"أو رئيس وفد" - Translation from Arabic to English

• or head of delegation

Each Head of State or Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by one adviser.
ويجوز أن يرافق كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة مستشار واحد.

Each minister or head of delegation participating in the round tables may be accompanied by one adviser.
ويجوز أن يرافق كل وزير أو رئيس وفد من المشاركين في اجتماعات المائدة المستديرة مستشار واحد.

Each Head of State/Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by two advisers.
ويجوز أن يرافق كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة اثنان من المستشارين.

Each minister or head of delegation attending the round tables may be accompanied by one adviser.
ويجوز أن يكون كل وزير أو رئيس وفد يحضر اجتماعات المائدة المستديرة مصحوبا بمستشار واحد.

Each minister or head of delegation participating in the round tables may be accompanied by one advisor.
ويجوز أن يرافق مستشار واحد كل وزير أو رئيس وفد من المشاركين.

If we need to make that explicit, then we can amend paragraph 4 of the annex to say that each head of State, head of Government or head of delegation attending the round tables may be accompanied by two advisers.
وإذا أردنا أن ننص على ذلك صراحة يمكننا حينئذ أن نعدل الفقرة 4 من المرفق لتقول إن كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر اجتماعات المائدة المستديرة يمكن أن يصحبه مستشاران.

6. Each Head of State or Head of Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by two advisers.
6 - يجوز لكل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة أن يصطحب مستشاريـن اثنين.

6. Each Head of State or Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by one adviser.
6 - يجوز لكل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة أن يصطحب مستشارا واحدا.

Each head of State or head of Government or head of delegation attending the round-table session may be accompanied by no more than two advisers owing to the strict limitation of space.
وينبغي لكل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر اجتماعات المائدة المستديرة هذه ألا يصطحب معه أكثر من مستشارين اثنين نظرا لضيق المكان.

There will be no list of speakers, but every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak at the panel of his or her choice.
ولن توضع قائمة بالمتكلمين، لكن سيُبذل كل جهد لضمان تمكن كل وزير أو رئيس وفد من الكلام في اجتماع فريق المناقشة الذي يختاره.

" Each head of State or head of Government or head of delegation attending the round tables may be accompanied by two advisers. "
" ويجوز لكل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر اجتماعات المائدة المستديرة أن يصطحب مستشارين " .

The President of COP 14 will act as chair for the round table discussions. A list of speakers will not be prepared before the start of the round table; however, every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak.
9- وسيعمل رئيس الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف بوصفه رئيساً لمناقشات اجتماع المائدة المستديرة ولن توضَع قائمة بالمتكلمين قبل بداية اجتماع المائدة المستديرة؛ لكن سيُبذل كل جهد للسهر على إتاحة الفرصة لكل وزير أو رئيس وفد لتناول الكلمة.