"أو التصميم" - Translation from Arabic to English

• or design

The period of extension of an activity with a clearly finite mandate may involve, for instance, the completion of the start-up or design or of the special project.
وقد تغطي، على سبيل المثال، فترة تمديد نشاط معين مرتبط بولاية محددة المدة بوضوح، عمليات استكمال مرحلة بدء التشغيل أو التصميم أو إنجاز المشروع الخاص.

• Increased value added for each unit of output exported: selling goods at a higher margin, for example, owing to improved quality or design
زيادة القيمة المضافة لكل وحدة مصدرة من الناتج: بيع السلع بهامش ربح أعلى نتيجة، على سبيل المثال، تحسن الجودة أو التصميم

More than 80 per cent of the postponed outputs were publications in the editing or design phase that will be published early in 2014.
وكان أكثر من 80 في المائة من النواتج المؤجلة عبارة عن منشورات ما زالت في مرحلة التحرير أو التصميم وسوف تُنشر في أوائل عام 2014.

More than 80 per cent of the postponed outputs were publications in the editing or design phase that will be published early in 2012.
وكان أكثر من 80 في المائة من النواتج المؤجلة عبارة عن منشورات ما زالت في مرحلة التحرير أو التصميم وسوف تُنشر في أوائل عام 2012.

The failure to take action to address widespread or systematic attacks against a civilian population can be sufficient to establish the requisite element of policy, plan or design.
وعدم اتخاذ إجراءات للتصدي للاعتداءات الواسعة الانتشار والمنهجية على السكان المدنيين يمكن أن يكون كافيا لاثبات العنصر المطلوب للسياسة أو الخطة أو التصميم.

♪ Is it by mistake or design ♪
♪هل هي عن طريق الخطأ أو التصميم♪

Anything in engineering or design.
ـ أيّ شيء في الهندسة أو التصميم

39. Proof of policy, plan or design is generally considered to be a necessary element of a prosecution for crimes against humanity.
٩٣- وعموما يعتبر دليل السياسة أو الخطة أو التصميم عنصرا ضروريا لمحاكمة الجرائم ضد الانسانية)٥٢(.

Some of the FGM programmes were at the baseline survey or design stage last year, using, for example, participatory appraisals of cultural practices to inform the design of communication campaigns.
وفي العام الماضي، كانت بعض البرامج المتعلقة بتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى في مرحلة الاستقصاء اﻷولية أو التصميم حيث استخدم فيها، على سبيل المثال، تقييمات قائمة على المشاركة للممارسات الثقافية للاستفادة بها في وضع التصميم اللازم لحملات الاتصال.

30. The Commission promotes universal design or design for All as defined in Article 2 CRPD as the approach to follow to ensure accessibility.
30- وتقوم المنظمة بالترويج للتصميم الشامل أو التصميم للجميع، على النحو المحدد في المادة 2 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بوصفه النَّهج الواجب اتباعه لضمان إمكانية الوصول.

Universal Design or design for All, which is used in Europe, can be described as a design methodology that challenges creative skills within architecture, design and social planning to broaden the target group approach in order instead to satisfy the needs of as many users as possible.
فهذا التصميم الشامل أو التصميم للجميع، الذي يستخدم في أوروبا، يمكن وصفه بأنه نهج يقوم على الاستعانة بأفضل المهارات الإبداعية في مجال الهندسة المعمارية والتصميم والتخطيط الاجتماعي لتوسيع دائرة الفئات المستفيدة وتلبية احتياجات أكبر عدد ممكن من المستعملين.

"in perpetuity until such time that wearer becomes unable to do so... by either accident or design."
"إلى الأبد حتى يحين الوقت حينها أن يصبح غير قادر على القيام بذلك ... إما عن طريق الصدفة أو التصميم ".

Difficulties may arise because the degree of upgrading, especially moving to links adding higher value in the chain (e.g. marketing or design), often depends greatly on the form and degree of chain governance.
وقد تنشأ صعوبات لأن درجة التحديث، خاصة الانتقال إلى حلقات تضيف قيمة أعلى في السلسلة (مثلاً التسويق أو التصميم) تتوقف عادة إلى حد كبير على شكل ودرجة إدارة السلسلة.