"أول حلقة عمل" - Translation from Arabic to English

• first workshop
• first such workshop
• workshop was the first

A first workshop on this matter would be held in December 2011 at Kyushu Institute of Technology in Japan.
وستُعقد في كانون الأول/ديسمبر 2011 أول حلقة عمل حول هذه المسألة في معهد كيوشو للتكنولوجيا في اليابان.

It was the first workshop of its kind to be held in the Asia-Pacific region.
وكانت هذه أول حلقة عمل من هذا النوع تعقد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

In June, UNSMIL organized the first workshop on civilian oversight of the security sector for representatives from the three committees.
وفي حزيران/يونيه، نظمت البعثة أول حلقة عمل بشأن الرقابة المدنية على قطاع الأمن من أجل ممثلين للجان الثلاث.

A first workshop on seismic risk management for countries of the Asia and Pacific region was held at Bangkok and was attended by 30 participants from 19 countries.
وعقد في بانكوك أول حلقة عمل بشأن إدارة أخـطار الزلازل بالنسبة لبلــدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، حضرها ٣٠ مشتركا من ١٩ بلدا.

127. The first such workshop, on the theme Police and security, was to have been held in Libreville during the first six months of 2013.
127 - وكان من المقرر تنظيم أول حلقة عمل في ليبرفيل حول موضوع الشرطة والأمن خلال النصف الأول من عام 2013.

The workshop was the first in a new series of activities dedicated to sustainable development in mountain areas.
وكانت تلك أول حلقة عمل ضمن مجموعة جديدة من الأنشطة المكرسة لموضوع التنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

In February 2014, the first workshop of this kind was held in Malaysia for the Asia-Pacific region.
وفي شباط/فبراير 2014، عُقدت أول حلقة عمل من هذا النوع في ماليزيا لصالح منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

A first workshop was organized in October.
ونُظّمت أول حلقة عمل في تشرين الأول/أكتوبر.

The first workshop in the series was held in Istanbul, Turkey, from 14 to
2- وقد عُقدت أول حلقة عمل من تلك السلسلة في اسطنبول، تركيا، من 14 إلى

The first workshop for Latin America, was held in November 2005.
وقد عُُقدت أول حلقة عمل لفائدة أمريكا اللاتينية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

234. The International Committee on Maritime Hydrates held its first workshop in Honolulu in March 2001.
234 - وقد عقدت اللجنة الدولية المعنية بالهيدرات البحرية أول حلقة عمل لها في هونولولو في آذار/مارس 2001.

The first workshop, on disability statistics for Africa, was held in Kampala from 10 to 14 September 2001.
وقد عقدت أول حلقة عمل عن الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة لأفريقيا في كمبالا خلال الفترة من 10 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2001.

Organizer of the first workshop regarding the OPCAT and the elaboration of the NPM with the collaboration of the APT (Association pour la Prévention de la Torture);
منظِّمة أول حلقة عمل تتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وإنشاء الآلية الوقائية الوطنية بالتعاون مع جمعية منع التعذيب؛

34. As part of the project, for which five workshops are planned for academics, healthcare professionals and field organizations, the first workshop was held in Göteborg (Sweden) from 26 to 28 April 2000.
34- وفي إطار تنفيذ هذا المشروع الذي يتوخى خاصة عقد خمس حلقات عمل للجامعيين، والمهنيين الصحيين، والمنظمات المماثلة، عقدت أول حلقة عمل في غوتيبورغ، بالسويد، في الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2000.

UNEP's first workshop on streamlining gender was held in August 1999 with the participation of professional staff, including at senior management levels.
وعقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة أول حلقة عمل له حول تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين في آب/أغسطس 1999، شارك فيها موظفو الفئة الفنية، بمن فيهم موظفو الرتب الإدارية العليا.

The first workshop is now under way.
وتعقد اﻵن أول حلقة عمل منها.

ESCAP has also assisted in the development of the Cambodian Disabled People's Organization and in the convening of the first workshop of people with diverse disabilities in Viet Nam in October 1996.
وأسهمت اللجنة أيضا في إنشاء المنظمة الكمبودية للمعوقين، وافتتاح أول حلقة عمل لﻷشخاص ذوي العاهات المختلفة عُقدت في فييت نام في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

In March 1999, WHO convened the first workshop on Pre-Hospital Management of Mine Injuries in cooperation with the Norwegian Trauma Care Foundation.
وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، عقدت منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع المؤسسة النرويجية لمعالجة اﻹصابات، أول حلقة عمل عن معالجة اﻹصابات الناجمة عن اﻷلغام قبل اﻹدخال إلى المستشفيات.

The first workshop was held in November 2000, for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean, with the substantive participation of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
ونظمت أول حلقة عمل في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، لفائدة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، واشتركت فيها اشتراكا نشطا أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

The first workshop for teachers and publishers was held in Skopje last year with the general objectives of promoting the universal values of freedom of speech, democratic citizenship and a culture of peace through improved educational content and school-based networks.
ونظمت في السنة الماضية في سكوبيه، بمقدونيا أول حلقة عمل لفائدة المدرسين والناشرين. وكانت الأهداف العامة المتوخاة من ذلك، تعزيز القيم العالمية، قيم حرية التعبير، والمواطنة الناشئة عن إحلال الديمقراطية، وثقافة السلام وذلك، بتحسين المواد التربوية والشبكات المدرسية.

The first such workshop (Latin America and the Caribbean region) was held in Mexico City from 8 to 12 May 2000.
وعُقدت أول حلقة عمل (منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي) في مكسيكو من 8 إلى 12 أيار/مايو 2000.

This workshop was the first comprehensive, public self-assessment of their technical assistance programmes.
وهي أول حلقة عمل عامة شاملة نُظّمت لإجراء تقييم ذاتي لبرامجهما في مجال المساعدة التقنية.