"أي مرحلة من مراحل" - Translation from Arabic to English

• any stage of
• any stage in
• any phase of
• no stage
• any point during
• stages of
• any point in
• no point during
• any stage the
• no time in the
• any stage during
• any time during the

What happens to income distribution at any stage of development depends very much on the nature of policies pursued by governments.
فما يحدث لتوزيع الدخل في أي مرحلة من مراحل التنمية يرتبط إلى حد بعيد بطبيعة السياسات التي تنتهجها الحكومات.

It must also be possible to transparently establish the respective ranking of the bidders at any stage of the electronic auction.
ويجب أيضا أن يكون بالوسع أن تحدد بشفافية المرتبة النسبية لمقدمي العطاءات في أي مرحلة من مراحل المناقصة الإلكترونية.

The experts may request the Secretariat for assistance at any stage of the process, including through the provision of tools such as the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, arranging telephone conferences, supplying additional documentation etc.
ويمكن أن يطلب الخبراء المساعدة من الأمانة في أي مرحلة من مراحل العملية، بما في ذلك من

In only one case had the State party failed to come forward at any stage in the procedure.
وفي حالة واحدة فقط، لم تبد الدولة الطرف أي اهتمام في أي مرحلة من مراحل الإجراء.

Likewise, substantive offices should not interfere in any phase of the bidding process.
وبالمثل لا ينبغي للمكاتب الفنية أن تتدخل في أي مرحلة من مراحل عملية العطاءات.

Such monitoring will enable the Ivorian parties and the Facilitator to take corrective measures, should issues arise that would make certification of any stage of the electoral process difficult.
وستمكن عملية الرصد هذه الأطراف الإيفوارية والميسّر من اتخاذ تدابير تصحيحية في حالة نشوء مشاكل تجعل التصديق على أي مرحلة من مراحل العملية الانتخابية أمرا عسيرا.

The author, however, failed to pursue this course of action, nor did he raise the matter at any stage of his trial.
بيد أن الشاكي لم يتابع هذا الطريق ولا هو أثار هذه المسألة في أي مرحلة من مراحل المحاكمة.

Thus, the complainant argues that crucial medical and psychological evidence have never been properly considered at any stage of the refugee process.
وتحتج صاحبة الشكوى بأن أدلة طبية ونفسية حاسمة لم تحظ قط بالدراسة على نحو ملائم في أي مرحلة من مراحل إجراءات اللجوء.

:: Whether there will be corrupt practices involved in any stage of the transfer;
:: ما إذا كانت أي مرحلة من مراحل نقلها ستنطوي على ممارسات فساد؛

The Tribunal may at any stage of the proceedings call for the production of documents or of such other evidence as may be required.
للمحكمة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات أن تطلب إبراز مستندات أو أي وسائل إثبات أخرى قد تلزم.

In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بوسعه أو بوسعها التوقف عن المشاركة في أي مرحلة من مراحل إجراء التوفيق.

But it would be very unfortunate if, at any stage of its work, the Commission were forced to take votes.
ولكن سيكون من المؤسف إذا أجبرت الهيئة، في أي مرحلة من مراحل عملها، على التصويت.

That is something that my delegation would certainly wish not to see at all -- at any stage of our work.
وبالتأكيد ذلك شيء لا يريد وفد بلادي أن يحدث على الإطلاق في أي مرحلة من مراحل عملنا.

The magistrate who has taken a measure for which an action has been instituted can intervene at any stage of the proceedings.
ويجوز للموظف القضائي الذي اتخذ إجراء أقيمت بشأنه دعوى أن يتدخل في أي مرحلة من مراحل النظر في الدعوى.

The right to defence at any stage of judicial proceedings.
والحق في الدفاع في أي مرحلة من مراحل الإجراءات القضائية.

The Council is not involved at any stage in the preparation of the proposed OHCHR programme budget.
ولا يشترك المجلس في أي مرحلة من مراحل إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة للمفوضية السامية.

UNFPA is prepared to commit funding during any phase of relief operations to assist persons in need, including refugees, asylum seekers, internally displaced persons and other persons of concern, or returnees.
والصندوق مستعد ﻷن يخصص أموالاً في أي مرحلة من مراحل عمليات اﻹغاثة لمساعدة المحتاجين بمن فيهم اللاجئين وملتمسي اللجوء والمشردين داخليا وغيرهم من اﻷشخاص المعنيين، أو العائدين.

The State party submits that the courts in question, at no stage of the proceedings, assign any importance to the citizenship of the author or her husband, and thus acted in no way arbitrarily or discriminatorily.
وتدعي الدولة الطرف أن المحاكم المعنية، لم تهتم، في أي مرحلة من مراحل الإجراءات، بموضوع جنسية صاحبة البلاغ أو جنسية زوجها، وبالتالي فإنها لم تتصرف بأي شكل من الأشكال بشكل تعسفي أو تمييزي.

4.3 The State party also maintains that the complainant did not at any point during the proceedings claim to have been tortured or maltreated in the past.
4-3 وتفيد الدولة الطرف كذلك أن صاحب الشكوى لم يزعم في أي مرحلة من مراحل الدعوى أنه تعرّض للتعذيب أو لسوء المعاملة في الماضي().

Where the personal interests of the victims are affected, the Special Tribunal shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined to be appropriate by the Pre-Trial Judge or the Chamber and in a manner that is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
تسمح المحكمة الخاصة للمجني عليهم، حيثما تتأثر مصالحهم الشخصية، بعرض آرائهم وهواجسهم والنظر فيها في أي مرحلة من مراحل الإجراءات يراها قاضي الإجراءات التمهيدية أو الدائرة التمهيدية مناسبة وعلى نحو لا يمس أو يتعارض مع حقوق المتهم ومع مقتضيات إجراء محاكمة عادلة ونزيهة.

The Committee, however, observes that these claims do not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذه الادعاءات لم تثر في أي مرحلة من مراحل الإجراءات المحلية.

Furthermore, at no point during his first detention was Idriss Aboufaied brought before a judicial authority.
كما أن إدريس أبو فايد لم يمثل قط في أي مرحلة من مراحل احتجازه الأول أمام سلطة قضائية.

2. Once the total time for witness testimony and procedural questions is estimated, the Registry uses the following parameters in order to estimate the duration of any stage: the number of available court days per year, as set out in the Tribunal's budget parameters; and the anticipated level of courtroom usage.
2 - وحالما يتم تقدير الوقت الإجمالي لإفادات الشهود والأسئلة الإجرائية، يستخدم قلم المحكمة المؤشرات التالية من أجل تقدير مدة أي مرحلة من مراحل المحاكمة: عدد ساعات العمل المتاحة للمحكمة في السنة، كما هو محدد في مؤشرات ميزانية المحكمة؛ ومدى الاستخدام المتوقع لقاعات المحكمة.

In the present case, at no time in the procedure has the complainant claimed to have been tortured.
وفي هذه القضية، لم يدع صاحب الشكوى في أي مرحلة من مراحل الإجراءات أنه تعرض للتعذيب.

Many of the detainees were reportedly not brought before a judge or afforded defence counsel at any stage during their detention.
وبحسب ما ورد من أنباء، لم يمثُل العديد من المعتقلين أمام القضاء ولم يُعيَّن لهم محام للدفاع عنهم في أي مرحلة من مراحل احتجازهم.

In future, all detainees would enjoy immediate access to legal representation and medical care; the latter would be available at any time during the detention period.
وسوف يتمتع جميع المحتجزين في المستقبل بإمكانية الاستفادة من التمثيل القانوني والرعاية الطبية؛ وستتاح لهم هذه الأخيرة في أي مرحلة من مراحل فترة احتجازهم.