"أي حق في" - Translation from Arabic to English

• any right to
• any right of
• no right to
• a right
• no right of
• any right in
• any rights to
• create any right
• any entitlement to
• no right whatever to
• or right

The effect of such an order is to deprive the respondent of any right to the funds.
أما الأثر المنشود من ذلك الأمر فهو حرمان المدعى عليه من أي حق في الأموال.

The president doesn't have any right to do that on his own.
لا يملك الرئيس أي حق في القيام بذلك من تلقاء نفسه.

Here the parties had waived any right to oppose enforcement stemming from section 36 of the International Commercial Arbitration Act.
فقد تنازل الطرفان هنا عن أي حق في معارضة التنفيذ المنبثق من المادة 36 من قانون التحكيم التجاري الدولي.

Its delegation supported the text of alternative 2 so as to limit any right of rearrest to specific and clearly defined circumstances.
وأعلن تأييد وفده للنص البديل ٢ بغية قصر أي حق في تكرار الحجز على ظروف محددة ومعرﱠفة بوضوح.

There is no right to challenge the lawfulness of detention.
وليس ثمة أي حق في الطعن في مشروعية الاحتجاز.

The Special Rapporteur had been informed that the court martial violated international human rights law by not providing any right to appeal.
وقد جرى إبلاغ المقررة الخاصة بأن المحكمة العسكرية تنتهك القانون الدولي لحقوق الإنسان بعدم إتاحتها أي حق في الاستئناف.

He also raised the issue of whether there is any right to know more details about such incidents.
وأثار كذلك قضية ما إذا كان هناك أي حق في معرفة تفاصيل إضافية عن مثل هذه الأحداث.

The Government had been denied any right to be informed of the activities of those bodies and was not even provided with copies of import contracts for supplies and equipment.
وقال إن الحكومة حرمت من أي حق في الاطلاع على أنشطة تلك الهيئات ولم تقدم لها حتى نسخ عقود استيراد الإمدادات والتجهيزات.

In this connection, she points out that the author failed to apply for a benefit during the period of her unemployment because the law at that time did not grant her any right to a benefit under the Unemployment Benefits Act.
وتشير في هذا الصدد إلى أن صاحبة البلاغ لم تقدم طلبا للحصول على المستحقات خلال فترة تعطلها عن العمل ﻷن القانون لم يكن يمنحها في ذلك الوقت أي حق في الحصول على مستحقات بموجب قانون إعانة البطالة.

Nor is legalized abortion required by any right to health protected under international law.
وليس الإجهاض المقنن هو الآخر مطلوبا بموجب أي حق في الصحة يحميه القانون الدولي.

33. Imposing limitations on the exercise of any right to freedom is always sensitive.
33 - يعد فرض قيود على ممارسة أي حق في الحرية أمرا حساسا على الدوام.

The situation of the Sahrawi detainees was serious, as they were being denied the status of prisoners of conscience and any right to medical assistance, and sent to distant prisons.
وحالة المحتجزين الصحراويين خطيرة، إذ يُحرمون من وضع سجناء الضمير ومن أي حق في الحصول على المساعدة الطبية، ويجري إرسالهم إلى سجون نائية.

Article IV of the Treaty of Guarantee does not, however, grant any right of armed military intervention to the guaranteeing powers.
بيد أن المادة الرابعة من معاهدة الضمان لا تمنح دول الضمان أي حق في التدخل العسكري المسلح.

Does Egyptian law create any right of action on behalf of individuals or groups who feel that their economic, social and cultural rights are not being fully realized?
هل يمنح القانون المصري أي حق في إقامة دعوى من جانب أشخاص أو مجموعات أشخاص يرون أنه لا يجري إعمال حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالكامل؟

That law also governed the existence and extent of any right of set-off.
ويحكم ذلك القانون أيضا وجود أي حق في المقاصة ومداه.

Look, you have no right to cause the pain you would cause if you do something stupid.
ليس لديكِ أي حق في تسبيب الألم الذي قد تسببينه اذا ما قمتِ بتصرف أحمق

Your father had no right to try and give it away.
و والدك لم يكن لهُ أي حق في محاولة إبعادهِ

The State party noted, however, that there is no right to " reconstitution " of the author's career.
غير أن الدولة الطرف أشارت إلى عدم وجود أي حق في إعادة الوضع المهني لصاحب البلاغ إلى ما كان عليه.

Even where a right of appeal is provided, the confirmation or otherwise of the sentence is not entrusted to a judicial tribunal.
وحتى في حالة كفالة أي حق في الطعن فإن مهمة تأكيد أو عدم تأكيد الحكم لا تعود إلى محكمة قضائية.

Evidence may be gathered from dubious sources and used against individuals or groups, who have no right of defence.
ويمكن استقاء الأدلة من مصدر مشكوك في صحته واستعمالها ضد أفراد أو جماعات ليس لديهم أي حق في الدفاع عن أنفسهم.

Changes in the international economy and the international markets and institutional operations can wipe out the benefits of realization of any right in a very short time.
والتغييرات الطارئة على الاقتصاد الدولي والأسواق والعمليات المؤسسية الدولية يمكن أن تقضي على مزايا إعمال أي حق في ظرف زمني قصير.

It should be mentioned here that in any case, the female widow does not receive any inheritance rights, and this leaves her without any rights to access of the goods left by her late husband.
والجدير بالذكر في هذا المقام أن الأرملة في كل الأحوال، لا تستلم أي حق من حقوق الميراث، وهذا يتركها دون أي حق في الحصول على الأموال المنقولة التي تركها زوجها المتوفى.

They have had no access to a lawyer and they have not been given any entitlement to the assistance of counsel.
ولم يسمح لهم بالاتصال بأي محام وحرموا من أي حق في الاستعانة بمحام.

- The right to be tried in an ordinary court, since, in terrorism cases, trying civilians in military courts had been permitted, and the defendants had no right whatever to challenge the judges and court officials who participated in the trial.
- الحق في المثول أمام محكمة عادية، حيث أنه قد سمح بمحاكمة المدنيين أمام محاكم عسكرية في الحالات التي انطوت على أفعال إرهابية، مما حرم المتهمين من أي حق في الطعن في حكم القضاة والمسؤولين في المحكمة الذين اشتركوا في المحاكمة.

The Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say over flights within the national airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وليست للإدارة القبرصية اليونانية في جنوب قبرص أية ولاية أو أي حق في التدخل في رحلات الطيران التي تجري داخل المجال الجوي الوطني للجمهورية التركية لشمال قبرص.