"أي سبب يدعو" - Translation from Arabic to English

• no reason
• any reason
• no basis for
• any reasons

The international community has no reason to stand by with folded arms.
وليس هناك أي سبب يدعو ﻷن يقف المجتمع الدولي مكتوف اليدين.

There was, therefore, no reason why the Human Rights Council report should not be considered by the Third Committee.
ومن ثم، فليس هناك أي سبب يدعو إلى عدم مناقشة تقرير مجلس حقوق الإنسان في اللجنة الثالثة.

There was, therefore, no reason to change it.
ولهذا لم يكن هناك أي سبب يدعو إلى تغييرها.

There had been no reason to disbelieve the statements made by the Jamaican authorities.
ولم يكن هناك أي سبب يدعو إلى عدم تصديق البيانات التي قدمتها سلطات جامايكا.

any reason why this man hates you enough to kill you?
أهناك أي سبب يدعو ذلك الرجل لبغضك بقدر كافٍ لقتلك؟

In the present case, however, the Director of Public Prosecutions found no basis for exceptionally disregarding the fact that neither the author nor his counsel was entitled to appeal the decision.
بيد أنه في القضية الراهنة، اعتبر مدير النيابة العامة أنه لا يوجد أي سبب يدعو إلى غض النظر استثنائياً عن حقيقة عدم أهلية صاحب البلاغ ومحاميه للطعن في القرار.

It, however, submits that no reason has emerged for believing that he would be sentenced to more severe punishment than other persons in the same situation.
ومع ذلك، فإنها ترى عدم وجود أي سبب يدعو إلى الاعتقاد بأنه سيتعرض لعقوبة أشد من تلك التي تصدر بحق من هم في وضع مماثل.

Consequently, it saw no reason for Member States to consider the establishment of a special fund to address an abstract concern.
وبالتالي، فإنها لا ترى أي سبب يدعو الدول الأعضاء إلى النظر في إنشاء صندوق خاص لمعالجة شواغل نظرية.

According to the Prosecution Authority, there is no reason to believe that the situation has changed markedly since that study.
ووفقاً لهيئة الادعاء، لا يوجد أي سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن الوضع قد تغير بصورة ملحوظة منذ إعداد هذه الدراسة.

In examining the scope and meaning of the question put by the General Assembly, the Court found no reason to reformulate the scope of the question.
وفي معرض دراسة نطاق سؤال الجمعية العامة ومغزاه، لم تجد المحكمة أي سبب يدعو إلى إعادة صوغ نطاق السؤال.

Likewise, there was no reason to confine it to article 103.
وبالمثل، ليس هناك أي سبب يدعو إلى قصر هذا الحكم على المادة 103.

In that connection, his delegation saw no reason for the new department to be headed by an Under-Secretary-General.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده لا يرى أي سبب يدعو إلى أن يرأس اﻹدارة الجديدة وكيل لﻷمين العام.

There was no reason, moreover, to include a legal concept which the international community was not yet prepared to accept.
وباﻹضافة إلى ذلك، ليس هناك أي سبب يدعو إلى شمول مفهوم قانوني ليس المجتمع الدولي مستعدا لقبوله.

There is no reason to linger on how to pursue nuclear disarmament.
وليس هناك أي سبب يدعو إلى الاستطراد بشأن كيفية متابعة نزع السلاح.

On the other hand, there would seem to be no reason to regard article IV as not continuing to be operative despite the outbreak of war.
ومن جهة أخرى، يبدو أنه لا يوجد ثمة أي سبب يدعو إلى عدم اعتبار المادة الرابعة مستمرة في النفاذ رغم اندلاع الحرب.

While he had no reason to suspect that the State party had not responded properly to the Committee's Views, he was interested in hearing whether any difficulties had been encountered in putting them into effect.
وبرغم أنه ليس لديه أي سبب يدعو إلى الشك في أن الدولة الطرف لم تستجب على الوجه الصحيح لآراء اللجنة، فإنه مهتم بمعرفة ما إذا كانت أي صعوبات قد صودفت لوضعها حيز التنفيذ.

There was no reason to be complacent about the Organization's financial health.
ولا يوجد أي سبب يدعو إلى الرضا عن صحة المنظمة المالية.

Accordingly, he did not see any reason to evoke the arbitration procedure in a draft general comment on article 14.
وأضاف أنه لا يرى بالتالي أي سبب يدعو إلى ذكر إجراء التحكيم في مشروع التعليق العام المتعلق بالمادة 14.

I don't see any reason that the Middle East should be any different.
لا أرى أي سبب يدعو لأن يكون الشرق الأوسط مختلفاً

In addition, according to the State party, the communication itself does not provide any reasons for the need to keep the author's identity undisclosed.
هذا علاوة على أن البلاغ لا يقدِّم في حد ذاته، وفقاً للدولة الطرف، أي سبب يدعو إلى عدم الكشف عن هوية صاحبة البلاغ.