"أول وآخر" - Translation from Arabic to English

• the first and last
• first and the final
• the first and the last
• my first and last
• my first and only

Unfortunately, this is the first and last meeting of the Committee.
إلا أنه للأسف، كان أول وآخر اجتماع للجنة.

Most banks within the country are open between 9 a.m. and 3 p.m. from Monday to Friday and between 9 and 11 a.m. on the first and last Saturdays of the month.
وتعمل معظم المصارف في البلد من التاسعة صباحاً إلى الثالثة بعد الظهر من الاثنين إلى الجمعة ومن التاسعة إلى الحادية عشرة صباحاً في أول وآخر يوم أحد من الشهر.

the first and last such mission sent to Guam had taken place in 1979.
إن أول وآخر بعثة من هذا النوع أرسلت إلى غوام تمت في عام ١٩٧٩.

Between the times of the first and the final drafts of this National Voluntary Presentation (NVP), Sri Lanka has experienced the gradual unfolding of a momentous historical process, namely the gradual decimation of the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE) which, for nearly three decades, led a destructive separatist-terrorist movement in the country.
وفي الفترة الممتدة بين إعداد أول وآخر صياغة لهذا التقرير الوطني الطوعي، شهدت سري لانكا تطوراً تدريجياً لعملية تاريخية هامة، وهي التصفية التدريجيه لحركة نمور تاميل إيلام للتحرير التي قادت لما يقرب من ثلاثة عقود حركة إرهابية انفصالية تدميرية في البلد.

We need to ensure that today is the first and the last time that the Cordon is breached.
أن اليوم هو أول وآخر مرّه يتم فيها إختراق الحاجز الوقائي.

the first and last visiting mission to Guam had taken place in 1979.
وقد أرسلت أول وآخر بعثة زائرة لغوام في عام ٩٧٩١.

I'm sure, that's the first and last time you'll ever compliment my view on anything, I'm guessing.
أنا متأكدة بأن هذه أول وآخر مرة ستشيد برأيي بأي شيء، على ما أعتقد

- Yeah. I'll never forget the first and last thing he said to us.
نعم، لن أنسى أبدًا أول وآخر شيء قاله لنا

But this is the first and last time I do that.
ولكن هذه ستكون أول وآخر مرة أفعل فيها هذا

That's the first and last time I copy anything from Vogue.
هذه أول وآخر مرة أقلد فيها شيئا من الموضة

the first and last woman I ever loved has shown up as my nemesis.
أول وآخر إمرأة أحببتها ظهرت الآن كعدوةً لي

When I was in junior high, it was probably the first and last deviation from the norm in my life.
، عندما كنت بالإعدادية ربما كان أول وآخر إنحراف عن القواعد بحياتي

Well, believe me, this will be the first and last time I say this sentence.
صدقوني , ستكون هذه أول وآخر مره أقول فيها هذه الجمله

The thing about birthday parties is that the first and last party you have are quite similar.
أغرب ما بحفلات أعياد الميلاد، هو أن أول وآخر حفل متشابهان تماماً

Unfortunately, that was the first and last meeting of this type, since the Eritrean officer did not wish to continue the contact, stating that henceforth it was up to the political authorities to settle the border crisis.
غير أن اللقاء كان، مع الأسف، أول وآخر لقاء من هذا النوع، نظرا إلى أن الضابط الإريتري لم يرغب في الاستمرار في هذه الاتصالات مؤكدا أن تسوية هذه الأزمة الحدودية أضحت من اختصاص السلطات السياسية.

Finds that Nicaragua has the right to require Costa Rican vessels and their passengers to stop at the first and last Nicaraguan post on their route along the San Juan river;
تقرر أن لنيكاراغوا الحق في أن تطلب من سفن كوستاريكا وركابها التوقف عند أول وآخر مركز تابع لنيكاراغوا في طريقها على طول نهر سان خوان؛

Need to put down the first and last month's rent today.
يجب أن تدفعي اليوم إيجار أول وآخر الشهر

I Like it's the first and the last time
"كما كانت أول وآخر مرة"

Okay, but just one. This is my first and last cigarette ever.
حسناً ، ولكن فقط واحدة هذه ستكون أول وآخر سيجارة إطلاقاً

I should have made her feel like she was my first and only thought instead of making her feel like she was my last.
\u200fكان علي أن أجعلها تشعر \u200fبأنها أول وآخر أفكاري. \u200fبدلاً من أن أجعلها تشعر أنها الأخيرة.