"أي تلك التي" - Translation from Arabic to English

• namely those
• those which

The purpose of using this approach is to ensure that audit resources are applied in areas of operations considered high risk, namely, those that could hamper the successful achievement of UNDP objectives.
والغرض من استخدام هذا النهج هو ضمان استخدام موارد مراجعة الحسابات في مناطق العمليات التي تعتبر عالية المخاطر، أي تلك التي يمكن أن تعيق تحقيق أهداف البرنامج الإنمائي بنجاح.

In other words, if integrated within a comprehensive set of development policies, the impact of today's offshoring need not be different from the impact of former catching-up processes, namely those driven by imitation and the import of technology.
وبعبارة أخرى، فإن أثر نقل الإنتاج للخارج اليوم، إذا تكامل مع مجموعة شاملة من سياسات التنمية، قد لا يكون مختلفاً عن أثر العمليات السابقة للحاق بالركب، أي تلك التي يقودها تقليد التكنولوجيا واستيرادها.

The Vienna Conventions did not attempt to catalogue the various jus cogens norms, but article 53 set a general standard for determining which norms of general international law could be categorized as jus cogens: namely, those which were accepted and recognized by the international community of States as a whole.
واتفاقيات فيينا لم تحاول أن تورد قائمة بمختلف القواعد الآمرة، ولكن المادة 53 تضمنت معيارا عاما لتحديد أي من قواعد القانون الدولي العام يمكن أن تصنّف على اعتبار أنها قاعدة آمرة؛ أي تلك التي قبلها واعترف بها مجتمع الدول الدولي كليا.

Some of these measures were included in the electoral law proposals of the Government, namely those proposing minimum percentages of both sexes in the electoral listings, with compulsory reflection in the electoral results.
وقد أدرجت بعض هذه التدابير في مقترحات القانون الانتخابي المقدمة من الحكومة، أي تلك التي تقترح حدودا دنيا من النسب المئوية لكلا الجنسين في القوائم الانتخابية، وانعكاس ذلك إلزاميا في النتائج الانتخابية.

One of them said that the court's jurisdiction should be limited to the most serious crimes, those which most deeply offended the conscience of the international community.
وقال واحد منهم أن اختصاص هيئة القضاء ينبغي أن يكون قاصرا على أخطر الجرائم، أي تلك التي تسيئ بشدة بالغة إلى ضمير المجتمع الدولي.

The Special Rapporteur has not received any communication from the Government regarding the questions raised in his previous reports and at the same time the Government did not put forward any explanation or substantial denial in relation to the most serious abuses and violations, namely those committed against children living or working in the street and the camps set up for children belonging to these categories.
ولم يتلق المقرر الخاص أي رسالة من الحكومة بخصوص المسائل المثارة في تقاريره السابقة، وفي الوقت ذاته لم تقدم الحكومة أي تفسير أو إنكار جوهري ﻷخطر التجاوزات والانتهاكات، أي تلك التي ارتكبت ضد أطفال يعيشون أو يعملون في الشوارع والمعسكرات المنشأة لﻷطفال المنتمين إلى هذه الفئات.

The positive indexes relative to health indicators (which reflect slight improvement) are also worth mention, namely those referring to life expectancy, to mother and infantile mortality and also to the percentage of deliveries taking place in hospitals.
ويجدر أيضا ذكر اﻷرقام القياسية اﻹيجابية المتعلقة بمؤشرات الصحة، )التي تعكس تحسنا طفيفا( أي تلك التي تشير إلى متوسط العمر المتوقع، ومعدل وفيات اﻷمهات والرضع وأيضا إلى النسية المئوية للولادات التي تحدث في المستشفيات.

This was proven by that organization's behaviour during meetings since October 1992, namely, those in Namibe, Angola; Addis Ababa, Ethiopia; and Abidjan, Côte d'Ivoire.
وقد أثبت ذلك سلوك هذه المنظمة في أثناء الاجتماعات المعقودة منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، أي تلك التي عقدت في ناميبي )أنغولا(، وأديس أبابا )أثيوبيا(، وأبيدجان )كوت ديفوار(.

The Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to article 42, paragraph 1 (c), of the Convention, will be bound by the priority rules set forth in section III of the annex, namely those based on the time of the contract of assignment. "
وعملا بالفقرة 1 (ج) من المادة 42، ستكون دوقية لكسمبرغ الكبرى ملزمة بقواعد الأولوية الواردة في الباب الثالث من المرفق، أي تلك التي تستند إلى وقت إبرام عقد الإحالة.

The Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to article 42, paragraph 1 (c), of the Convention, will be bound by the priority rules set forth in section III of the annex, namely those based on the time of the contract of assignment. "
وعملا بالفقرة 1 (ج) من المادة 42 من الاتفاقية ستكون دوقية لكسمبرغ الكبرى ملزمة بقواعد الأولوية الواردة في الباب الثالث من المرفق، أي تلك التي تستند إلى وقت إبرام عقد الإحالة. "

53. For the same reasons, his delegation supported the Special Rapporteur's conclusions concerning the formulation of late objections, namely those formulated after the end of the time period specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties or the period specified in a given international treaty.
53 - وقال إن وفده، للأسباب نفسها، يؤيد استنتاجات المقرر الخاص بشأن وضع الاعتراضات المتأخرة، أي تلك التي وضعت بعد نهاية المهلة الزمنية المحددة في الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات أو الفترة المحددة في معاهدة دولية معينة.

This paper focuses only on some specific international aspects of the post-SAICM adoption environment, namely those relating to tracking progress, promoting implementation, and follow-up.
ولا تركز هذه الورقة إلا على بعض الجوانب الدولية لبيئة وأجواء ما بعد النهج الاستراتيجي (SAICM)، أي تلك التي تتعلق برصد التقدم المحرز.

This practice should be complemented and/or replaced by other forms of insurance relying on better risk-sharing, namely those afforded by instruments, such as growth-linked bonds, or by efforts by countries to reduce their exposure to short-term debt.
وينبغي أن تكمل هذه الممارسة و/أو تحل محلها أشكال أخرى للتأمين تعتمد على تقاسم المخاطر بشكل أفضل، أي تلك التي تكفلها آليات من قبيل السندات المرتبطة بالنمو أو الجهود التي تبذلها البلدان للحد من تعرضها لديون قصيرة الأجل.

The Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to article 42, paragraph 1 (c), of the Convention, will be bound by the priority rules set forth in section III of the annex, namely those based on the time of the contract of assignment. "
وعملا بالفقرة 1 (ج) من المادة 42 من الاتفاقية ستكون دوقية لكسمبرغ ملزمة بقواعد الأولوية الواردة في الباب الثالث من المرفق، أي تلك التي تستند إلى وقت إبرام عقد الإحالة. "