"أي خيارات" - Translation from Arabic to English

• any options
• What options
• no options
• choices
• other options
• no choice
• of options
• options for

Any of the great minds here have any options to offer?
هل هناك أي من العقول العظيمة لديه أي خيارات ليقدمها؟

They also requested them to provide information and views on any gaps that existed between the two conventions and any options that might exist for addressing those gaps.
وطلبا أيضاً توفير المعلومات والآراء بشأن أي ثغرات موجودة بين الاتفاقيتين أي خيارات متاحة لسد هذه الثغرات.

The short timescale meant that UNOPS was unable to consider seriously any options other than leasing office space in Manhattan.
وقد أفضت المدة الزمنية القصيرة إلى عجز المكتب عن النظر بجدية في أي خيارات أخرى غير استئجار مكاتب له في مانهاتن.

What options?
أي خيارات ؟

But now you have made it public and left me with no options.
ولكن الآن أنت جعلت الجمهور وترك لي مع أي خيارات.

In general, he opposed the inclusion of any options in a protocol that was itself optional.
كما أنه يعارض بصورة عامة إدراج أي خيارات في البروتوكول الذي هو نفسه اختياري.

In addition, it should consider whether there are any options for improving management information on ICT expenditure that could be pursued prior to the implementation of Umoja.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تنظر فيما إذا كانت هناك أي خيارات متاحة لتحسين معلومات الإدارة المتعلقة بنفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يمكن تتبعها قبل تنفيذ المشروع.

In addition, we will examine any options for taking forward multilateral disarmament negotiations with the aim of achieving our goal of a world free of nuclear weapons.
وبالإضافة إلى ذلك، سندرس أي خيارات للمضي قدما بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح بهدف تحقيق هدفنا المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية.

UN-Women needs time to analyse, weigh and understand the full implications of any options available in the context of its mandate and the harmonization initiatives of United Nations funds and programmes.
وهيئة الأمم المتحدة للمرأة بحاجة إلى وقت كي تتمكن من تحليل وتقدير وفهم كامل الآثار المترتبة على أي خيارات متاحة لها في سياق ولايتها وعلى مبادرات تحقيق التواؤم بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

(c) any options for addressing those gaps, if any; and
(ج) وجود أي خيارات للتصدي لهذه الثغرات إن وجدت؛

Don't let anyone make you feel like you don't have any options,'cause you got friends-- look at me-- friends that would die for you.
لا تجعل أي شخص يجعلك تشعر و كأنه ليس لديك أي خيارات لأنه لديك أصدقاء انظر إلي... ..

I told him he was fine. Don't give him any options.
أخبرته أنه بخير لا تُعطهِ أي خيارات

With regard to the comment by the representative of the United States and the Advisory Committee's observation that the Secretary-General's report had not provided any options for tangible, predictable and sustainable funding, it was clear that the Advisory Committee was referring to the mechanism for funding, not the actual level of the Account.
وفيما يخص التعليق الذي أبداه ممثل الولايات المتحدة وملاحظة اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام لم يقدم أي خيارات لتمويل ملموس ومستدام يمكن التنبؤ به فمن الواضح أن اللجنة الاستشارية كانت تشير إلى آلية تمويل الحساب وليس إلى المستوى الفعلي للأموال الموجودة في الحساب.

(c) any options for addressing those gaps, if any;
(ج) وجود أي خيارات لمعالجة تلك الثغرات إن وجدت؛

The representative of FICSA pointed out imbalances in the system, such as staff members moving too often and others having no options for mobility.
وأشارت ممثلة الاتحاد إلى وجود اختلالات داخل النظام، من قبيل تنقل بعض الموظفين في أحيان كثيرة بينما لا يوجد أمام آخرين أي خيارات للتنقل.

Poor people have no choices as to what they can do with their lives.
وليس للفقراء أي خيارات فيما يمكن أن يفعلوه بحياتهم.

We are also open to exploring other options where this issue can be given serious and appropriate consideration.
غير أننا أيضا لا نستبعد أي خيارات أخرى أكثر مواءمة لبحث هذه المشكلة بشكل جدي وملائم.

Well, this man is in extreme danger. You have no choice.
حسناً, هذا الرجل بالغ الخطورة وليس لديك أي خيارات أخرى

I know you're running out of options. Otherwise you'd have never come to me.
أعلم أنك لا تملك أي خيارات وإلا ما كنت أتيت لي أبداً