"أيّة حال" - Translation from Arabic to English

• anyway
• either way
• any case
• anyhow
• however
• anyways
• doesn't matter

Sir... just one more attack, and we'll be waging war anyway.
سيّدي، هجوم واحد فقط ونحن سنشنّ حرباً على أيّة حال

Yeah, I'd rather do this on an empty stomach anyway.
أجل، أفضّل فعل هذا ومعدتي فارغة على أيّة حال.

He was gonna do it anyway. Now, we know.
كان سيفعلها على أيّة حال والآن نحن نعلم.

Buy it with my money or our money, either way I'm buying it.
سواء بنقودي أو بنقودنا فأنا سأشتريه على أيّة حال

He said he will. In any case, I'll keep you informed. Ok?
قال أنّه يسفعل، على أيّة حال سأبقيكم على علم، حسنًا؟

anyway, I'm just making sure that we're still on for lunch.
على أيّة حال ، أردت فقط التأكد أنّنا على موعدنا

anyway, you enjoy that paycheck when you get it.
على أيّة حال, استمتعي بذلك المعاش حالما يصلكِ

That's cool. Go ahead. I got some stuff to do anyway.
لا بأس، افعلي ذلك فلديّ ما يشغلني على أيّة حال

anyway, I know you're feeling all betrayed - by him, not me.
علي أيّة حال . أنا أعرف بأنك تشعرين بالخيانة منه.ليس مني

Oh, that's quite alright darling, the match was a blow-out anyway.
لا بأس يا عزيزتي، كانت المباراة فاشلة على أيّة حال

Let's pull over. We need to find a base camp, anyway.
فلنقف جانب الطريق، علينا إيجاد قاعدة لنا على أيّة حال

Not to worry. Thanks anyway. I'll see you soon.
لاداعي للقلق، شكراً على أيّة حال أراكم قريباً

If the air is toxic, we're all dead, anyway.
إنْ كان الهواء سامّاً فسنموت على أيّة حال

What are we doin'watchin'TV with all this beautiful scenery anyway?
ما الذي كنا نفعله بمشاهدة التلفاز مع وجود كل هذه المناظر الخلّابة على أيّة حال ؟

You're right, there is no need to remind me, but you did it anyway.
أنت محقّ، ليس هنالك داعٍ ولكنّك فعلت ذلك على أيّة حال

I'm gonna burn in hell anyway, right?
سأحترق في نار الجحيم علي أيّة حال , صحيح ؟

It doesn't really feel like mine anymore, anyway.
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Probably should get one anyway. It's about that time, girl. Trust me.
‫ربما علينا شراء واحدة على أيّة حال ‫حان وقت هذا يا فتاة، ثقي بي

either way, I don't want this touching our girls.
على أيّة حال لا أريد هذا الشيء يمِس بفتاتُنا.

It concerns decoration in certain rooms... one room in any case.
. ألا وهو الديكور , في غرف محددة . في غرفة واحدة على أيّة حال

I wasn't looking forward to prosecuting a pregnant woman anyhow.
لمْ أكن أتطلع لمُحاكمة امرأة حامل على أيّة حال.

however, the Football Association has to be seen to make an example.
على أيّة حال ، يجب على اتّحاد الكرة أن يضع مثالاً

I don't have any family, and you're a better shot anyways.
ليس لديّ عائلة وأنت رامٍ أفضل على أيّة حال

anyway , it doesn't matter ,'cause I get your whole thing , Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.