"أيضا بالنيابة عن استراليا" - Translation from Arabic to English

• also on behalf of Australia

In paragraph 6 of the report, which falls under the consideration of the draft resolution, after New Zealand, " also on behalf of Australia and Canada " should be added.
في الفقرة 6 من التقرير، التي تقع أيضا في نطاق النظر في مشروع القرار، تضاف، بعد اسم نيوزيلندا، عبارة " أيضا بالنيابة عن استراليا وكندا " .

1. Ms. Beavais (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, expressed support for the recommendations of the Board of Auditors and hoped that the organizations concerned would implement them without delay, particularly those dating back to 1993 and 1994 that had not yet been carried out.
١ - السيدة بوفي )كندا(: تحدثت أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فأعلنت أنها تؤيد بصفة عامة توصيات مجلس مراجعي الحسابات، وتأمل في أن تنفذ المنظمات هذه التوصيات دون تأخير، ولا سيما التوصيات السابقة التي يرجع تاريخ بعضها إلى ١٩٩٣ و ١٩٩٤، والتي لم تطبق بعد.

7. Mr. Duval (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the recent increase in the support account budget demonstrated the importance that Member States attached to ensuring an adequate support capacity for peacekeeping.
7 - السيد دوفال (كندا): تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فقال إن الزيادة المستجدة مؤخرا في ميزانية حساب الدعم توضح الأهمية التي توليها الدول الأعضاء لضمان قدرة دعم مناسبة لحفظ السلام.

47. Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three countries demonstrated their support for the International Criminal Tribunals by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
47 - السيد هامرشميت (كندا): تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فقال إن البلدان الثلاثة أعربت عن دعمها للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين بدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل، في حينها وبدون شروط.

42. Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations had explained their position on the reform of the Joint Inspection Unit during the initial debate on the matter at the Committee's 2nd meeting.
42 - السيد كرامر (كندا): تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فقال إن الوفود الثلاثة شرحت موقفها بشأن إصلاح وحدة التفتيش المشتركة أثناء المناقشة الأولية للمسألة في الجلسة الثانية للجنة.

28. Ms. ALMAO (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that, in view of the extreme situation in Rwanda in every respect, their delegations had been prepared to approve a minimum monthly commitment authority and assessment of $17.5 million for the following six months, in line with the Secretary-General's revised request.
٢٨ - السيدة ألماو )نيوزيلندا(: قالت، متحدثة أيضا بالنيابة عن استراليا وكندا، إن وفدهــــا، مستعد، بالنظر الى حالة الكارثة التي توجد فيها رواندا فـي جميع المجالات، للموافقـــة على اﻹذن بالدخــــول في )السيدة ألماو، نيوزيلندا(

Mr. HANSON (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that there could be no questioning the urgency and importance of the needs to which the human rights and humanitarian assistance programmes of the United Nations responded.
٤٢ - السيد هانسن )كندا(: تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا فقال إنه ليس ثمة شك في مدى إلحاحية وأهمية الاحتياجات التي تستجيب لها برامج حقوق اﻹنسان وبرامج المساعدة اﻹنسانية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

27. Mr. HANSON (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, commended the cooperation of most programme managers in identifying possible budget reductions, and urged the Joint Inspection Unit to join in that cooperative effort.
٢٧ - السيد هانسون )كندا(: تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فأشاد بتعاون معظم مديري البرامج في تحديد ما يمكن إجراؤه من تخفيضات في الميزانية، وحث وحدة التفتيش المشتركة على المشاركة في ذلك الجهد التعاوني.

Statements were made by the representatives of Japan, Canada (also on behalf of Australia), Ghana, Brazil, Costa Rica, Malta, Tunisia, Lebanon, the Russian Federation, Cyprus, Barbados, Brunei Darussalam (on behalf of the ASEAN countries) and Mozambique.
وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وكندا )أيضا بالنيابة عن استراليا( وغانا والبرازيل وكوستاريكا ومالطة وتونس ولبنان والاتحاد الروسي وقبرص وبربادوس وبروني دار السلام )بالنيابة عن بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا( وموزامبيق.

32. Mr. Hammerschmidt (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the establishment of UNMIL was a critical step towards the goal of restoring peace to Liberia and alleviating the extremely difficult humanitarian situation prevailing in that country.
32 - السيد هامرشميت (كندا): تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فقال إن إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا يمثل خطوة بالغة الأهمية لتحقيق هدف إعادة السلام إلى ليبريا وتخفيف حدة الحالة الإنسانية البالغة الصعوبة السائدة في ذلك البلد.

22. Mr. Powles (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, welcomed the fact that the Secretary-General had addressed the Committee on the crucial subject of the reform of the United Nations, and said that Australia, Canada and New Zealand supported that undertaking.
٢٢ - السيد باوليز )نيوزيلندا(: قال، متحدثا أيضا بالنيابة عن استراليا وكندا، إنه يرحب باﻷمين العام ﻷنه تكلم أمام اللجنة حول الموضوع الحاسم المتعلق بإصلاح اﻷمم المتحدة وإن استراليا وكندا ونيوزيلندا تدعم هذا العمل.

54. Mr. Giroux (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that Canada noted with interest the Secretary-General’s recent reform proposals, which recognized the interrelationship between the United Nations drug and crime control programmes, and wished to express its support for the Secretary-General’s efforts to strengthen the work of the United Nations in that field.
٥٤ - السيد جيرو )كندا(: تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا فقال إن كندا تلاحظ باهتمام اقتراحات اﻷمين العام اﻷخيرة بشأن اﻹصلاح، التي اعترفت بالترابط بين برامج اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة، وأنها تود أن تعرب عن تأييدها لجهود اﻷمين العام من أجل تعزيز عمل اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

1. Ms. Kumar (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, although the budget and planning process could be further improved, the biennial approach to programme planning had proven practical and effective.
1 - السيدة كومار (كندا): قالت، متكلمة أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، إنه رغم وجود مجال للمزيد من التحسين في عملية الميزانية والتخطيط، إلا أنه قد ثبت أن نهج تخطيط البرامج كل سنتين هو نهج عملي وفعال.

12. Ms. BUCK (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that on the whole, the proposed revisions to the medium-term plan in document A/49/6 (Prog. 35) adequately reflected the changes that had occurred over the past two years and the legislative framework guiding the human rights work of the United Nations, particularly the revisions resulting from the World Conference on Human Rights.
١٢ - السيدة باك )كندا(: تكلمت أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، وقالت إن التنقيحات المقترحة للخطة المتوسطة اﻷجل الواردة في الوثيقة A/49/6 (Prog.35))( تعكس على نحو واف، عموما، التغييرات التي حدثت على مدى العامين الماضيين، واﻹطار التشريعي الذي يوجه اﻷعمال التي تقوم بها اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، ولا سيما التنقيحات الناشئة عن المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان.

11. Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, for once, they differed with the Advisory Committee's view: the note of the Secretary-General and the supplementary information circulated to the Committee did respond reasonably well to the few substantive points raised by the Advisory Committee in its earlier report (A/58/7/Add.5).
11 - السيد كرامر (كندا): تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فقال إنهم، في هذه المرة، يختلفون مع رأي اللجنة الاستشارية: فمذكرة الأمين العام والمعلومات التكميلية التي عُممت على اللجنة ردت بصورة معقولة جدا على النقاط الموضوعية القليلة التي أثارتها اللجنة الاستشارية في تقريرها السابق (A/58/7/Add.5).