"أي وعود" - Translation from Arabic to English

• any promises
• no promises

Without making any promises, I have every expectation of a favorable answer.
ودون أن أعطيك أي وعود .أنا متوقع أن أعطيك رداً مقبولاً

I can talk with them, but I can't make any promises.
يمكنني التحدث إليهم لكن لا أستطيع أن أعطي أي وعود

Well, I'll try not to be, but I can't make any promises.
‫حسنا ، سأحاول ألاّ أكون ‫ولكن لا أستطيع تقديم أي وعود

However, Barak refused to make any promises regarding construction of a Jewish neighbourhood at Ras Al Amud.
بيد أن باراك رفض تقديم أي وعود بشأن تشييد حي يهودي في رأس العمود.

I suppose there's no promises one old witch can make to another.
أعتقد أن هناك أي وعود واحد ساحرة القديم يمكن جعل لآخر.

She also underscored the importance of being honest with the victims, especially regarding litigation proceedings, and not making any promises, so as to allow for an informed decision.
وأكدت أيضا على أهمية تحري الصدق مع الضحايا، ولا سيما فيما يتعلق بإجراءات التقاضي، وعدم تقديم أي وعود حتى يتاح المجال أمام اتخاذ القرار المستنير.

Just like I'm not allowed to have any opinion about you shooting up, and I'm not allowed to ask you to make any promises.
مثلما أنا لا يسمح لديك أي رأي عنك اطلاق النار حتى، ولم يسمح لي أن أسألك لتقديم أي وعود.

I'm not bad, but I can't make any promises.
أنا لست سيئة، لكنني لا يمكن تقديم أي وعود.

He's not gonna make us any promises but he'll see if they'll still have us over for dinner.
هو لن يقدم لنا أي وعود لكنه سيرى إذا ما زالوا سيقبلون بتواجدنا لتناول العشاء

I can't make any promises until I get the information I need.
لا أستطيع قطع أي وعود حتى أحصل على ما أحتاج من معلومات

I'll see what I can do, but I'm not making any promises.
سأرى ماذا أستطيع أن أفعل لكنني لن أقدم أي وعود

I can't make any promises, but I'd be surprised if I can't manage it.
لا يمكنني قطع أي وعود, و لكنني سأتفاجىء إذا نجحت في تدبير الأمر

Still, can't make any promises.
ومع ذلك، لا يمكن تقديم أي وعود

I can't make any promises but I hope too, yes.
أليس كذاك, أبتي؟ لا استطيع أن أقطع أي وعود لكن... آمل ذلك

Yeah, I-I can't make any promises, but, you know, you're the only guy who's actually been okay with me just being myself.
أجل , لا يمكنني بأن أعقد أي وعود لكن , أنت تعلم بأنكَ الشاب الوحيد الذي ليس لديه مانع بالحقيقة أن يكون معي بشخصيتي الحقيقة.

And though I never made any promises,
و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود,

But I can't make any promises.
و لكن لا استطيع أن أقطع أي وعود

I never made any promises.
لم أقدم أي وعود قط

Can't make any promises.
لا يمكن تقديم أي وعود

Physical dysfunction, and we made no promises in that regard.
خلل بدني. ولم نقدّم أي وعود في هذا الصدد.