"أيّاً كان من" - Translation from Arabic to English

• Whoever

As far as I'm concerned, Whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

Whoever is holding this door, let go or you're dead.
أيّاً كان من يُمسك الباب ابتعد قبل أن اقتلك

Whoever did the interior decoration in here needs to take lessons from Whoever did it out there.
أيّاً كان من صمم ديكور هذا المكان يحتاج لأن يأخذ دروساً ممن صمم المكان في الخارج

Whoever hacked the suits Also cut the radio.
أيّاً كان من إخترق البدلات قطع الراديو أيضاً

Whoever left that info for you in the elevator didn't want it traced back to them.
أيّاً كان من ترك لكِ هذا في المصعد لم يدر أن تعيدي تتبع الظرف إليه

Whoever drove the car left behind blood.
أيّاً كان من قاد تلك السيّارة . فقد خلّف ورائه دماءً

Whoever you want to put me with is fine.
أيّاً كان من تريدانني أنْ أكون معه لا مشكلة.

Whoever shot him was probably at close range.
، أيّاً كان من قتلَه . فقد فعلها من مدىً قريب

Well, Whoever designed this place, you get the feeling they don't think very much of people.
حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان، يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون كثيراً بالناس.

Now, Whoever infected the computer also infected your daughter.
الآن، أيّاً كان من أصاب الحاسوب فقد أصاب ابنتك أيضاً.

But if Whoever this is is leaking information about our activity, we need to know about it.
لكن أيّاً كان من يسرب المعلومات حول أنشطتنا فعلينا معرفة من يكون

Whoever gave those plans to the Science Minister cannot have intended them to promote war.
أيّاً كان من أعطى تلك الخطط إلى وزير العلوم فلم يكن يعني بها تعزيز فكرة الحرب

Whoever torched that place wasn't an amateur.
أيّاً كان من أشعل ذلك المكان فإنّه لم يكن مبتدئاً

What I can tell you is that Whoever did this, they knew what they were looking for.
الذي أستطيع أن أخبرك به أن أيّاً كان من فعل ذلك فهو كان يعرف ما كان يبحث عنه

Whoever did this wanted him to suffer first.
أيّاً كان من فعل هذا فقد أراده أن يعاني أولاً

So Whoever's coming for y'all... they're coming hard.
لذلك أيّاً كان من يلاحقكم أنتم جميعاً فإنه يلاحقكم بضراوة

Whoever told you you needed to stay Had no idea what they were talking about.
أيّاً كان من أخبركَ بأنّ عليكَ البقاء لم يكن يعرف عمّا يتحدّث

I mean, this... Whoever did this is probably a raving lunatic anyway, so... Hey!
أعني أيّاً كان من فعل ذلك، ربما كان مجنوناً على أيّ حال.

And if they don't Flee the country, They're gonna be Looking foshelter With friends, family, Whoever they can trust.
وإن لم يهربا من البلاد، فسيبحثان عن ملاذ عند الأصدقاء، العائلة، أيّاً كان من يثقان به

Maybe Whoever was arguing downstairs saw someone with the shooters, but they got too scared to talk, so they bolted.
ربما أيّاً كان من يتشاجروا، رأوا أحداً مع من مُطلقين الرصاص، لكنهم رهبوا انّ يتحدثوا ، لذا ألتزموا الصمت.