"أو عن" - Translation from Arabic to English

• or the
• or from
• or by
• or on
• or for
• or of
• or about
• or to
• or a
• or their
• or an
• or any
• or in
• or its
• or cases of

The suspension or cease of media activities could be ordered by the outlet owner or the court.
والأمر بتعليق نشاط الوسيلة الإعلامية أو وقفه يمكن أن يصدر عن مالكها أو عن المحكمة.

The Secretary-General has not received any further information concerning adoption of any new standards in the field or the development of old ones.
ولم يتلق اﻷمين العام بعد أي معلومات أخرى عن اعتماد أي معايير جديدة في هذا الميدان أو عن تطوير المعايير القديمة.

Members should not refrain from questioning any of the decisions or from making their recommendations when they deem it necessary.
ويجب على اﻷعضاء ألا يحجموا عن الاستفهام عن أي قرار، أو عن التقــدم بالتوصيات حينما يرون ذلك لازما.

Progress made with respect to integration, locally or by resettlement, does not result in a loss of the right of return.
ولا يترتب على التقدم المحرز في ما يتعلق بالإدماج، محليا أو عن طريق إعادة التوطين، فقدان الحق في العودة.

The federal police authority had no data on laboratories manufacturing amineptine or on possible seizures of the substance.
وليس لدى سلطات الشرطة الاتحادية أي بيانات عن مختبرات لصنع الأمينيبتين أو عن ضبطيات محتملة للمادة.

The Government is not aware of any data collected for the private rented sector, or for those lacking legal protection against eviction.
وليس لدى الحكومة علم بأي بيانات يجري جمعها عن قطاع الإيجار الخاص، أو عن الذين يفتقرون إلى الحماية القانونية من الطرد.

They are inviolable and cannot be held liable at any time for the opinions they express or the votes they cast.
ويتمتعون بالحصانة ولا يمكن مساءلتهم في أي وقت عن اﻵراء التي يعبرون عنها أو عن اﻷصوات التي يدلون بها.

Don't tell me about the Regents or the reasons, okay?
لا تُحدثيني عن الحكام أو عن الأسباب، مفهوم ؟

Unfortunately, I didn't learn anything new about you or the drawing.
لسوء الحظ، لم أعرف شيئًا جديدًا عنك أو عن الرسمة.

It was agreed that payment rights arising under or from financial contracts and foreign exchange contracts should be excluded.
واتفق على استبعاد حقوق السداد التي تنشأ بمقتضى العقود المالية وعقود النقد الأجنبي أو عن تلك العقود.

The impact of aid cannot be separated from national policy autonomy or from the quality of aid.
ولا يمكن فصل تأثير المعونة عن استقلال السياسة العامة الوطنية أو عن نوعية المعونة المقدمة.

Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

Information on percentage releases to sewage treatment plants or on removal efficiency is not currently available.
ولا تتوافر في الوقت الحاضر معلومات عن نسبة الإطلاقات إلى معامل معالجة مياه الصرف الصحي أو عن كفاءة إزالتها.

Information on percentage releases to sewage treatment plants or on removal efficiency is not currently available.
ولا تتوافر في الوقت الحاضر معلومات عن نسبة الاطلاقات إلى معامل معالجة مياه الصرف الصحي أو عن كفاءة إزالتها.

It is clear that developing countries are not responsible for the structural nature of the economic and financial crisis or for the ecological crisis.
ومن الواضح أن البلدان النامية ليست مسؤولة عن الطابع الهيكلي للأزمة الاقتصادية والمالية أو عن الأزمة الإيكولوجية.

However, such operations could not be a substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
غير أن هذه العمليات لا يمكن أن تكون بديلا عن إيجاد حل دائم أو عن معالجة الأسباب الأساسية للصراعات.

The Convention applies to every child, regardless of categorization, or of his or her nationality or immigration status.
وتنطبق الاتفاقية على كل طفل بصرف النظر عن الفئة التي ينتمي إليها أو عن جنسيته أو وضعه كمهاجر.

The State party had not provided statistics about Roma women or about how the National Programme for the Roma was monitored.
وبيّنت أن الدولة الطرف لم تقدم إحصاءات عن نساء الروما أو عن الكيفية التي يُرصَد بها البرنامج الوطني للروما.

This shows that the economically active and qualified female population is migrating to look for work or to look for better jobs.
ويعني هذا أن النساء الناشطات اقتصادياً والمؤهلات هن اللواتي يخرجن من البلد. بحثاً عن العمل أو عن مصادر عمل أفضل.

That could occur through the creation of a treaty, a framework agreement, a memorandum of understanding or a number of other structures.
وقد يتم ذلك عن طريق وضع اتفاقية أو اتفاق إطاري أو مذكرة تفاهم، أو عن طريق عدد من الهياكل الأخرى.

Paragraphs 9 and 10 of the report gave no details regarding the participation of women in public and political life or their employment.
وأن الفقرتين 9 و10 من التقرير لا تحتويان على أية تفاصيل عن مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية أو عن عملها.

In deciding on whether an item of information, or an aggregate of such items, should be disclosed, consideration should be given to whether the item is material.
وعند تقرير الكشف عن بند من بنود المعلومات أو عن مجموعة من هذه البنود، ينبغي النظر فيما إذا كان البند بنداً مادياً.

The Government of United States has not the slightest moral qualification to speak about Cuba or any other country represented in this Hall.
إن حكومة الولايات المتحدة ليست لها ذرة من المؤهل الأخلاقي لتتحدث عن كوبا أو عن أي بلد ممثل في هذه القاعة.

Over-budgeting may result in an application being declared inadmissible or in the necessity to refund a grant in full or in part.
وقد يسفر الإفراط في وضع الميزانية عن عدم قبول الطلب أو عن اقتضاء استعادة إعانة بالكامل أو استعادة جزء منها.

The authorities of the detaining State remain competent to release the vessel or its crew at any time.
وتظل سلطات الدولة المحتجزة مختصة في الإفراج عن السفينة أو عن طاقمها في أي وقت.