"أياً كان من فعل هذا" - Translation from Arabic to English

• Whoever did this
• Whoever did that

Whoever did this knew the horse.
ولكن أياً كان من فعل هذا كان يعرف الفرسة

Whoever did this got in easy, maybe boyfriend easy.
أياً كان من فعل هذا فقد دخل بسهولة، ربّما خليل.

Detective, Whoever did this is still out there.
أيّتها المُحققة، أياً كان من فعل هذا فلا يزال طليقاً.

Look, Jane, Whoever did this had to have known she took ritalin and tried to make it look accidental.
انظري يا جاين أياً كان من فعل هذا فهو كان يعرف أنها تأخذ الريتالين

Whoever did that does not know how to autoclave.
أياً كان من فعل هذا هو لا يفقه شيئاً في التعقيم

Whoever did this probably has access.
أياً كان من فعل هذا فلديه على الأرجح إذن دخول

You know, Whoever did this had to be strong enough to drag her behind the stairs.
تعلمين ,أياً كان من فعل هذا كان قويا كفاية لجرها وراء الدرج

And that's why you cannot let Whoever did this to her
و لهذا السبب لا يمكنك أن تدعى أياً كان من فعل هذا بها أن يفلت بفعلته, حسناً؟

So this was an ambush. Whoever did this knew that he had that case with him.
إذن كان هذا فخ، أياً كان من فعل هذا قد علم أنّ بحوزته تلك الحقيبة.

So Whoever did this wasn't trying to hide that the fire was set.
لذا أياً كان من فعل هذا فلم يكن يحاول إخفاء أن الحريق متعمد

Whoever did this has an ulterior motive to just controlling a train.
أياً كان من فعل هذا لديه دوافع خفيّة من التحكّم بالقطار فحسب.

Whoever did this must know that I'm an effective conduit to you.
لابدّ أنّ أياً كان من فعل هذا يعرف أنّي قناة فعّالة لكم.

Whoever did this to the Captain is going to have to deal with me personally.
أياً كان من فعل هذا بالقائد سيكون عليه التعامل معي شخصياً.

Whoever did this was able to create foolproof, 3-dimensional identities.
أياً كان من فعل هذا فقد كان قادراً على خلقِ هويات مضمونة ثلاثية الأبعاد

Whoever did this shifted this entire building to the other side, completely.
أياً كان من فعل هذا فقد حرك المبني بالكامل إلى العالم الآخر، بالكامل

Whoever did this put a lot more effort into the killing than the concealing.
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ.

No, but you were thinking, "Whoever did this has killed before, many times."
أجل، ولكن كنتِ تُفكّرين بشيءٍ. أنتِ تُفكّرين أنّ أياً كان من فعل هذا فقد قتل من قبل. مرّاتٌ عديدة.

Whoever did this is hurting this morning.
أياً كان من فعل هذا فهو يتألّم هذا الصباح

Whoever did this to amy cullen just gets away?
أياً كان من فعل هذا بإيمي كولين سينجو بفعلته؟

Whoever did that will be hunted down and exposed for what they did to their own, for what they did to us.
أياً كان من فعل هذا سيتم مطاردته وفضحه على ما فعله بأهله، وعلى ما فعله لنا ...

But Whoever did that terrible thing, I'm sure Mark deserved it.
ولكن أياً كان من فعل هذا الفعل المروع فإن ( مارك ) يستحق ذلك