"أيًا كان من" - Translation from Arabic to English

• Whoever

Juries apply their love of local lawyers to Whoever they represent.
المحلفين يطبقون حبهم للحامون المحليون عبر أيًا كان من يمثلونه

Whoever pushed her down that stairwell, I should think.
أيًا كان من دفعها على ذلك الدرج،حسبما أخمّن

I hope so, because Whoever was after me in Boston, there's no telling what they'll do if they find me.
أرجو ذلك، لأنه أيًا كان من يسعى خلفي في "بوسطن" لا نعرف ما الذي سيفعلونه إذا عثروا عليّ

Whoever it was that called the DEA, well, they know whose drugs they really are.
أيًا كان من هاتف وحدة مكافحة المخدرات حسنًا،إنهم يعرفون المالك الحقيقي لتلك المخدرات

Whoever is left, they're gonna come for you next.
أيًا كان من بقي على قيد الحياة، سيأتي خلفكِ تاليًا

No more midnight runs until the police catch Whoever it was that shot that poor kid.
ممنوع الركض أثناء منتصف الليل حتى تقبض الشرطة على أيًا كان من أطلق النار على هذا الفتى المسكين

Whoever I fight for, I fight smart.
أيًا كان من أُقاتل من أجله، فأنا أُقاتل بذكاء

Probably because Whoever hired him is paying him a fortune to keep quiet.
غالبًا لأن أيًا كان من وظفه دفع له ثروةً ليبقى صامتًا.

Whoever was inside is probably already dead.
أيًا كان من بالداخل فهو ميت على الأرجح الآن

I knew Whoever was doing this was inside the Bureau.
علمت أنه أيًا كان من يفعل هذا أنه من داخل المكتب

Whoever deployed it would have had to have been close to him.
أيًا كان من استخدمه فلابد من تواجده على مسافة قريبة

Whoever killed her deserves to rot in hell.
أيًا كان من قتلها، فيستحق أن يتعفن في الجحيم

So it's Whoever draws the long straw at Legal Aid.
إذًا سيكون أيًا كان من يقع عليه الإختيار في قسم المساعدة القانونية

Whoever it is is after us... You, me, and Mum. Concerned about Mum now, are you?
أيًا كان من يفعل هذا، إنه يسعى ورائنا أنا و أنت و والدتنا قلقة على أمي الآن، أليس كذلك؟

Right. But Whoever licked the envelope left their DNA.
صحيح ، إلا أنّه أيًا كان من لعق المظروف فقد ترك حمضة النووي

Whoever destroys a soul, it is considered as if it destroyed an entire world.
أيًا كان من يزهق روحًا فيعتبر وكأنه دمر العالم كله

Whatever the Travelers did, Whoever managed to get through, it's got the witches scared.
أيًا كان ما فعله الرحالة و أيًا كان من تمكن من العبور هذا قد أخاف الساحرات

Whoever's running this company is on top of their game.
أيًا كان من يدير هذه الشركة فهو الأول بين أقرانه

Whoever's doing this to you has mounted a tiny webcam On your headset.
أيًا كان من يفعل هذا بكِ فقد وضع كاميرا صغيرة في سماعة الرأس الخاصّة بكِ.

Whoever has the purity of mind to withstand the trials.
أيًا كان من يملك عقلًا بريئًا ليصمد في وجه الإختبارات