"أول شيءٍ" - Translation from Arabic to English

• first thing

I mean, first thing I'm gonna teach this kid is the importance of being on time.
أعني، أول شيءٍ سأعلمه للطفل هو أهمية الحضور في الوقت الصحيح.

I mean, I get hurt last night, and what's the first thing I do?
جُرحت الليلة الماضية وما أول شيءٍ قمت بفعله؟

Okay, first thing's first, Ned, you have to break into his computer and download a program that I'm gonna send you.
حسناً أول شيءٍ يا نيد. عليكَ الدخول إلى جهازه وتنزيل البرنامج الذي سأرسله إليك.

Driving up here to die was the first thing I ever believed in.
القدوم إلى هنا لأضع حداً لحياتي كان أول شيءٍ أؤمن به

So the first thing we need to do is get you some pictures that are a little less amateur hour, no offense.
لذا، أول شيءٍ علينا فعله أن نلتقط لكِ بعض الصور، التي تبدو أكثر إحترافية بدون إهانة

Listen, first thing tomorrow morning, we're gonna tell them in person.
أسمعي، أول شيءٍ سنفعلهُ في صباح الغد هو الذهاب و اخبارهم شخصياً

If you could change anything, if you could do anything, what's the first thing you'd do?
إن كنت تستطيع تغيير أي شيء, و فعل أي شيء ما أول شيءٍ ستفعله؟

first thing to determine is how the hacker got into his computer.
أول شيءٍ علينا تحديده، هو كيف دخل المُخترق لحاسوبه

Tomorrow morning first thing, we hit the post office.
صباح الغد، أول شيءٍ علينا الهجوم على مكتب البريد

The boatyard will fix you up first thing in the morning.
سطح المركب سيثبتك فوق أول شيءٍ في الصباحِ

'Twas when he mentioned quartz, I looked at ye,'twas the first thing we'd found.
حين جاء على ذكر الكوارتز نظرت إليك ذلك كان أول شيءٍ وجدناه!

That you don't know the first thing about that.
أنك لا تعرف أول شيءٍ عنه يقصد علم اللياقة البدنية #

Because my name's going up there first thing tomorrow.
لأن اسمي سيعلّق هنالك أول شيءٍ بالغد.

So the first thing that I want to know is, why are you really here?
لذا، أول شيءٍ أودُ معرفته هو... لماذا أنتِ حقّأً هنا؟

That's the first thing you want to say?
.. أهذا هو أول شيءٍ تريد أن تقوله ؟

first thing they did was confiscate all the weapons.
أول شيءٍ فعلوه كان مُصادرة كل الأسلحة

The first thing to remember is:
أول شيءٍ يجب تذكره هو:

The first thing that I remember is the darkness.
أول شيءٍ أتذكره هو الظلام

All right, the first thing we've got to do when we land is check the apartment where Meg was abducted and see if we can find some clues.
حسنٌ، أول شيءٍ علينا أن نفعله بأول نهبط. هو تفقد الشقة حيث تم إختطاف (ميج). ونرى إن كنا نستطيع أن نجد أدلة.

When we moved back into Iraq first thing we did was disband Saddam's army.
عندما دخلنا إلى (العراق)، أول شيءٍ قمنا به، هو حلّ جيش (صدام)