"أو يتنافى" - Translation from Arabic to English

• or is incompatible
• or which is incompatible with

(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of [this instrument];
(ب) إذا كان البلاغ يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام [هذا الصك]

(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention;
(ب) أو يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية؛

(d) The expert shall refrain from any conduct which would adversely reflect on the High Commissioner, a special rapporteur or representative or which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.
(د) يمتنع الخبير عن أي تصرف ينعكس سلبياً على المفوض السامي أو المقرر الخاص أو الممثل الخاص أو يتنافى وأغراض الأمم المتحدة وأهدافها.

(d) The expert shall refrain from any conduct which would adversely reflect on the High Commissioner, a special rapporteur or representative or which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.
)د( يمتنع الخبير عن أي تصرف ينعكس سلبياً على المفوض السامي أو المقرر الخاص أو الممثل الخاص أو يتنافى وأغراض اﻷمم المتحدة وأهدافها.

(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;
(ب) يشكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية و/أو بروتوكوليها الاختياريين؛

(b) The communication constitutes an abuse of the right to submit such communications or is incompatible with the provisions of [this instrument];
(ب) إذا كان البلاغ يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم مثل تلك البلاغات أو يتنافى مع أحكام ]هذا الصك]؛

(c) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;
(ج) يشكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام الاتفاقية و/أو بروتوكوليها الاختياريين؛

(c) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;
(ج) عندما يشكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم هذه البلاغات أو يتنافى مع أحكام الاتفاقية و/أو بروتوكوليها الاختياريين؛

5. The expert shall refrain from any conduct which would adversely reflect on the — (special rapporteur/independent expert/working group/High Commissioner for Human Rights) or which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.
٥- يمتنع الخبير عن أي تصرف ينعكس سلبياً على . )المقرر الخاص/الخبير المستقل/الفريق العامل/المفوض السامي لحقوق اﻹنسان( أو يتنافى وأغراض اﻷمم المتحدة وأهدافها.

(2) More specifically, the situation envisaged in the present guideline is as follows: a reservation that is prohibited (explicitly or implicitly) by the treaty or which is incompatible with its object and purpose is formulated by a State or an international organization.
2) وعلى وجه الدقة، يتناول هذا المبدأ التوجيهي الحالة الآتية: تحفظ، محظور (صراحة أو ضمنا) بموجب المعاهدة أو يتنافى مع موضوعها وغرضها، صاغته دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة وأبلغته إلى الوديع.

5. The expert shall refrain from any conduct which would adversely reflect on the ... (special rapporteur/independent expert/working group/High Commissioner for Human Rights) or which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations.
5- يمتنع الخبير عن أي تصرف ينعكس سلبياً على... (المقرر الخاص/الخبير المستقل/الفريق العامل/المفوض السامي لحقوق الإنسان) أو يتنافى وأغراض الأمم المتحدة وأهدافها.