"أو أثناءها" - Translation from Arabic to English

• or during
• and during
• or were in process
• or at
• or in

The author adds that it was impossible for him to have had any contacts with S. B. or his friends prior to or during the trial.
ويضيف صاحب الرسالة أنه كان من المستحيل بالنسبة إليه أن تكون له أية اتصالات مع س. ب. أو أصدقائه قبل المحاكمة أو أثناءها.

Only UN documents and statements of speakers can be distributed in the Hall before or during a meeting.
لا يمكن أن توزع في قاعة الجمعية العامة قبل بدء الجلسة أو أثناءها إلا وثائق الأمم المتحدة وبيانات المتكلمين.

7. All documents prepared prior to and during the session will be made accessible on the UNFCCC website as soon as they are available.
7- وستكون جميع الوثائق المُعدَّة قبل الدورة أو أثناءها متاحة في الموقع الشبكي للاتفاقية الإطارية فور تجهيزها.

Claimants must remember that the mere fact that they suffered a loss at the same time as the hostilities in the Persian Gulf were starting or were in process does not mean that the loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كذلك يجب على أصحاب المطالبات أن يتذكروا أن مجرد تكبدهم خسارة عند اندلاع الأعمال العدائية في الخليج الفارسي أو أثناءها لا يعني أن الخسارة نتجت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Only United Nations documents and statements of speakers can be distributed in the Hall before or during a meeting.
لا يمكن أن توزع في قاعة الجمعية العامة قبل بدء الجلسة أو أثناءها إلا وثائق الأمم المتحدة وبيانات المتكلمين.

The seven men reportedly did not have access to counsel either before or during the trial.
وأُفيد بأن الرجال السبعة لم يتمكنوا من الحصول على محامٍ سواء قبل بدء المحاكمة أو أثناءها.

Before or during the hearing, the Court may give notice to any third party who may have an interest in the property or assets.
وقبل عقد جلسة الاستماع أو أثناءها يجوز للمحكمة أن تخطر أي طرف ثالث قد يكون مهتما بالممتلكات أو اﻷصول؛

It was also suggested that treaties that expressly apply in case of or during an armed conflict, and, accordingly, cannot be terminated by an armed conflict, should be identified and considered separately from other treaties.
واقتُرح أيضا أنّ المعاهدات التي تسري صراحة في حالات النزاعات المسلحة أو أثناءها والتي لا يمكن، بالتالي، أن تنتهي بسبب النزاع المسلح، يجب أن تُحدَّد ويُنظر فيها بشكل منفصل عن المعاهدات الأخرى.

The number of cases where alleged perpetrators leave the jurisdiction in mysterious circumstances before or during the proceedings against them is striking.
والملفت للنظر عدد القضايا التي غادر فيها الجناة المزعومون ولاية الدولة في ظروف غامضة، قبل الإجراءات أو أثناءها.

Several initiatives during the reporting period have strengthened implementation and coordination through the cluster approach, both before and during emergencies.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، عملت عدة مبادرات على تعزيز جهود التنفيذ والتنسيق باتباع النهج العنقودي، سواء قبل حالات الطوارئ أو أثناءها.

GE.04-12128 (E) 230304 The many constructive ideas and proposals made in preparation of and during the symposium were embodied in the " Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms " , which is attached to the present letter.
وتجسد الكثير من الأفكار والمقترحات البناءة التي طُرحت عند التحضير للندوة أو أثناءها في " إعلان فيينا عن دور القضاة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية " ، وهو الإعلان المرفق بهذه الرسالة.

Before, or at least during, those negotiations, the Conference on Disarmament should establish a group of scientific experts to examine technical aspects of the treaty.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن ينشئ، قبل إجراء تلك المفاوضات أو أثناءها على الأقل، فريقا للخبراء العلميين لفحص الجوانب التقنية للمعاهدة.

These include 48 first-instance judgements involving 60 accused, 9 of which were guilty pleas, 2 were referrals to national jurisdictions, 2 were withdrawn indictments, and 2 were indictees who died prior to or in the course of the trial.
ويشمل ذلك إصدار 48 حكما ابتدائيا بشأن 60 متهما، أقر 9 منهم بأنهم مذنبون، وأحيل اثنان إلى محاكم وطنية، وبرئت ساحة اثنين، وهناك اثنان توفيا قبل المحاكمة أو أثناءها.