"أول مرةٍ" - Translation from Arabic to English

• the first time
• you first
• first time I
• my first time
• first time we
• first time you

I've known it since the first time I saw you.
علمتُ أن هذا سيحدث منذ أول مرةٍ رأيتكِ فيها.

This isn't the first time some idiot messed around with a headstone.
هذه ليستْ أول مرةٍ يعبث بها أحد الحمقى بشاهد قبر

I remember the first time I looked through a microscope and saw millions of tiny microorganisms.
أتذكر أول مرةٍ نظرتُ بها من خلال المجهر و رأيت الملايين من الكائنات الدقيقة الصغيرة

When did you first meet them?
متى كانت أول مرةٍ قابلتهم فيها؟

I always knew my first time would be on a beach.
لا طالما عرِفتُ أنّ أول مرةٍ لي ستكون على الشاطيء

Considering you tried to have me arrested the first time we met,
نظراً لِمُحاولتك لإيقافي في أول مرةٍ إلتقينا فيها

I told you that the first time you brought him into our circle.
اخبرتكِ هذا الأمر في أول مرةٍ جلبتهِ إلى الدائرة

I was a beat cop, a few months in, the first time I fired my weapon.
لقد كنت شرطية دعم، في بضعة أشهر في أول مرةٍ أطلقت من سلاحي

After all, I blew it the first time I tried to question you, when I... overdosed your coffee creamer.
رغم كل شئ، فلقد أضعتها أول مرةٍ حاولت مسائلتك بها

Remember the first time I put you to work in the factory?
أتذكر أول مرةٍ جعلتك تعمل فيها في المصنع؟

That was the first time that I saw them.
لقد كانت تلك أول مرةٍ أشاهدهم بها.

This is the first time he tried gelato. He did not like that.
هذه أول مرةٍ يتذوق فيها "الجيلاتو"، لم يُعجبه بتاتاً

That's the first time you've said ex-wife.
هذه أول مرةٍ قلتَ بها زوجتي السابقة.

However, as the process was used for the first time in 2007-2008, it is prudent that the President of the Eighth Meeting of the States Parties documents the effort undertaken, working methods established and lessons that have been learned.
بيد أنه، نظراً لأن العملية قد استُخدِمت أول مرةٍ في الفترة 2007 - 2008، فمن التدبر أن يقوم رئيس الاجتماع الثامن للدول الأطراف بتوثيق ما بُذِل من جهدٍ

This is the first time you've played this?
هذهِ أول مرةٍ تلعبها؟

When did you first kill?
متى كانت أول مرةٍ قتلت فيها؟

When did you first encounter the Flynns?
متى كانت أول مرةٍ تواجهت مع (فلين).

This is my first time
هذه أول مرةٍ لي.

the first time we met?
أول مرةٍ تقابلنا ؟

This is his first time you come to the bar right?
أول مرةٍ تأتي الى الحانة, صحيح؟