"أَدِينُ" - Translation from Arabic to English

• I owe

And to what do I owe such a dubious honor?
أوه، حقاً؟ وإلى الذي أَدِينُ مثل هذا الشرفِ المريبِ؟

This morning I owe you my life, and I can't be trusted. Now I'm in your will?
هذا الصباحِ أَدِينُ لك بحياتَي، و انا لست محل ثقة, الان تعطيني؟

Huh, and remember, I owe you one now, and an elephant never forgets!
و تذكّرُوا، أَدِينُ لكم الآن والفيل لا يَنْسي أبداً

Felicia, everything I am I owe to Al Everything I know, he taught me
فيليسيا، كُلّ شيء أَدِينُ إلى ال كُلّ شيء أَعْرفُ، علّمَني

I'm also finished thinking that you and I owe each other the loyalty of professional kinship.
أَنهي التَفْكير أيضاً بأنّك وأنا أَدِينُ بعضهم البعض الولاء قرابةِ محترفةِ.

Coach Boone, to what do I owe this surprise ?
حافلة بون، إلى الذي هَلْ أَدِينُ هذه المفاجأةِ؟

I owe it all to him that I've come this far as an outsider.
أَدِينُ كُلّ هذا إليك جِئتُ من بعيد كغريب

Starting this bookstore, means I owe a lot to the bank.
تَبْدأُ هذه المكتبةِ، يَعْني أنا أَدِينُ الكثير إلى المصرفِ.

I'm beginning to think that I owe you an apology.
بدأت اعتقد بأنّني أَدِينُ لك بالإعتذارَ.

And to what do I owe such a dubious honor?
وإلى الذي أَدِينُ مثل هذا الشرفِ المريبِ؟

She stopped me from giving up in despair. I owe her everything
لقد ساعدتني لكي اتوقف عن الاستسلام واليأس.أَدِينُ بكُلّ شيءَ لها

To what do I owe this inconvenience?
إلى الذي أَدِينُ هذا الإزعاجِ؟

- But I owe Travis everything.
لَكنِّي أَدِينُ بكُلّ شيءَ لـ ترافس.

"HEY, NATE, HOW'BOUT THAT MONEY I owe YOU?"
"يا ,نيت، كَمْ من المالِ أَدِينُ لك؟ "

No, but I owe you an apology.
لا، لَكنِّي أَدِينُ لك بإعتذارَ.

I owe some friends of mine some money.
أَدِينُ البعضَ أصدقاء لي بَعْض المالِ.

You missed a saint. I owe her my life.
لقد فاتك قدّيس أَدِينُ لها بحياتَي

I owe some friends of mine some money. How much?
أَدِينُ البعضَ أصدقاء لي بَعْض المالِ.

And what do I owe the pleasure of this visit?
والذي أَدِينُ سرور هذه الزيارةِ '؟

I owe this man my life.
أَدِينُ هذا رجلِ حياتِي.