"أيضاً بتنظيم" - Translation from Arabic to English

• also organized
• also organize
• also organizes
• also organizing

The coordinators also organized external training programmes for psychologists, representatives of State institutions and NGOs.
وقام المنسقون أيضاً بتنظيم برامج تدريب خارجي للمتخصصين في علم النفس وممثلي مؤسسات الدولة والمنظمات غير الحكومية.

In the past, the United Nations has also organized and conducted elections, or verified and certified them, but these forms of assistance are now rarely used.
وفي الماضي، قامت الأمم المتحدة أيضاً بتنظيم وإجراء الانتخابات، أو عملت على التحقق من نزاهتها والتصديق عليها، لكن هذه الأشكال من المساعدة نادراً ما باتت تُستخدم اليوم.

The programme also organized and supported one meeting of the JISC and its work relating to the JI accreditation process.
واضطلع البرنامج أيضاً بتنظيم ودعم اجتماع للجنة الإشراف على التنفيذ المشترك وأعمالها المتعلقة بعملية الاعتماد في إطار التنفيذ المشترك.

UNEP will also organize seminars to provide educators and trainers with information on building sustainable lifestyles among their students and young people in general.
وسوف يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً بتنظيم حلقات دراسية لتزويد المعلمين والمدربين بمعلومات عن اتباع أساليب حياة مستدامة فيما بين تلاميذهم والشباب بشكل عام.

The Government also organizes special days aimed at foreigners, during which cultural activities are organized.
وتقوم الحكومة أيضاً بتنظيم مناسبات خاصة موجهة إلى الأجانب يجري خلالها تنظيم أنشطة ثقافية.

UNESCO was also organizing events and commissioning projects aimed at promoting inter-religious dialogue.
وتقوم اليونسكو أيضاً بتنظيم مناسبات كما تنفذ بتكليف منها برامج تهدف إلى تعزيز الحوار بين الأديان.

The organization also organized monthly forums in 2008 to discuss and evaluate international issues and identify adequate Islamic approaches to them.
وقامت المنظمة أيضاً بتنظيم منتديات شهرية في عام 2008 لمناقشة وتقييم القضايا الدولية وتحديد النُهج الإسلامية الملائمة لها.

MCC also organized educational tours to that region and we brought delegations to the UNOCHA office in Jerusalem for briefings.
وقامت اللجنة أيضاً بتنظيم جولات تعليمية إلى هذه المنطقة وأحضرنا وفوداً إلى مكتب الأمم المتحدة في القدس للاستماع إلى إيجازات إعلامية.

The secretariat also organized and facilitated a round of BIT negotiations for Francophone African countries in Brazzaville, Congo.
86- وقامت الأمانة أيضاً بتنظيم وتيسير جولة من مفاوضات معاهدات الاستثمار الثنائية للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية في برازافيل بالكونغو.

We also organized an expert consultation on " The right to education of persons with disabilities " , which took place in Geneva from 23 to 24 November 2007, to provide input to the thematic annual report of the Special Rapporteur on the right to education.
وقمنا أيضاً بتنظيم اجتماع خبراء للمشورة بشأن " الحق في التعليم للأشخاص ذوي الإعاقة " ، وقد عقد هذا الاجتماع في جنيف في يومي 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 لوضع مساهمة في موضوع التقرير السنوي للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم.

During the reporting period, the programme also organized and serviced the twelfth and thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the preceding week of informal meetings, including workshops, involving 1,700 and 2,000 participants respectively.
47- وخلال الفترة موضوع التقرير، قام البرنامج أيضاً بتنظيم وخدمة الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للهيئتين الفرعيتين والاجتماعات غير الرسمية المعقودة في الأسبوع السابق، بما في ذلك حلقات العمل.

The communications staff also organized the nomination procedure, the collation of nomination by Member States, NGOs and individuals, and the preparation of the awards ceremony on Human Rights Day in New York for the International Human Rights Prize 2003.
وقام موظفو الاتصالات أيضاً بتنظيم إجراءات الترشيح للفوز بالجائزة الدولية لحقوق الإنسان لعام 2003 ومقارنة الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية والأفراد والإعداد لحفل توزيع الجوائز في يوم حقوق الإنسان في نيويورك.

UNCTAD also organized three brainstorming meetings for Geneva-based delegations to discuss the special and differential treatment provisions and rule implementation issues, both of which are critical to developing countries.
وقام الأونكتاد أيضاً بتنظيم ثلاثة اجتماعات لتبادل الأفكار كي تناقِش فيها الوفود التي لها مقار في جنيف أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية والمسائل المتعلقة بتنفيذ القواعد، وكلاهما أمران في غاية الأهمية بالنسبة للبلدان النامية.

We also organized an event entitled " Our year, our voice: dialogue and mutual understanding " .
وقمنا أيضاً بتنظيم حدث بعنوان " سنتنا، صوتنا: الحوار والتفاهم المتبادل " .

We have collected donations from our people of about $300 million within the past two months; moreover, our humanitarian assistance to date totals more than $30 million. We also organized an emergency meeting of the Organization of Islamic Cooperation in Istanbul, at which pledges exceeded $350 million.
لقد جمعنا تبرعات من أبناء شعبنا بلغت نحو 300 مليون دولار في الشهرين الماضيين، وعلاوة على ذلك، بلغ مجموع مساعدتنا الإنسانية حتى اليوم أكثر من 30 مليون دولار، وقمنا أيضاً بتنظيم اجتماع طارئ لمنظمة التعاون الإسلامي في اسطنبول تم فيه التعهد بتقديم مبلغ يتجاوز 350 مليون دولار.

Her Government's Department of State, the United States Agency for International Development and the institutes for international affairs established by the Democratic Party and the Republican Party had also organized and financed activities for promoting women's participation in politics in other countries, such as Rwanda, Kenya, Senegal, Serbia and Montenegro, and the Russian Federation.
وقامت وزارة الخارجية ووكالة التنمية الدولية ومعهد الشؤون الدولية التابعان للحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري أيضاً بتنظيم وتمويل أنشطة لتنمية مشاركة المرأة في السياسة في بلدان أخرى، مثل الاتحاد الروسي والسنغال ورواندا وصربيا وكينيا ومونتنغرو .

Using the revamped website, UNEP will also organize and support virtual exchange programmes whereby young people who have participated in exchange programmes and former members of the Tunza Youth Advisory Council will share information on lessons learned with other young people in the Tunza network.
وباستخدام الموقع الشبكي المطور، سوف يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً بتنظيم ودعم برامج تبادل فعلية حيث يتقاسم الشباب الذين شاركوا في برامج التبادل والأعضاء السابقون في مجلس تونزا الاستشاري للشباب بتقاسم المعلومات والدروس المستفادة مع شباب آخرين في شبكة تونزا.

UNEP will also organize the Tunza youth retreat in conjunction with each regular session of the Council to ensure coordinated and concrete youth inputs.
وسيقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً بتنظيم معتكف شبابي لـ " Tunza " بالتزامن مع كل دورة منتظمة للمجلس لتأكيد مدخلات شبابية متناسقة ومتماسكة.

This network also organizes the preparation of the non-governmental report for submission as supplementary information to the Committee on the Rights of the Child.
وتقوم هذه الشبكة أيضاً بتنظيم اﻷعمال المتعلقة بإعداد تقرير المنظمات غير الحكومية لتقديمه كمعلومات تكميلية إلى لجنة حقوق الطفل.

104. With a view to providing temporary employment and material support for the unemployed, the State employment service, working together with local authorities, also organizes community work.
104- وبغية توفير العمل المؤقت والدعم المادي للعاطلين عن العمل، تقوم هيئة التشغيل الحكومية أيضاً بتنظيم أعمال مجتمعية بالاشتراك مع السلطات المحلية.

UNESCO is also organizing conferences on " Women living with HIV and AIDS " in Portuguese-speaking countries ( " Saber para Reagir " ).
وتقوم اليونسكو أيضاً بتنظيم مؤتمرات عن " المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشري والإيدز " في البلدان الناطقة بالبرتغالية " المعرفة من أجل التصرف " .