"أو الاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• or social
• and social
• social or

Everybody, without exception, is prosecuted in the case of tax evasion, regardless of their political or social status.
ويتعرض أي شخص يتهرب من الضرائب، دون استثناء، للملاحقة، بغض النظر عن وضعه السياسي أو الاجتماعي.

Registration procedures designed to limit beneficiaries due to political or social intolerance run afoul of human rights standards.
فإجراءات التسجيل المصممة للحد من المستفيدين بسبب عدم التسامح السياسي أو الاجتماعي تنتهك معايير حقوق الإنسان.

As to alleged discrimination, he considers the basis for the differentiated treatment is the author's national or social origin.
أما بالنسبة للتمييز الذي يدعيه، فهو يعتبر أن أساس المعاملة المختلفة التي لقيها يعود إلى أصله القومي أو الاجتماعي.

Thus, at issue here is a proper balance between an economic or social right and its limitations.
وهكذا، فإن المسألة هنا هي مسألة إيجاد توازن مناسب بين الحق الاقتصادي أو الاجتماعي وحدوده.

Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
وإذ تعترف بالاحتياجات الخاصة لهؤلاء الأطفال المعرضين بصورة خاصة للتجنيد أو الاستخدام في الأعمال الحربية بما يخالف هذا البروتوكول نظراً لوضعهم الاقتصادي أو الاجتماعي أو نظراً لجنسهم،

Some of these decrees have already been put into effect, while others still require backing and support at the political or social levels.
وقد وجدت بعض هذه القرارات طريقها إلى التنفيذ بينما لا يزال بعضها بحاجة إلى دعم ومساندة على المستويين السياسي أو الاجتماعي.

There is no evidence of any other form of moral or social support.
وما من دليل على وجود أي شكل آخر من أشكال الدعم المعنوي أو الاجتماعي.

They had no health or social insurance coverage whatsoever.
وليس لديهم أية تغطية بالتأمين الصحي أو الاجتماعي من أي نوع.

As a New Zealand citizen, Robert is entitled to the protection of the law regardless of his national or social origin.
وبوصف روبرت مواطناً نيوزيلندياً، فإنه يحق لـه التمتع بحماية القانون بغض النظر عن أصله القومي أو الاجتماعي.

Unfortunately, in her country, the vital role women played in development was not reflected in their economic, political or social status, a situation which limited Congo's ability to achieve inclusive development and shared prosperity.
وأعربت عن أسفها لأن الدور المحوري الذي تؤديه المرأة لا ينعكس على وضعها الاقتصادي أو السياسي أو الاجتماعي في بلدها، وهو وضع يحد من قدرة الكونغو على تحقيق التنمية الشاملة والازدهار المشترك.

The supply of subsidized public or social housing has been reduced in favour of the production of middle and high-income developments.
وتقلص المتاح من الإسكان العام أو الاجتماعي الذي يقام بمعونات لصالح إنتاج الإعمار لأصحاب الدخل المتوسط والمرتفع.

Recruitment should be open to all, regardless of ethnic, religious or social background.
وينبغي ألا تستثني إجراءات التوظيف أحداً وأن تغض النظر عن الانتماء الديني أو الإثني أو الاجتماعي.

The Government refuted the opinion, saying that there was no discrimination against Mr. El Hadj on the basis of national, ethnic or social origin.
وفندت الحكومة الرأي نافية وجود أي تمييز ضد السيد الحاج على أساس الأصل القومي أو الإثني أو الاجتماعي.

A. Nature and impact on the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development. 50 - 54 13
ألف - الطبيعة والأثر على صحة الطفل أو نموه البدني أو العقلي أو الروحي أو المعنوي أو الاجتماعي 50-54 14

If political, economic or social stability are absent from a country, governance becomes commensurately harder.
وإذا غاب الاستقرار السياسي أو الاقتصادي أو الاجتماعي عن أي بلد، فإن الحكم يصبح أصعب بنفس الدرجة.

Lately however, a consensus seems to have been reached that the desire to control the number and spacing of children is almost universal among all women, regardless of economic or social position.
ولكن يبدو أنه قد جرى التوصل مؤخرا إلى توافق الرأي بأن الرغبة في تحديد عدد اﻷطفال والفترة الفاصلة بين الولادات هي رغبة عامة لدى جميع النساء تقريبا، مهما كان وضعهن الاقتصادي أو الاجتماعي.

The consideration of specific issues should not be limited to just one dimension - economic or social - of the issue.
وما ينبغي للنظر في المسائل المحددة أن يقتصر على بعد واحد - الاقتصادي أو الاجتماعي ﻷية مسألة.

The extent of the derogations must be commensurate with the nature of the danger, and must not result in the inequality of citizens in respect of race, colour, sex, language, religion, or national or social origin.
ويتعين أن يكون مدى التقييدات متناسبا مع طبيعة الخطر وألا يؤدي الى عدم مساواة بين المواطنين بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو اﻷصل القومي أو الاجتماعي.

The provision prohibits any discrimination based on skin, color or racial, ethnic, national and social belonging.
وتحظر هذه المادة أي نوع من أنواع التمييز على أساس اللون أو العرق أو الأصل الإثني، أو القومي أو الاجتماعي.

As the Independent Expert stated, there are no uniform rules governing private, social or economic behaviour in Somalia today.
فكما ذكرت الخبيرة المستقلة، ليست هناك قواعد متجانسة تحكم السلوك الشخصي أو الاجتماعي أو الاقتصادي في الصومال اليوم.