"أو نتيجة" - Translation from Arabic to English

• or as a result
• or by
• or as a consequence
• or of
• or due
• or through
• or a
• or outcome
• or from
• or result
• or because of
• or the result
• or the outcome
• or resulting from

Citizenship may be terminated by voluntary renunciation of citizenship or as a result of acts foreseen in the law.
لكنه يمكن التخلي عن الجنسية طواعية أو نتيجة لأفعال نص عليها القانون.

Nationality can be acquired automatically by operation of law, at birth or at a later stage, or as a result of an act of the administrative authorities.
ويمكن اكتساب الجنسية بصورة آلية بتطبيق القانون، عند الولادة أو في مرحلة لاحقة، أو نتيجة قرار تتخذه السلطات الإدارية.

These may arise because of disagreements between participants, ambiguities in the procedures and guidelines, or as a result of previously unforeseen circumstances.
وقد تنشأ هذه المسائل بسبب الخلافات بين المشاركين أو غموض الإجراءات والمبادئ التوجيهية، أو نتيجة لظروف غير متوقعة.

Some cases of judicial corruption, caused by the poor economic status of the judges or by pressure put upon them, had come to light.
وقد ظهرت بعض حالات فساد القضاء، الناتجة عن ضعف الحالة الاقتصادية للقضاة أو نتيجة الضغط الواقع عليهم.

Names that came up in national intelligence activities or as a result of information exchange with foreign intelligence agencies were also added.
وأُضيفت إلى القائمة أيضا الأسماء التي عُرفت عن طريق أنشطة الاستخبارات الوطنية أو نتيجة لتبادل المعلومات مع وكالات الاستخبارات الأجنبية.

In many cases, current access opportunities have been pre-allocated to specific suppliers on the basis of their market shares in the base-period or as a result of bilateral negotiations held during the Uruguay Round.
وقد حدث في حالات كثيرة توزيع مسبق للفرص الراهنة للوصول إلى الأسواق على موردين محددين على أساس أنصبتهم السوقية في فترة الأساس أو نتيجة لمفاوضات ثنائية عقدت أثناء جولة أوروغواي.

These organizational entities were either set up as new structures or as a result of restructuring of existing Departments or Offices.
وأقيمت هذه الكيانات التنظيمية إما كهياكل جديدة أو نتيجة ﻹعادة تشكيل اﻹدارات أو المكاتب القائمة.

(iii) rearrangement of the contents either within the package or as a result of loss from the package;
`٣` إعادة تنظيم المحتويات إما داخل الطرد أو نتيجة حدوث فاقد في الطرد؛

Whether for a lack of better alternatives or as a result of forced recruitment, these children are deprived of their childhood.
ويحرم هؤلاء الأطفال من طفولتهم إما بسبب نقص بدائل أفضل أو نتيجة تجنيدهم قسراً.

Many of the children had reportedly been killed either by their abductors or as a result of the conflicts they had been forced to take part in.
وأفيد بأن العديد من الأطفال قد قتلوا إما على أيدي مختطفيهم أو نتيجة المنازعات التي أجبروا على خوضها.

Many of the children have reportedly been killed either by their abductors or as a result of the conflicts they have been forced to take part in.
وأُفيد بأن العديد من الأطفال قد قتلوا إما على أيدي مختطفيهم أو نتيجة المنازعات التي اجبروا على خوضها.

I am referring in particular to weapons that cannot detonate on contact or as a result of the presence or proximity of an individual.
وأشير بصورة خاصة إلى الأسلحة التي لا تنفجر عند الملامسة أو نتيجة لوجود الأفراد أو قربهم منها.

A broad definition of occupational disease applies: a disease or disorder that has occurred predominantly during work or as a result of working conditions.
ويرد التعريف العام للأمراض المهنية كما يلي: مرض أو اختلال صحي يظهر بشكل أساسي أثناء العمل أو نتيجة لظروف العمل.

Their continued existence will always keep mankind and human civilization on the brink of extinction if a nuclear conflagration were to occur, whether on purpose or by accident or miscalculation.
وإن استمرار وجودها وضع الجنس البشــري والحضــارة الانسانيــة دوما على حافة الفناء لــو كانت قــد وقعت مواجهــة نوويــة سواء عن عمد أو بالصدفة أو نتيجة سوء تقدير.

Sometimes the grantor cannot perform owing to business misjudgements, or as a consequence of poor management.
وأحيانا يعجز المانح عن الأداء بسبب تقديرات تجارية خاطئة، أو نتيجة لسوء الإدارة.

Such proliferation is often a residual effect of the cold war or of regional or internal military confrontations.
وهذا الانتشار هو في الغالب من مخلفات الحرب الباردة أو نتيجة للمواجهات العسكرية اﻹقليمية أو الداخلية.

In the event, however, of a fire occurring, either by arson or due to accidental causes, the pile composition will affect the rate and direction of the fire.
غير أنه عندما يحدث حريق سواء بفعل فاعل أو نتيجة لأسباب عارضة، سوف يؤثر تكوين الأكوام في سرعة واتجاه الحريق.

In a number of these incidents, local police were implicated either directly or through failure to act.
وكانت الشرطة المحلية متورطة في عدد من هذه الحوادث إما مباشرة أو نتيجة لتقاعسها عن العمل.

In this regard, the Committee urges the State party to reinforce reproductive and sexual health programmes, in particular in rural areas, and to allow abortion when pregnancies are life threatening or a result of rape or incest.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعزز برامج الصحة الإنجابية والجنسية، لا سيما في المناطق الريفية، وأن تبيح الإجهاض عندما يكون الحمل خطرا على حياة الحامل أو نتيجة اغتصاب أو زنا محارم.

The information campaign will be conducted in an objective and impartial manner, without prejudice to any position or outcome.
وستجري الحملة اﻹعلامية على نحو موضوعي محايد، دون المساس بأي موقف أو نتيجة.

Filiation arises from the natural congress of a man and a woman or from their shared desire to adopt a child in accordance with the law.
وتثبت البنوة نتيجة عمل طبيعي يحصل بين رجل وامرأة، أو نتيجة رغبتهما المشتركة في تبني طفل بموجب القانون.

End-user The recipient or beneficiary of an output or result.
مستعمل نهائي المتلقي أو المستفيد من ناتج أو نتيجة.

He is independent in the exercise of his office and can only be released from duty at his own request or because of gross breach of duty.
ويتمتع المفوض بالاستقلال في ممارسة مهامه ولا يُعفى من منصبه إلا بناء على طلب منه أو نتيجة إخلال جسيم بواجباته.

That omission, however, must not affect the conduct or the result of the First Committee's work towards the objective of general and complete disarmament.
إلا أنه ينبغي ألا يؤثر ذلك الإسقاط على سير أو نتيجة أعمال اللجنة الأولى في سبيل تحقيق هدف نزع السلاح العام الكامل.

We will not prejudge the integrity or the outcome of those investigations.
ولن نصدر حكما مسبقا على نزاهة أو نتيجة تلك التحقيقات.

The Special Rapporteur met with migrants who had open wounds, some of them suffered during their apprehension or resulting from excessive use of force by immigration officials, and migrants with serious skin diseases, other illnesses and psychological traumas who had no access to medical care.
وقد التقت المقررة الخاصة بمهاجرين كانوا يعانون من جروح مفتوحة، بعضها أصيبوا بها أثناء القبض عليهم أو نتيجة استخدام القوة المفرطة معهم من قِبل موظفي الهجرة، كما التقت بمهاجرين كانوا يعانون أمراضاً جلدية خطيرة، وغيرها من الأمراض والصدمات النفسية، دون أن يتمكنوا من الحصول على رعاية طبية.