"أو عندما" - Translation from Arabic to English

• or when
• or where
• or if
• and when
• or the
• or are
• or in
• or as
• or a
• or is
• or upon
• or has
• or while
• or whenever
• or I

More Round Tables are planned to be conducted in future as needed or when requested by one of the participating organizations.
ومن المقرر عقد المزيد من اجتماعات المائدة المستديرة في المستقبل حسب الحاجة أو عندما تطلب ذلك إحدى المنظمات المشاركة.

The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
وتعين المحكمة المحامي بحكم وظيفتها في حالة مدعى عليه أصم أو أبكم أو أعمى، أو عندما تظهر على المدعى عليه علامات الجنون.

However, the Health Division is aware that young women turn to protected sex only after they become sexually active or when a problem arises.
ومع ذلك، تدرك شعبة الصحة أن صغار النسوة لا يستخدمن الوقاية الجنسية إلا بعد أن يصبحن نشطات جنسيا أو عندما تحدث مشكلة.

It is also paid when one is sick and becomes incapacitated to work or where one decides to request for early retirement.
ويُدفع هذا الاستحقاق أيضاً عندما يصاب الموظف بالمرض أو يصبح عاجزاً عن العمل أو عندما يقرر الموظف طلب التقاعد المبكر.

Alimony ceases in the event of either remarriage, open cohabitation or when it is no longer needed.
ويتوقف دفعها في حالة الزواج من جديد أو المعاشرة المشهرة أو عندما تتوقف حالة الاحتياج.

Toxaphene tends to evaporate when in solid form or when mixed with liquids and does not burn.
ويميل التوكسافين إلى التبخر عندما يكون في شكل جامد أو عندما يمتزج بسوائل، ولا يحترق.

or when we checked into that hotel as S. And Z. Fitzgerald.
أو عندما فحصنا في ذلك الفندق كإس . وزد . فيزجيرالد.

normally when it grows old... or when its teeth become weak...
عادة عندما يكبر في السن أو عندما تصبح أسنانه ضعيفة

or when they're secretly healing themself from a gunshot wound True.
أو عندما يشفون أنفسهم بسرية من جروح طلقة نار صحيح

or when we were on loan to someone... whose driver had pneumonia.
أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم وكان سائقه مصابا بذات الرئة

or when one is intoxicated And full of energy?
أو عندما يكون أحدهم مثار للغاية وملئ بالطاقة

or when all hell breaks loose in the pool hall.
أو عندما ينهار كل شيء في صالة لعبة البليارد

When she separates from her husband or when he dies, she risks losing her home, land, household goods and other property.
فعندما تنفصل المرأة عن زوجها أو عندما يُتوفى زوجها، فإنها تواجه احتمال فقدان منزلها وأرضها ومنقولاتها المنزلية وممتلكاتها الأخرى.

Abortion was permitted in the case of rape or when the life of the mother was in danger.
والإجهاض مسموح به في حالة الاغتصاب أو عندما تكون حياة الأم في خطر.

They occur when States wilfully transfer arms to terrorists or when States turn a blind eye to such transfers taking place on their own territory.
إنه يتم عندما تنقل الدول عن قصد أسلحة إلى الإرهابيين أو عندما تتغاضى عن عمليات النقل التي تتم على أراضيها.

A difference regarding sex is that related to the child's second name when it is natural or when it is adopted.
والفرق المتعلق بنوع الجنس هو ما يتصل بالاسم الثاني للطفل عندما يكون طبيعيا أو عندما يجري تبنيه.

Maternity leave may be extended by up to 13 weeks in the case of premature birth, or where the newborn requires hospitalization.
:: يجوز تمديد إجازة الأمومة لمدة أقصاها 13 أسبوعا في حالة الولادة المبتسرة، أو عندما يحتاج الوليد إلى الإقامة بالمستشفى؛

43. The preferred solution for refugees was voluntary repatriation or, where that was not possible, integration in countries of asylum or third-country resettlement.
٤٣ - والحل المفضل للاجئين هو العودة الطوعية، أو عندما يتعذر ذلك اﻹدماج في بلدان اللجوء أو التوطين في بلد ثالث.

(b) or if the General Conference decides to dissolve the Agency, following which the Agency shall be deemed to exist only for purposes of its liquidation.
● أو عندما يقرر المؤتمر العام حل الوكالة، وبناء على ذلك تُعتبر الوكالة موجودة لغرض إتمام تصفيتها لا غير.

Replacements may be required, however, as and when a member resigns from his or her organization or when the participating agency requests.
غير أن الحاجة قد تدعو إلى استبدال بعض الأعضاء، مثلا عندما يستقيل عضو من منظمته أو عندما تطلب الوكالة المشاركة ذلك.

When LCCP models are inappropriate or the necessary data are unavailable, other metrics can be useful.
وعندما لا تكون هذه النماذج ملائمة أو عندما لا تتوفر البيانات الضرورية يمكن أن تكون أدوات القياس الأخرى مفيدة.

An international criminal court may have concurrent jurisdiction where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function.
ويؤخذ بالاختصاص المنافس لمحكمة جنائية دولية عندما تكون المحاكم الوطنية لا توفر ضمانات استقلال ونزاهة كافية أو عندما تكون عاجزة مادياً عن العمل.

:: Where the perpetrator has a history of violence against women, in public or in private, or has committed what is considered violence against her; or where such acts or omissions subsequently resulted in a woman's death
:: عندما تكون للجاني سوابق في ارتكاب العنف ضد النساء في الأماكن العامة أو الخاصة، أو يكون له تجاههن سلوك سابق يوصف بالعنف، أو عندما تنجم وفاة المرأة لاحقا عن الأفعال أو حالات الإهمال المذكورة؛

Given the set of issues raised in the report, and in view of time constraints, my delegation would wish to comment on other issues in the appropriate Committees or as and when a specific issue is raised in the Assembly.
ونظرا لمجموعة المسائل التي يثيرها التقرير، والقيود الزمنية، فإن وفدي سيعلق على مسائل أخرى في اللجان المختصة، أو عندما تطرح مسألة محددة منها في الجمعية.

In certain cases, discrimination can also occur when an individual is unable to exercise a right protected by the Covenant because of his or her family status or can only do so with spousal consent or a relative's concurrence or guarantee.
وقد يحدث التمييز أيضاً، في بعض الحالات، عندما يعجز شخص عن ممارسة حقه المحمي بموجب العهد بسبب مركزه أو مركز أسرته أو عندما لا يتسنى له ممارسة ذلك الحق إلاّ بموافقة قرينه أو برضا أو ضمان أحد أقربائه.

The international community has a duty to establish a commission of inquiry, using the various mechanisms available, when the State fails to break the cycle of impunity or is unwilling or unable to explore the truth and provide justice or where human rights violations threaten international peace and security.
ويقع على المجتمع الدولي واجب إنشاء لجنة تحقيق باستخدام مختلف الآليات المتاحة عندما تعجز الدولة عن كسر دائرة الإفلات من العقاب أو تكون غير راغبة في البحث عن الحقيقة وإقامة العدل أو غير قادرة على ذلك أو عندما تهدد انتهاكات حقوق الإنسان السلام والأمن الدوليين.

It shall also meet at such other times as the President deems necessary or upon the request of any other of its members.
ويجتمع أيضا في أوقات أخرى عندما يرى الرئيس أن هناك ضرورة لاجتماعه أو عندما يطلب أي عضو آخر ذلك.

Many were killed while trying to protect family members from death or rape, or while trying to protect their property from looting and destruction.
وقتل الكثيرون منهم عندما كانوا يحاولون حماية أفراد أسرهم من القتل أو الاغتصاب، أو عندما كانوا يحاولون حماية ممتلكاتهم من النهب والتدمير.

We cannot afford to treat the Millennium Declaration as something to think about tomorrow, or whenever the pressure of business permits.
ولا يمكننا أن نعامل إعلان الألفية على أنه شيء نفكر بشأنه في الغد، أو عندما يسمح ضغط الأعمال بذلك.

When I'm bending those steel bars or I got a stack of three acrobats standing on my head, it hurts like hot lead in my fingers and shoulders.
عندما أثني تلك الأسياخ الحديدية أو عندما يقف ثلاثة أشخاص فوق رأسي فذلك يؤلمني كأنما هناك رصاصات بأصابعي وكتفي