"أياً كان ما" - Translation from Arabic to English

• Whatever you
• Whatever's
• Whatever it is
• No matter what
• whatever is
• Whatever they
• Whatever was
• whatever he
• Whatever I
• Whatever she
• whatever that

Listen, Whatever you did, whatever it was, it wasn't your fault.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

Whatever you want, man. You're in charge. You made that clear.
أياً كان ما تريد , أنت المسؤول لقد اوضحت هذا

And I think Whatever you heard in that meeting made you squeamish.
وأعتقد أن أياً كان ما سمعته في ذلك اللقاء قد أخافك

Look here. Whatever's going on, I want it to stop right now.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Do Whatever it is you do when it's a murder.
افعل أياً كان ما تفعله عندما تكون جريمة قتل.

That's why I'm telling you, Whatever you're dealing with?
لهذا السبب أخبرك أياً كان ما تتعامل معه؟

I'll hack the vault's database, find the location of Whatever you need.
سأخترق قاعدة بيانات القبو، وأجد موقع أياً كان ما تحتاجان إليه.

I'm not gonna wear this hat on the program, so Whatever you do to my hair now is irrelevant.
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض لذا أياً كان ما تفعله بشعري ليس ذو صلة بالأمر.

So, Whatever you have, it'll have to be enough.
لذا، أياً كان ما لديكِ، سوف يكون كافياً.

Whatever you want, or we don't even have to change it.
أياً كان ما تريده، أو حتى لسنّا مضطرين على تغيرها.

Whatever you're doing, Frank, isn't working, so I'm stepping in.
أياً كان ما تفعله، فرانك لن ينفع. لذا سأتدخل.

I'll sell for you guys, Whatever you want me to do.
سأبيع لكم يا رفاق أياً كان ما تريدوني أن أفعله.

I've given you all I can. Whatever you decide is your prerogative.
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك

Thanks for making that koodle or Whatever you call it.
شكراً لصنع تلك الكودل أو أياً كان ما تدعونها.

I don't know how or why I'm here, but Whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

I'm telling you, Whatever's going on, it's gonna be all right.
لذا أنا أخبركم , أياً كان ما يحدث سيكون بخير

Whatever it is you're thinking, count me in, okay?
أياً كان ما تفكرين بهِ، فأقحمني معكِ، إتفقنا؟

No matter what you do, I'll never stop looking.
أياً كان ما ستفعلونه، فلن أتوقف عن البحث.

But, whatever is hunting me is... far worse than a time wraith.
ولكن أياً كان ما يطاردني فهو... أسوأ بكثير من شبح زمني.

I think Whatever they did when they resurrected her,
‏أياً كان ما فعلوه حين بعثوها من الموت،‏

Well, Whatever was going on between them happened way before that party.
حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما، فقد حدث قبل الحفلة بكثير.

Whatever happens, whatever he does, it'll be because of us.
أياً كان مايحدث، أياً كان ما يفعل سيكون بسببنا.

I'm willing to give you a piece of... Whatever I bring.
أنا سأقوم بإعطائك جزءً.. من أياً كان ما أحصل عليه.

Well, I think she's sexy Whatever she's got on.
حسناً ، أظنها مُثيرة أياً كان ما ترتديه.

Take him out of the time that he's in, whatever that means.
أخرجيه من الوقت الذي هو فيه أياً كان ما يعنيه هذا