"أو حرية" - Translation from Arabic to English

• or freedom
• or free
• or the freedom
• or liberty
• or of
• and freedom
• or to freedom
• right to freedom

Moreover, the Government had done nothing to change the situation in terms of freedom of expression or freedom of association.
وعلاوة على ذلك، لم تفعل الحكومة شيئا لتغيير الحالة فيما يختص بحرية التعبير أو حرية تكوين الجمعيات.

It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.
بل إنه الحق في عملية تُنمّي قدرات أو حرية الأفراد في تحسين رفاههم وتحقيق ما يتمنونه في الحياة.

It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.
إنه حق في عملية تزيد من قدرات أو حرية الأفراد على تحسين رفاههم وإظهار قيمتهم.

Morocco, France and Spain were not seeking a consensual solution, but were trying to impose formulas such as autonomy or free association in order to bury the legitimate aspirations of the indigenous population for an independent country.
ولا يسعى المغرب وفرنسا وإسبانيا للوصول إلى حل توافقي، ولكن هذه الدول تحاول فرض صيغ مختلفة مثل الحكم الذاتي أو حرية تكوين الجمعيات من أجل دفن التطلعات المشروعة للسكان الأصليين في إنشاء بلد مستقل.

She is too often denied her right to life, food, health, education or the freedom to choose her life partner and her life's work.
فتحرَم في كثير من الأحوال من حقها في الحياة أو الطعام أو الصحة أو التعليم أو حرية اختيار شريك حياتها أو عملها.

It is more a matter, as the reasoning followed by the Council of State makes clear, of freedom of employment or freedom of trade and industry.
إن هذه الممارسة تتعلق بالأحرى، وكما تؤكد ذلك المبررات التي اعتمدها مجلس الدولة، بحرية العمل أو حرية التجارة والصناعة.

It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.
إنه الحق في عملية تنمي قدرات أو حرية الأفراد في تحسين رفاههم وإعمال ما يثمنونه في الحياة.

Recalling that a specific right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,
وإذ يشير إلى أن حقاً معيناً في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية كالحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،

The country visits also confirmed that religion or freedom of religion is sometimes used as a pretext or a justification for violating other human rights.
كما تؤكد الزيارات الميدانية استخدام الدين أو حرية الدين في بعض الأحيان كذريعة أو مبرر لانتهاك حقوق الإنسان.

But it is also instrumental in allowing the person to enjoy other freedoms, including freedom of work or freedom of movement.
لكنها تؤثر أيضاً على السماح للشخص بالتمتع بحريات أخرى، بما في ذلك حرية العمل أو حرية التنقل.

This means that the TIR Convention only addresses the customs component and does not deal with access rights or freedom of transit.
وهذا يعني أن اتفاقية النقل البري الدولي لا تتصدى إلا إلى عنصر الجمارك، ولا تتناول حقوق الوصول أو حرية المرور العابر.

Religion or freedom of religion had sometimes been used as grounds for violating other human rights or generating a climate of religious intolerance.
وقد استخدم الدين أو حرية الدين أحيانا بوصفهما أساسين لانتهاك حقوق الإنسان الأخرى أو توليد مناخ للتعصب الديني.

It creates a clear legal basis for ordering civil court protection, such as bans on contact, approaching and harassing with intentional and unlawful violations of the body, health or freedom of a person, including threatening such violations.
وهو ينشئ أساسا قانونيا واضحا للأمر بحماية المحكمة المدنية، مثل فرض حظر على الاتصال والاقتراب والمضايقات بقصد الانتهاك غير القانوني لبدن أو صحة أو حرية الشخص، بما في ذلك التهديد بمثل هذا الانتهاك.

Therefore, the law could not be seen as violating the fundamentals of academic freedom or freedom of expression.
ولذلك، لا يمكن اعتبار أن هذا القانون ينتهك أسس الحرية الأكاديمية أو حرية التعبير.

There is therefore no limit to freedom of cultural creativity or freedom of expression and information.
وبالتالي لا توجد أي حدود لحرية اﻹبداع الثقافي أو حرية التعبير واﻹعلام.

As a general matter, the Government of Sweden expressed concern that the guidelines not restrict freedom of speech or of the press, or freedom of academic inquiry.
وبوجه عام، أعربت حكومة السويد عن الاهتمام بألا تقيد المبادئ التوجيهية حرية الكلام أو الصحافة، أو حرية البحث اﻷكاديمي.

The word volunteer comes from the Latin " voluntas " , which means will, human will or free will.
والتطوع يعني إرادة الإنسان أو حرية الإرادة.

Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
ليس لدى أوكرانيا أية تشريعات أو أنظمة قد تتجاوز آثارها الحدود الإقليمية وتطال سيادة دول أخرى والمصالح المشروعة لكيانات أو أشخاص خاضعين لولايتها، أو حرية التجارة والملاحة الدولية.

Empowering women is the process of giving women more power and rights to have control over resources and more ability or liberty to participate in their agricultural activities.
تمكين المرأة هو عملية منح المرأة قوة وحقوقا أكبر للسيطرة على مواردها وقدرة أو حرية أكبر للمشاركة في أنشطتها الزراعية.

freedom of conscience or of philosophical or religious belief
حرية الوجدان أو حرية المعتقد الفلسفي أو الديني

18. With respect to article 15, there were no plans to undertake a study to determine whether unequal treatment impaired women's legal capacity, or their freedom of movement and freedom to choose their domicile.
18 - أما فيما يتصل بالمادة 15، قالت إنه لا توجد خطط لإجراء دراسة عما إذا كان عدم المساواة في المعاملة يعوق قدرة النساء القانونية أو حرية تنقلهن وحرية اختيار مكان إقامتهن.

For instance, attainments in the right to education cannot be deemed socially valuable, or even acceptable, if they are achieved at the expense of improvements in the realization of the right to health or to freedom of expression.
فتحقيق إنجازات فيما يتعلق بالحق في التعليم لا يمكن أن تعتبر ذات قيمة بل حتى مقبولة من الناحية الاجتماعية إذا كانت قد تحققت على حساب إهمال القيام بتحسينات في إعمال الحق في الصحة أو حرية التعبير.

Concerning the special procedures, he welcomed the appointment of a Special Rapporteur on the right to freedom of association and peaceful assembly, which was an advance in the promotion of other basic human rights, such as freedom of religion or freedom of expression.
وفي ما يتعلق بالإجراءات الخاصة، نوه بتعيين مقرر خاص معني بالحق في الاجتماع وتكوين الجمعيات في الأغراض السلمية، الذي يشكل تقدما حقوق أساسية أخرى من حقوق الإنسان، مثل حرية المعتقد أو حرية التعبير.