"أيها الرجال" - Translation from Arabic to English

• you guys
• you men
• boys
• gentlemen

Hey, you guys are stuck together. And I still love it here.
أنتم أيها الرجال ملتصقون ببعض وأنا ما زلت أحبّ المكان هنا

Some wicked shit got sprayed on you guys during Desert Storm.
لقد أُصبتم ببعض الهراء الشرير أيها الرجال أثناء عاصفة الصحراء

you guys are kidding me with this stuff, right?
أنتما تمزحان معي أيها الرجال ، أليس كذلك؟

Put a bit more weight on that rope, you men.
ضعوا قليلا من الثقل على ذلك الحبل أيها الرجال

Christ. One of you men go and get her.
إلهي واحد منكم أيها الرجال يذهب ويحصل عليها

I'm a-hiring boys on an exclusive basis, and I'm willing pay more money than you've ever seen before.
أنا أستعين بكم أيها الرجال على قواعد أساسية وسأدفع لكم أموالاً لم تروا مثلها من قبل

you guys tried to boss me around since we were kids.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

There you guys are. What took you so long?
هاأنتم أيها الرجال ماالذي أخركم الى هذا الحد؟

Why don't you guys just dry up and blow away?
لماذا أيها الرجال لا تتوقفوا وترحلوا من هنا ؟

All right, you guys. Whoever took my boots, I want'em back.
حسناً، حسناً أيها الرجال أياً كان من أخذ حذائي، ليعيده الآن

Now I got two of you guys telling me it's "routine."
الآن واجهت إثنان منكم أيها الرجال يقولون لى إنه روتين

I think you guys should be a little more enthusiastic.
أعتقد بأنكم أيها الرجال يجب أن تكونوا أكثر حماساً

Do you guys know where Kate is, by chance?
يعمل أنتم أيها الرجال يعرفون حيث كايت، بالصّدفة؟

I appreciate you guys taking me without a reservation.
أقدّر أنتم أيها الرجال الذين يأخذونني بدون حجز.

Don't you guys ever talk about anything but work?
ألا تتحدثون أيها الرجال بأي شيء سوى العمل؟

To hear the commitment that you men are making for your faith and your families was almost overwhelming.
لأسمع الألتزام الذي تؤدونه أيها الرجال من أجل ايمانكم و من أجل عائلاتكم التي يغمرها الفرح

A deal is a deal. you men know better than to piss your pants just'cause there's talk about peace talks.
الإتفاق إتفاق وأنتم أيها الرجال تعرفون أموراً أفضل من التبول في بنطالكم

How little you men know what we women really long for.
يا لجهلكم أيها الرجال بما نريده نحن النساء.

This whole bloody enterprise was women's business while you boys were away at war.
المشروع بأكمله كان امراً يخص النساء بينما كنتم أيها الرجال في الحرب

They've done it before. See you gay boys later.
لقد فعلوها من قبل مع السلامة أيها الرجال الشواذ

So, in the absence of common sense, you boys have had an idea.
إذا ، في غياب المنطق السليم أنتم أيها الرجال فكرتم بهذا

gentlemen... this is a brand-new, top-of-the-line,
أيها الرجال هذا شاشة جديدة , أفضل ما في السوق