"أو البطالة" - Translation from Arabic to English

• or unemployment
• and unemployment
• unemployed or

Furthermore, while croupiers pay additional contributions of 12 per cent of their tips into the special social security fund, they receive no additional assistance in the event of illness or unemployment.
ومضوا قائلين إنهم إذا كانوا يدفعون اشتراكات إضافية إلى الصندوق الخاص للضمان الاجتماعي نسبتُها 12 في المائة من الإكراميات، فإنهم لا يتلقون مساعدة إضافية عند المرض أو البطالة.

Both men and women, the majority are very young and present different reasons for taking up arms during the crisis: political loyalties, self-defence or to avenge the death of a friend or loved one, or unemployment.
ويشمل هؤلاء رجالا ونساءً، وأغلبهم صغار السن جداً ويذكرون أسباباً مختلفة لحمل السلاح أثناء الأزمة منها الولاءات السياسية أو الدفاع عن النفس أو الثأر لموت أحد أصدقائهم أو أحبائهم أو البطالة.

Furthermore, while croupiers pay additional contributions of 12 per cent of their tips into the special social security fund, they receive no additional assistance in the event of illness or unemployment.
ومضى يقول إنه إذا كان يدفع اشتراكات إضافية نسبتُها 12 في المائة من الإكراميات، إلى الصندوق الخاص للضمان الاجتماعي فإنه لا يتلقى مساعدة إضافية في حالة المرض أو البطالة.

Under article 37, citizens are entitled to social security on the basis of age and in the event of sickness, disability, loss of capacity to work, loss of the family breadwinner, or unemployment.
وللمواطنين الحق، بموجب المادة 37، في الضمان الاجتماعي على أساس السن وفي حالة المرض أو الإعاقة أو فقد القدرة على العمل، أو فقد عائل الأسرة، أو البطالة.

This creates significant vulnerabilities in old age and for persons affected by ill health, disability and unemployment and other life crises.
وهذا الوضع يخلق أوجه استضعاف ملموسة في السن المتقدم وفي حالة الأشخاص المتضررين من اعتلال الصحة أو من الإعاقة أو البطالة أو غير ذلك من أزمات الحياة.

Despite these improvements, economic indicators such as GDP per capita or unemployment still show a marked gap between the new Länder and the rest of Germany.
وعلى الرغم من هذه التحسينات، لا تزال المؤشرات الاقتصادية مثل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي أو البطالة تنم عن وجود فجوة كبيرة بين الولايات الجديدة وسائر ألمانيا.

There's no worry of terrorism or unemployment.
لا خوفَ من الإرهاب أو البطالة.

Beyond microcredit, access to insurance can provide poor people a cushion in times of economic instability or unemployment and should be enlarged to include the most vulnerable in rural and informal urban settings.
وإلى جانب الائتمان البالغ الصغر، فإن الاستفادة من التأمين من شأنها إمداد الفقراء بدعامة يستندون إليها في أوقات عدم الاستقرار الاقتصادي أو البطالة وينبغي توسيع نطاقها لتشمل أكثر الأشخاص تأثرا في بيئتي العمل الريفية والحضرية غير الرسمية.

The Committee also encourages the State party to take a coherent and comprehensive approach to addressing the root causes of women's migration, including through the creation of conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضا على اتخاذ نهج متماسك وشامل لمعالجة الأسباب الجذرية لهجرة المرأة، بما في ذلك تهيئة الظروف اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة والوظائف الآمنة والمحمية للمرأة كبديل اقتصادي عملي للهجرة أو البطالة.

The Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme provides a safety net for those who for various reasons - such as old age, disability, temporary illness, low income or unemployment - are unable to meet the basic needs of living.
ويكفل نظام المساعدة الشاملة في إطار الضمان الاجتماعي شبكة أمان لمن يجدون أنفسهم لأسباب مختلفة - مثل الشيخوخة أو الإعاقة أو المرض أو انخفاض الدخل أو البطالة - غير قادرين على تلبية احتياجاتهم المعيشية الأساسية.

17. The second group of countries turned in a better macroeconomic performance than they had in 1999 but did not see any marked improvement in employment or unemployment levels.
17 - والمجموعة الثانية من البلدان هي التي حققت أداء في مجال الاقتصاد الكلي أفضل من الذي حققته في عام 1999 دون أن تسجل أي تحسن ملحوظ في مستويات العمالة أو البطالة.

Those Afghans who participated in the survey ranked corruption as their biggest worry, with 59 per cent of them stating that public dishonesty was a greater concern than insecurity (54 per cent) or unemployment (52 per cent).
وصنَّف الأفغانيون الذين اشتركوا في الاستقصاء الفساد باعتباره شاغلهم الأكبر، إذ ذكر ما نسبته 59 في المائة منهم أن الفساد العام شاغل أكبر من انعدام الأمن (54 في المائة) أو البطالة (52 في المائة).

They point out that they have nonetheless to deduct 12 per cent of their monthly tips for a special social security fund but derive no benefit from that contribution or, at any rate, no greater assistance in the event of illness or unemployment.
وجادل أصحاب البلاغ بالقول إن عليهم مع ذلك خصم 12 في المائة من الإكراميات التي يحصلون عليها شهرياً ودفعها لصندوق خاص بالضمان الاجتماعي وإن هذا الاشتراك لا يثمر أي مزايا، ولا يفضي على أية حال إلى زيادة المساعدة عند المرض أو البطالة.

He points out that they have nonetheless to deduct 12 per cent of their monthly tips for a special social security fund but derive no benefit from that contribution or, at any rate, no greater assistance in the event of illness or unemployment.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن عليه مع ذلك خصم 12 في المائة من الإكراميات التي يحصل عليها شهرياً ودفعها لصندوق خاص بالضمان الاجتماعي وأن هذا الاشتراك لا يثمر أي مزايا، ولا يفضي على أي حال إلى زيادة المساعدة عند المرض أو البطالة.

The rural poor often lack secure access to productive resources such as fertile land, water, agricultural inputs, credit and knowledge, while irregular low-wage employment or unemployment are commonplace among the urban poor.
ففقراء الريف كثيرا ما يعانون من الافتقار إلى فرص الوصول المأمون إلى الموارد الإنتاجية مثل الأراضي الخصبة، والمياه، والمدخلات الزراعية، والائتمان، والمعارف، في حين تنتشر العمالة المنخفضة الأجر وغير المنتظمة أو البطالة بين فقراء المناطق الحضرية.

The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment. Under the gold standard, discipline was automatic.
وتتخلص المشكلة الثانية في فرض الانضباط على السياسات الوطنية من أجل استباق إغراءات تصدير التضخم المحلية أو البطالة. وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا. أما في ظل أسعار الصرف المعومة فلم يعد الانضباط تلقائيا.

In social budgets, benefits are identified by the institution providing the social service (such as health or pension insurance) and by functional purpose (coverage of risks of old-age, illness or unemployment).
وفي الميزانيات الاجتماعية، تُحدد المزايا من قِبَل المؤسسة التي تقدم الخدمة الاجتماعية (التي من قبيل التأمين الصحي أو التقاعدي) وطبقا للأغراض العملية (التأمين ضد مخاطر الشيخوخة أو المرض أو البطالة).

The employee has to be insured for temporary disability due to sickness, pregnancy, old age or invalidity, loss of a family carer, workplace accidents, workrelated diseases and unemployment.
ويجب أن يكون الموظف مؤمناً ضد العجز المؤقت بسبب المرض أو الحمل أو الشيخوخة أو القصور أو فقدان عائل الأسرة أو حوادث العمل أو الأمراض المهنية أو البطالة.

By the end of 2008, working poverty, " vulnerable " employment and unemployment had begun to increase again as the effects of the economic slowdown spread.
ومع نهاية عام 2008 بدأ في التزايد مرة أخرى فقر العاملين وحالة الاستخدام أو البطالة " المنكشفة أمام العوامل الخارجية " بوصفهما من آثار انتشار التباطؤ الاقتصادي.

The International Labour Organization has estimated that there are close to 1 billion people in the world who are either unemployed or underemployed.
وحسب تقديرات منظمة العمل الدولية يعاني ما يقرب من بليون نسمة في العالم من البطالة أو البطالة المقنعة.