possibility of including a fundamental rights chapter in any new constitution.
33- وعقدت لجنة حقوق الإنسان لجزر كايمان المنشأة مؤخراً أول اجتماعاتها في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وناقشت إمكانية تضمين فصل عن الحقوق الأساسية في أي دستور جديد.

31. One of the action points of the action plan is the establishment of the International Household Survey Network, which held its first meeting in Washington, D.C., in June 2004.
31 - تتمثل إحدى نقاط العمل الواردة في خطة العمل في إنشاء شبكة دولية لاستقصاءات الأسر المعيشية عقدت أول اجتماعاتها في واشنطن العاصمة في حزيران/يونيه 2004.

138. The Department's gender task force held its first meeting and developed an action plan on gender mainstreaming.
138 - عقدت فرقة العمل المعنية بالمنظور الجنساني التابعة للإدارة أول اجتماعاتها ووضعت خطة عمل تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

The Commission, which held its first meeting in Washington, D.C., in March 1999, is to continue meeting through 2000 to formulate a practical plan that will improve the economy of American Samoa.13
ومن المقرر أن تستمر اللجنة، التي عقدت أول اجتماعاتها في واشنطن العاصمة في آذار/مارس 1999، في الاجتماع خلال عام 2000 لوضع خطة عملية من شأنها أن تحسن اقتصاد ساموا الأمريكية(13).

6. The Quadripartite Commission comprised of the Georgian and Abkhaz sides, the Russian Federation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as established by the quadripartite agreement signed in Moscow on 4 April 1994, held its first meeting in Sochi on 8 and 9 April 1994.
٦ - تألفت اللجنة الرباعية من الجانبين الجورجي واﻷبخازي والاتحاد الروسي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، على النحو الذي أقره الاتفاق الرباعـي الموقع فـي موسكـو يــوم ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤. وعقدت أول اجتماعاتها في سوخي يومي ٨ و ٩ نيسان/ابريل.

18. In connection with the preparatory process for the eleventh session of the Conference on Trade and Development, the Board had established an open-ended Preparatory Committee. The latter had already held its first meeting and consultations were now taking place within regional groups in preparation for the brainstorming session that would begin on 7 November.
18 - وفيما يتصل بالعملية التحضيرية لعقد الدورة الحادية عشرة للأونكتاد، فقد أنشأ المجلس اللجنة التحضيرية المفتوحة باب العضوية التي عقدت بالفعل أول اجتماعاتها فيما تتواصل مشاوراتها في إطار المجموعات الإقليمية استعداداً لدورة لتبادل الأفكار من المقرر أن تبدأ يوم 7 تشرين الثاني/نوفمبر.

:: The Preparation and Follow-up Committee of the Conference on Iraqi National Accord, formed by the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and the Arab League, should be called upon to hold its first meeting at the beginning of the second week of April 2006 in order to prepare for the conference and determine the necessary procedures.
:: دعوة لجنة الإعداد والمتابعة الخاصة بمؤتمر الوفاق الوطني العراقي والمشكلة من وزارة الخارجية العراقية والجامعة العربية، إلى عقد أول اجتماعاتها في بداية الأسبوع الثاني من شهر إبريل/نيسان 2006، وذلك للإعداد لعقد المؤتمر وتحديد الخطوات والإجراءات المطلوبة.

It held its first meeting in Vienna in November 2006, its second meeting in Bangalore, India, in September 2007 and its third meeting in Pasadena, California, United States, in December 2008.
وقد عقدت أول اجتماعاتها في فيينا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وعقدت اجتماعها الثاني في بنغالور، الهند، في أيلول/سبتمبر 2007 والثالث في باسادينا، كاليفورنيا، الولايات المتحدة، في كانون الأول/ديسمبر 2008.

Although the working group cannot formally agree on the rules of procedure to be adopted by the committee, it can consider possible rules of procedure and explore contentious issues. It may then identify a way forward and develop draft rules of procedure for the committee's consideration and possible adoption at its first meeting.
5 - وبالرغم من أن الفريق العامل لا يمكنه الاتفاق رسمياً على نظام داخلي لتعتمده اللجنة إلا أن بإمكانه النظر في نظام داخلي محتمل واستكشاف المسائل الشائكة، ومن ثم تحديد الوسائل الكفيلة بالمضي قدماً ووضع مشروع نظام داخلي لتنظر فيه اللجنة وربما تعتمده في أول اجتماعاتها.

However, upon the invitation of the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division together with its statistical partners in the United Nations system explored ways to continue the necessary process of close cooperation in the exchange of data and metadata. As a consequence, CCSA, which held its first meeting in March 2003, was formed.
بيد أنه استجابة لدعوة اللجنة الإحصائية، قامت الشعبة الإحصائية جنبا إلى جنب مع شركائها من هيئات منظومة الأمم المتحدة المعنية بالأنشطة الإحصائية باستكشاف سبل مواصلة عملية التعاون الوثيق في مجال تبادل البيانات الأساسية والبيانات الوصفية فهي عملية ضرورية، الأمر الذي أسفر عن تشكيل لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية التي عقدت أول اجتماعاتها في آذار/مارس 2003.

Attention may also be drawn here to Spain's active participation in measures such as the Proliferation Security Initiative (PSI), one of whose first meetings was held in Madrid (June 2003).
وجدير أيضا بالذكر مشاركة إسبانيا الفعالة في تدابير من قبيل مبادرة الأمن لمنع الانتشار التي عُقد أحد أول اجتماعاتها في مدريد (حزيران/يونيه 2003).