"أي تأخير في" - Translation from Arabic to English

• any delay in
• any delays in
• no delay in
• any late
• a delay in
• no delays in
• further delay in
• delays in the

any delay in strengthening security measures increased the possibility that a staff member might be killed or injured.
وأضاف بأن أي تأخير في تعزيز الإجراءات الأمنية يزيد من احتمال تعرض الموظفين للقتل أو الإصابة.

any delay in doing so, the participants argued, would only reinforce the opposition to the agreement among the non-signatory movements and their supporters.
وذهب المشاركون إلى أن أي تأخير في ذلك لن يؤدي إلا إلى تعزيز المعارضة للاتفاق في صفوف الحركات غير الموقعة وأنصارها.

Early ratification by the major trading countries was necessary to prevent any delay in the establishment of WTO.
فالتصديق المبكر من جانب البلدان التجارية الرئيسية ضروري لمنع أي تأخير في إنشاء منظمة التجارة العالمية.

Furthermore, any delays in translation, editing or printing are beyond the Division's control and competence.
كما أن أي تأخير في الترجمة أو التحرير أو الطباعة خارج عن سيطرة الشعبة واختصاصها.

There should be no delay in the implementation of this requirement.
ولا ينبغي أن يحدث أي تأخير في تنفيذ هذا الشرط.

Along these lines, they requested more information regarding any late filing issues in UNOPS.
وفي هذا الصدد، طلبت الوفود مزيدا من المعلومات بشأن أي تأخير في تقديم إقرارات الذمة المالية قد يحدث في المكتب.

a delay in supplying the latter would lead to a delay in starting the arbitral process.
وأشار إلى أن أي تأخير في تقديم المكونات المتعلقة بإنشاء هيئة التحكيم سيؤدي إلى تأخير البدء في عملية التحكيم.

(a) Ensures that there are no delays in proceedings;
فهو يكفل عدم حدوث أي تأخير في الإجراءات؛

any delay in entry into force may result in a gap between the end of the first commitment period and the beginning of the second commitment period.
وقد يؤدي أي تأخير في بدء النفاذ إلى إحداث ثغرة بين نهاية فترة الالتزام الأولى وبداية فترة الالتزام الثانية.

All measures should be taken to avoid any delay in investigative activities planned for this period.
وينبغي اتخاذ جميع التدابير لتجنب أي تأخير في أعمال التحقيق المقررة لهذه الفترة.

Thus, any delay in debris removal is attributable to the claimant’s decision to continue to use portions of the structure.
ومن ثم فإن أي تأخير في إزالة الأنقاض يعزى إلى قرار المطالِب باستمرار استخدام أجزاء من الانشاءات.

any delay in adopting it might be interpreted as conniving at injustice and poverty in a world which urgently needs reform of the international economic order.
وإن أي تأخير في اعتماده يمكن أن يفسر بأنه تستر على الظلم والفقر في عالم يحتاج ألح الحاجة إلى إصلاح النظام الاقتصادي الدولي.

It agreed with the Secretariat that the request had been made out of prudence in order to avoid any delay in the start-up and functioning of the Mission.
ووفدها يوافق اﻷمانة العامة الرأي بأن الطلب قدم توخيا للحرص، لكي لا يحدث أي تأخير في عملية البدء وفي أداء البعثة.

In this regard, he calls upon the Government of Burundi and the implementing partners to strengthen their cooperation and coordination in order to avoid any delay in the reconstruction of Burundi.
ويناشد حكومة بوروندي وشركاءها التنفيذيين، في هذا الصدد، تعزيز التعاون والتنسيق لتلافي أي تأخير في إعادة بناء بوروندي.

It would thus seem that any delay in the disposition of this later allegation is not wholly attributable to the state.
وهكذا يبدو أن أي تأخير في البت في هذا الادعاء الأخير لا يمكن عزوه بالكامل إلى الدولة.

We are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.
ويساورنا القلق لأن أي تأخير في هذه العملية قد يؤدي إلى جمود في المستقبل، الأمر الذي يمكن أن تترتب عليه مخاطر جمة.

any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.
وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.

any delay in funding the ongoing integrated programmes in Africa would be detrimental to their implementation and expected results.
وأكد أن أي تأخير في تمويل المشاريع القائمة سيكون على حساب تنفيذها والنتائج المتوقعة منها.

any delays in the Special Committee's work could have a negative effect on United Nations peacekeeping.
كما أن أي تأخير في عمل اللجنة الخاصة يمكن أن يخلّف أثراً سلبياً على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The GEF representative assured the LEG that every effort will be made to avoid any delays in projects that are already in the pipeline.
وأكد ممثل مرفق البيئة العالمية لفريق الخبراء أنه لن يُدّخر جهدٌ من أجل تجنب أي تأخير في المشاريع التي بدأ تنفيذها بالفعل.

Once a decision was made to charge an arrested suspect, there was no delay in informing the person of that fact.
وحالما يتخذ قرار بتوجيه اتهام إلى مشتبه فيه موقوف، لا يحدث أي تأخير في إبلاغ الشخص بهذه الحقيقة.

In this regard, a delay in appointment could also impact the requirements for travel.
وفي هذا الصدد، قد يؤثر أيضا أي تأخير في التعيين في احتياجات السفر.

There were no delays in the delivery but a misunderstanding with regard to where the fuel was kept by the vendor.
فلم يكن هناك أي تأخير في التسليم، بل كان هناك مجرد سوء تفاهم بشأن المكان الذي أودع فيه البائع الوقود.

Indeed, any further delay in imposing such a prohibition could hinder the international community's efforts to prevent abuses.
وفي الواقع إن أي تأخير في فرض مثل هذا الحظر يمكن أن يعرقل جهود المجتمع الدولي لمنع إساءات الاستعمال.

None of the delays in the case can be attributed to the author or to his counsel.
ولا يمكن أن يُعزى أي تأخير في القضية إلى صاحب البلاغ أو محاميه.