"أو أفراد لا ينتمون إلى" - Translation from Arabic to English

• or individuals
• UTILIZATION

UTILIZATION of the land of Indigenous Peoples by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes.
:: قيام سلطات أو جماعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية.

I. Different kinds of UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes
أولاً - مختلف حالات قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية

IIi. Impact of the UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes
ثالثاً - أثر قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية

The Working Group decided that the main theme of its next session in 2006 would be " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " . VI. Permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources and their relationship to lands
وقرر الفريق العامل أن يعتمد كموضوع رئيسي لدورته التالية التي ستعقد في عام 2006 موضوع ' ' استخدام أراضي الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية " من جانب سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية.

PRINCIPAL THEME: " UTILIZATION OF INDIGENOUS PEOPLES'LANDS BY NON-INDIGENOUS AUTHORITIES, GROUPS or individuals FOR MILITARY PURPOSES "
الموضوع الرئيسي: " قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية "

I. DIFFERENT KINDS OF UTILIZATION OF INDIGENOUS PEOPLES'LANDS BY NON-INDIGENOUS AUTHORITIES, GROUPS or individuals FOR MILITARY PURPOSES 14 - 32 4
أولاً - مختلف حالات قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية 14-32 4

B. Principal theme: " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes "
باء - الموضوع الرئيسي: " قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية "

Review of developments: principal theme - " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes "
استعراض التطورات: الموضوع الرئيسي - " قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية "

5. In institutions with a western approach, research on indigenous peoples is frequently conducted in an unethical manner, violating the indigenous right to exercise control over their heritage and to hold the copyright on their intellect and culture, in such a way that groups or individuals outside the indigenous community reap the benefit.
5- وتجري كثيراً البحوث المتعلقة بالشعوب الأصلية في المؤسسات ذات النهج الغربي بطريقة غير أخلاقية تنتهك حق الشعوب الأصلية في ممارسة السيطرة على تراثها والتمتع بحقوق الملكية الفكرية والثقافية وتؤدي إلى قيام مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى مجتمع الشعوب الأصلية باغتصاب مكاسبها.

(b) Principal theme: UTILIZATION of indigenous peoples' lands by nonindigenous authorities, groups or individuals for military purposes;
(ب) الموضوع الرئيسي: قيام سلطات أو جماعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية؛

(b) Principal theme: " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes "
(ب) الموضوع الرئيسي: " قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية "

(b) Principal theme: " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " ;
(ب) الموضوع الرئيسي: " قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية " ؛

25. Many of the statements regarding the UTILIZATION of indigenous peoples' lands by nonindigenous authorities, groups or individuals for military purposes made by indigenous peoples' representatives at the Working Group underline the fact that they are directly targeted by armed forces and paramilitaries.
25- شدد ممثلو الشعوب الأصلية في الفريق العامل في العديد من البيانات المتعلقة بقيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية، على استهداف القوات العسكرية والجماعات شبه العسكرية لهم مباشرة.

The Working Group decided that its principal theme at its twenty-fourth session would be " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " .
123- قرر الفريق العامل أن يكون الموضوع الرئيسي لدورته الرابعة والعشرين هو " استخدام أراضي الشعوب الأصلية من جانب سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية " .

(b) Principal theme, " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by nonindigenous authorities, groups or individuals for military purposes " ;
(ب) الموضوع الرئيسي " استخدام أراضي الشعوب الأصلية من جانب سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية " ؛

This issue was discussed at the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, whose main theme was the " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " . Part of the session was specifically devoted to discussing the effects on women and children in armed conflicts.
وكان الموضوع الرئيسي للدورة الرابعة والعشرين للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية هو موضوع استخدام أراضي الشعوب الأصلية من قبل سلطات أو جماعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية، في الأغراض العسكرية، حيث تمت دراسة هذه المسألة وخصص جزء من الدورة تحديدا لدراسة آثار الصراعات المسلحة على النساء والأطفال.

- Twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Peoples, held in Geneva, from 31 July to 4 August 2006, on the theme " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " . Nature of participation: oral and written statement.
- في الفترة من 31 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس 2006، شاركت المنظمة في الدورة 24 التي عقدها الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية في جنيف، سويسرا، تحت شعار: " استخدام أراضي الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية من جانب سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية " .

90. In its resolution 2005/23, the Sub-Commission decided that the Working Group, at its twenty-fourth session, shall adopt as the principal theme " UTILIZATION of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " .
90- وقد قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2005/23، أن يعتمد الفريق العامل في دورته الرابعة والعشرين كموضوع رئيسي لـه " قيام سلطاتٍ أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية " .

The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms, with a focus on the principal theme, " UTILIZATION of indigenous peoples' land by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes " .
واستعرض الفريق العامل التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع التركيز على الموضوع الرئيسي ألا وهو " استعمال أراضي الشعوب الأصلية من قبل سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية " .

III. IMPACT OF THE UTILIZATION OF INDIGENOUS FOR MILITARY PURPOSES 40 - 47 9
ثالثاً- أثر قيام سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية باستخدام أراضي هذه الشعوب لأغراض عسكرية 40-47 9