"أوموجا المؤسِّس" - Translation from Arabic to English

• Umoja Foundation
• of Foundation
• for Foundation
• the Foundation

The revised build and deployment stages are broken down into two phases: Umoja Extension and Umoja Foundation.
وتنقسم مرحلتي البناء والنشر المنقحتين إلى شقين هما: نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسّع.

This assessment was undertaken in advance of the pilot of Umoja Foundation.
وقد أجري هذا التقييم قبل التنفيذ التجريبي لنظام أوموجا المؤسِّس.

In addition, as the qualitative benefits are distributed between Umoja Foundation and Umoja Extension, most of them will not become evident until Umoja Extension is fully implemented.
وبالنظر كذلك إلى أن الفوائد النوعية موزعةٌ بين نظام أوموجا المؤسِّس وتوسعته، فإن معظمها لن يتضح حتى تُنفذ توسعة نظام أوموجا بالكامل.

Rather than release a comprehensive solution as originally envisioned, the revised implementation approach plans to deploy in three phases: Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2.
وبدلاً من تطبيق حل شامل على النحو المتوخى أصلا، تقرر اتباع نهج منقح لتنفيذ النشر على ثلاث مراحل، هي: نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2.

31. The Board notes that with only three months between the pilot deployment of Foundation at UNIFIL and the wider deployment of Foundation throughout peacekeeping, the opportunity to extract maximum value from the pilot to help mitigate project risks is limited.
31 - ويلاحظ المجلس أن اقتصار الفترة بين النشر التجريبي لنظام أوموجا المؤسِّس في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبين نشره على نطاق أوسع في جميع عمليات حفظ السلام على ثلاثة أشهر فقط ينتقص من فرص استخلاص أقصى قيمة ممكنة من التشغيل التجريبي للمساعدة في تخفيف مخاطر المشروع.

Requirements for 2016-2017 (Umoja operating, maintenance and support costs for Foundation and Umoja extension 1 (UE1))
الاحتياجات للفترة 2016-2017 (نظام أوموجا، وتكاليف الصيانة والدعم لنظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1)

27. The pilot of the Foundation phase is the first opportunity to see the 122 new processes relating to finance, assets, procurement, property, equipment and inventory management that are required to support the automation for the adoption of IPSAS operating in a United Nations organization.
27 - وتتيح مرحلة التشغيل التجريبي لنظام أوموجا المؤسِّس أول فرصة لمشاهدة تطبيق مؤسسة تابعة للأمم المتحدة للعمليات الـ 122 المتعلقة بالشؤون المالية والأصول والمشتريات وإدارة الممتلكات والمعدات والمخزون، وهي العمليات اللازمة لتلبية متطلبات التطبيق الآلي للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Umoja Foundation began with a pilot in July 2013 and will be fully deployed by December 2015.
وبدأ العمل بنظام أوموجا المؤسِّس بصورة تجريبية في تموز/يوليه 2013، وسيجري نشره كاملا بحلول كانون الأول/ديسمبر 2015.

Estimated 2012-2013: 100 per cent of Umoja Foundation and Umoja Extension 1
تقديرات الفترة 2012-2013: 100 في المائة من أوموجا المؤسِّس وأوموجا الموسَّع 1

(a) Umoja system (Umoja Foundation and Umoja Extension 1) deployed and functioning efficiently in the pilot site(s);
(أ) نشر نظام أوموجا (أوموجا المؤسِّس وأوموجا الموسَّع 1) وتشغيله بكفاءة في الموقع التجريبي/المواقع التجريبية؛

B. Implementation status of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2
باء - حالة تنفيذ نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2

29. The Advisory Committee notes from the summary to the report of the Secretary-General that the next step following the deployment of Umoja Foundation in peacekeeping operations is to develop entity benefits realization plans for the Department of Field Support.
29 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من موجز تقرير الأمين العام أن الخطوة التالية بعد نشر " نظام أوموجا " المؤسِّس في عمليات حفظ السلام تتمثل في وضع خطط الكيانات لتحقيق الفوائد من أجل إدارة الدعم الميداني.

The Committee was informed that the approach had proved to be effective in delivering the desired results in the context of the implementation of Umoja Foundation at peacekeeping operations.
وأبلغت اللجنة أن هذا النهج قد ثبتت فعاليته في تحقيق النتائج المرجوة في سياق تنفيذ نظام أوموجا المؤسِّس في عمليات حفظ السلام.

Rather than release a comprehensive solution as originally envisioned, the revised implementation approach plans to deploy in two phases: Umoja Foundation and Umoja Extension.
وبدلاً من تطبيق حل شامل، كما كان مقرراً في الأصل، سيجري اتباع نهج منقح للتنفيذ على مرحلتين كالتالي: نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع.

The Committee further notes from paragraph 29 of the report that, in order to minimize delays, the Umoja Foundation build phase is progressing in parallel with the completion of the design phase.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الفقرة 29 من التقرير تشير إلى أنه بغية تقليل حالات التأخير إلى أدنى حد ممكن، تسير مرحلة بناء نظام أوموجا المؤسِّس بالتوازي مع إكمال مرحلة التصميم.

The Secretary-General currently estimates quantitative benefits in the range of $80 million to $150 million in 2017, after the deployment and stabilization of Umoja Foundation and Extension 1.
ويقدر الأمين العام في الوقت الحاضر تحقيق فوائد كمية في حدود 80 مليون دولار إلى 150 مليون دولار في عام 2017، بعد نشر نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسّع 1 وتحقيق استقرارهما.

In addition, the Umoja team had also participated in the Chief Procurement Officers conference and had conducted briefings and workshops in relation to the implementation of the first phase of the project, Umoja Foundation.
وإضافة إلى ذلك، شارك فريق نظام أوموجا أيضا في مؤتمر كبار موظفي المشتريات وعقد جلسات إحاطة وحلقات عمل فيما يتعلق بتنفيذ المرحلة الأولى من المشروع، نظام أوموجا المؤسِّس.

As indicated in paragraph 49 above, Umoja Foundation and Extension 1 involve mainly transactional and IPSAS-related functions, which are currently largely covered by IMIS, Galileo and some other stand-alone systems.
وكما هو مبين في الفقرة 49 أعلاه، تشمل مرحلتا أوموجا المؤسِّس وأوموجا الموسَّع 1 أساساً المهام المتصلة بالمعاملات وبالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي يغطيها حالياً إلى حد كبير نظام المعلومات الإدارية المتكامل وغاليليو وبعض النظم الأخرى القائمة بذاتها.

A list of major risks identified for the Umoja Foundation, Extension 1 and Extension 2 phases is provided in annex V. The specific measures taken to address these risks are discussed in the relevant sections of the present report, including governance, project management and organizational readiness.
ويعرض المرفق الخامس لهذا التقرير قائمة بالمخاطر الرئيسية المحددة لمراحل نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسع 1 ونظام أوموجا الموسع 2. وترِد مناقشة للتدابير المحددة المتخذة بهدف التصدي لهذه المخاطر في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير، بما في ذلك الحوكمة وإدارة المشروع والجاهزية التنظيمية.

The $208.8 million spent as at 31 March 2013 has been primarily on the system design (design vendor and staff input to the design), software licences and the build of Foundation (see table 2).
وكان مبلغ الـ 208.8 ملايين دولار المنفق حتى 31 آذار/مارس 2013 يتعلق أساسا بتصميم النظام (البائع المكلف بالتصميم وإسهامات الموظفين في التصميم)، وتراخيص البرامجيات وبناء مرحلة أوموجا المؤسِّس (انظر الجدول 2).

Requirements for 2016-2017 (Umoja operating, maintenance and support costs for Foundation and Umoja extension 1)
الاحتياجات للفترة 2016-2017 (تشغيل نظام أوموجا، وتكاليف الصيانة والدعم لنظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1)

54. As we have highlighted in section II of the present report, because the project has yet to be piloted, there is no basis upon which the Board can be assured of the feasibility of the technical solution that has been developed for the Foundation phase.
54 - وكما أبرزنا في الفرع الثاني من هذا التقرير، ولأن المشروع لم يجرب بعد، لا يوجد أساس يمكن للمجلس أن يستند إليه بشأن جدوى الحل التقني الذي أعد لمرحلة أوموجا المؤسِّس.