"أو أياً كان" - Translation from Arabic to English

• or whatever
• or whoever
• or whomever

You might be converging with the Book or whatever, but you are still a fucking Ghost Beater.
ربما أن تتقارب مع الكتاب أو أياً كان هذا، ولكنك لا تزال قاتل أشباح لعين

Then you can go back to filming your kid doing his triple lutzes or whatever it is.
حينها سيكون باستطاعتك العودة إلى تصوير ولدك وهو يقوم بالدورة الثلاثة أو أياً كان اسمها

It's gonna be, like, off the hook, or whatever.
سيكون لأجل، الخروج من المأزق أو أياً كان

I mean, I-if it'll make your life easier or whatever.
أقصد، إن كان سيجعل حياتكِ أسهل أو أياً كان

No one's surrendering here, whatever happens or whoever may fall.
لا أحد يستسلم هنا مهما حدث، أو أياً كان من يسقط

That was the strip bar, or like, you know, topless place or whatever that we went to.
عبارة عن حانة للتعري أو كمكان لعري النصف العلوي أو أياً كان ما ذهبنا اليه

Thanks for making that koodle or whatever you call it.
شكراً لصنع تلك الكودل أو أياً كان ما تدعونها.

I think, without wasting the time of the Conference, we can go quickly through this procedure, which will give us an understanding as to which issues require further discussions, formally or informally, or whatever it is.
وأعتقد، دون إضاعة وقت المؤتمر، أنه يمكننا أن ندرس هذا اﻹجراء بسرعة، مما سيوفر لنا فهماً فيما تتعلق بالمسائل التي تتطلب مزيداً من المناقشات، بشكل رسمي أو غير رسمي، أو أياً كان.

Aren't you in the middle of your big performance or whatever?
ألست منهمكاً بعرضك المهم أو أياً كان ذلك؟

That's one small victory for the space-time continuum or whatever the hell this is.
هذا إنتصار واحد صغير لإستمرارية الزمكان أو أياً كان هذا بحق الجحيم

The straightest line to ending this or whatever other threat this bastard is cooking up, is to take him down.
الطريقة الوحيدة لأنهاء هذا، أو أياً كان التهديد الذى يخطط له هذا الوغد هى بالقضاء عليه.

I bet you there is some part of your brain that's just thinking about your super wheat, or whatever it is.
أراهن بأن هناك جزء من دماغك يفكر فقط حول القمح الممتاز أو أياً كان

Yeah, with the testimonials or whatever.
أجل, المقاطع الإعلانية المصورة أو أياً كان اسمها.

Replacing drugs or booze or porn, or whatever with a "Higher Power", it's just swapping one crutch for another.
بدلا من المخدرات أو الخمر أو المواد الأباحية أو أياً كان مع قوة هائلة إنه فقط تبادل عكاز بعكاز أخر

I got my own shit to take care of, and I don't need you pushing me at these people as some saviour or destroyer or whatever.
لديً طريقتي للتعامل مع الأمر ولا أريدك تدفعني لأولئك الناس كالمنقذة أو المُدمرة أو أياً كان

I'm going to make a call to your boss, or bishop, or whatever the hell he is, and I'm gonna see how he feels about the whole priest committing adultery thing.
سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر حول مسألة إرتكاب قس . للزّنى

And congratulations or best wishes or whatever you're supposed to say.
ومبروك أو أفضل الأمنيات أو أياً كان من المفترض أن أقوله

I'm gonna rest for a bit, and then I'll go get shit done, or whatever.
سأرتاح قليلاً، ثم أنجز الأمو أو أياً كان

If you're... if you're coming in here to have sex or whatever, you can do it, but I'm gonna be here reading Rilke out loud in German.
إذا كنتِ قد أتيتِ إلي هنا لممارسة الجنس أو أياً كان يمكنكِ القيام بذلك ولكنني سأتواجد هنا أقرأ هذا الكتاب بصوت عالي باللغة الألمانية

So I sure hope that you guys or the cops or whoever are looking into that.
لذا، واثق إنّكم أو الشرطة أو أياً كان تبحثون عن هذا.

All right, so, if uh, you or whomever wants me back,
حسناً، إن كنت أنت، أو أياً كان من يريد عودتي