"أو النقل القسري" - Translation from Arabic to English

• or forcible transfer

Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population
ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان الذي يشكل جريمة ضد الإنسانية

(d) Deportation or forcible transfer of population;
(د) إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

(d) " Deportation or forcible transfer of population " means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;
(د) يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل الأشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون فيها بصفة مشروعة، بالطرد أو بأي فعل قسري آخر، دون مبررات يسمح بها القانون الدولي؛

(d) Deportation or forcible transfer of population;
)د( إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

Article 7 (1) (d): Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population
المادة ٧ )١( )د(: الجريمة ضد اﻹنسانية المتمثلة بإبعاد السكان أو النقل القسري للسكان

Article 7(1)(d): Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population
المادة ٧ )١( )د(: الجريمة ضد اﻹنسانية المتمثلة في ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان

7 (1) (d) Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population
المادة 7 (1) (د) ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان الذي يشكل جريمة ضد الإنسانية

" (g) arbitrary deportation or forcible transfer of population;
)ز( اﻹبعاد التعسفي أو النقل القسري للسكان؛

" (d) Deportation or forcible transfer of population;
(د) إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان؛

82. The Government of Israel should rescind all policies and practices that directly or indirectly lead to the forced eviction and/or forcible transfer of civilians, including demolitions and/or confiscations, or plans for demolitions or confiscations, and those that contribute to the creation of a coercive environment that forces Palestinians to leave their homes or land.
82 - وينبغي لحكومة إسرائيل إلغاء جميع السياسات والممارسات التي تؤدي بشكل مباشر أو غير مباشر إلى الإخلاء القسري و/أو النقل القسري للمدنيين، بما في ذلك الهدم و/أو المصادرة، أو خطط الهدم أو المصادرة، والسياسات والممارسات التي تساهم في تهيئة بيئة قسرية ترغم الفلسطينيين على مغادرة منازلهم أو أراضيهم.

(d) deportation or forcible transfer of population;
)د( اﻹبعاد أو النقل القسري للسكان؛

The Statute should make a clear distinction between extermination and genocide, and the references to deportation or forcible transfer of population, detention or imprisonment, rape or other sexual abuse and persecution against any identifiable group or collectivity were not specific enough and should be expanded.
وأضافت ان الاشارة الى اﻹبعاد أو النقل القسري للسكان ، والاحتجاز أو السجن ، والاغتصاب أو غيره من أشكال الاعتداء الجنسي ، واضطهاد أي جماعة مميزة الهوية أو تجمع ليست محددة بما فيه الكفاية ويجب التوسع فيها .