"أو الاستيلاء" - Translation from Arabic to English

• or seizure
• or appropriation
• or requisition
• or appropriate
• or seize
• or takeovers
• or seized
• seizure of
• or seizing

(xiii) Destroying or seizing the enemy's property unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war;
' 13` تدمير ممتلكات العدو أو الاستيلاء عليها ما لم يكن هذا التدمير أو الاستيلاء مما تحتمه ضرورات الحرب؛

(xii) Destroying or seizing the property of an adversary unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of the conflict;
' 12` تدمير ممتلكات العدو أو الاستيلاء عليها ما لم يكن هذا التدمير أو الاستيلاء مما تحتمه ضرورات الحرب؛

3. The destruction or appropriation was extensive and carried out wantonly.
3 - أن يكون التدمير أو الاستيلاء واسع النطاق وتعسفيا.

Typical political and commercial risks include war, insurrection or revolution; expropriation, nationalization or requisition of assets; non-conversion of currency; and lack of availability of foreign exchange.
وتشمل المخاطر السياسية والتجارية المألوفة الحروب والثورات أو العصيان ونزع الملكية أو التأمين أو الاستيلاء على اﻷصول؛ ومنع تحويل العملات وعدم توافر العملات اﻷجنبية.

1. Those who illegally manufacture, stockpile, transport, use, trade in or appropriate military weapons and/or technical means shall be sentenced to between one and seven years of imprisonment.
1 - يحكم على الذين يقومون بتصنيع الأسلحة العسكرية و/أو الوسائل التقنية، تكديسها أو نقلها أو استعمالها أو الاتجار بها أو الاستيلاء عليها على نحو غير مشروع بالسجن لمدة تتراوح بين سنة وسبع سنوات.

Destroying or seizing the property of an adversary unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of the conflict. "
`12` تدمير ممتلكات العدو أو الاستيلاء عليها ما لم يكن هذا التدمير أو الاستيلاء مما تحتمه ضرورات الحرب.

(xiii) Destroying or seizing the enemy’s property unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war
' ١٣` تدمير ممتلكات العدو أو الاستيلاء عليها ما لم يكن هذا التدمير أو الاستيلاء مما تحتمه ضرورات الحرب

5. The accused knew that such destruction or seizure was not imperatively demanded by the necessities of war.
٥ - وكان المتهم على علم بأن هذا التدمير أو الاستيلاء ليس مما تحتمه ضرورات الحرب.

Leakage from FARDC stocks, whether through small-scale barter, larger transactions, abandonment or seizure on the battlefield, is widespread and largely uncontrolled.
رقابة غالبا، تسريب هذه الأشياء من مخزونات تلك القوات المسلحة، سواء عن طريق المقايضة على نطاق ضيق، أو المعاملات على نطاق أكبر، أو تركها أو الاستيلاء عليها في ميدان المعركة.

Mr. Ahmad Harun and Mr. Ali Kushayb are each wanted on over 40 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, persecution, forcible transfers of populations, attacks against civilians, pillaging and the destruction or seizure of enemy property.
والسيدان أحمد هارون وعلي كوشيب مطلوبان لأنهما متهمان بأكثر من 40 تهمة بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، بما في ذلك القتل، والاضطهاد، والنقل القسري للسكان، ومهاجمة المدنيين، ونهب ممتلكات العدو أو تدميرها أو الاستيلاء عليها.

3. Such property was protected from that destruction or seizure under the international law of armed conflict.
3 - أن تكون هذه الممتلكات مشمولة بالحماية من التدمير أو الاستيلاء عليها بموجب القانون الدولي للنزاع المسلح.

2. The destruction or appropriation was not justified by military necessity.
2 - ألا تكون هناك ضرورة عسكرية تبرر التدمير أو الاستيلاء.

3. The destruction or appropriation was extensive and carried out wantonly.
3 - أن يكون التدمير أو الاستيلاء واسع النطاق ويرتكب بطريقة عشوائية.

Moreover, this law determined the conditions for presentation of claims regarding annulled decisions on the forfeiture of property or the forfeiture or requisition of an object, as well as the manner of compensation and extent of the claim.
وحدد هذا القانون أيضاً شروط تقديم المطالبات المتعلقة بقرارات مصادرة الممتلكات أو مصادرة اﻷشياء أو الاستيلاء عليها الملغاة، وكذلك أساليب التعويض ومداها.

The expropriation or requisition of property for public purposes is permissible provided legal procedures are followed and proper compensation is paid.
وتتوخى هذه المادة أيضا الإرث؛ وفي حالة مصادرة الملكية أو الاستيلاء عليها لأسباب عامة، فإن هذا يمكن القيام به وفقا للقانون مع تسديد تعويض مناسب.

1. Those who illegally manufacture, stockpile, transport, use, trade in or appropriate explosive materials shall be sentenced to between one and five years of imprisonment.
1 - يحكم على أولئك الذين يقومون بصنع المواد المتفجرة أو تكديسها أو نقلها أو استخدامها أو المتاجرة فيها أو الاستيلاء عليها بطريقة غير مشروعة بالسجن لمدة تتراوح من سنة إلى خمس سنوات.

It condemns all attempts by threat or use of arms to undermine stability or seize power and calls on all political forces in Albania also to condemn and seek to prevent such activity.
وهو يدين جميع المحاولات، بالتهديد أو باستخدام السلاح، لزعزعة الاستقرار أو الاستيلاء على الحكم، ويحث جميع القوى السياسية اﻷلبانية أيضا على إدانة هذه التصرفات وعلى السعي إلى منعها.

Foreign direct investment as well as mergers or takeovers by foreign firms can bring about desirable results.
ومن شأن الاستثمار اﻷجنبي المباشر فضلاً عن عمليات الاندماج أو الاستيلاء من جانب الشركات اﻷجنبية أن تحقق النتائج المرجوة.

In element 2 the words " or seized " should be deleted because seizing is not the same thing as pillaging.
فيما يتعلق بالركن 2 نرى أن تحذف عبارة " أو الاستيلاء عليها " لأن الاستيلاء يختلف عن النهب.

This might be so, for example, in situations involving detention of persons or unlawful seizure of territory.
وهذا يمكن أن يحدث مثلا في الحالات التي تشمل احتجاز أشخاص أو الاستيلاء غير المشروع على أراض.

War crime of destroying or seizing the enemy's property
جريمة الحرب المتمثلة في تدمير ممتلكات العدو أو الاستيلاء عليها