"أَعتقدَ" - Translation from Arabic to English

• think
• believe

I should think crushing one man wouldn't be difficult.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ سَحْق الرجلِ واحد لَنْ يَكُونَ صعبَ.

I'd like to think that's the Calvary, but um.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعتقدَ تلك الجمجمةُ، لكن um.

I like to think what you give to me, you do with nobody else.
أَحْبُّ أَنْ أَعتقدَ ما تَعطي لي، أنت تَعمَلُ بلا أحدِ ما عدا ذلك.

I mean, I couldn't believe what I was seeing.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ بإِنَّني كُنْتُ أَرى.

But I have to believe that we have many soulmates.
لَكنِّي يَجِبُ أَن أَعتقدَ بأنّ لدَينا العديد مِن أصدقاء الروحِ.

I didn't want to believe that something was wrong with her.
لَمْ أُردْ أَنْ أَعتقدَ بأنّ هناك شيءِ خاطئَ مَعها

And all I could think was, if something were to ever happen to me... how sad I'd be, you know?
وكُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ كُنْتُ، إذا شيءِ كَانتْ أَنْ تَحْدثَ أبداً لي... هكذا حزين أنا سَأكُونُ، تَعْرفُ؟

No, ma'am, I try not to think at all.
لا , ma'am, أُحاولُ أَنْ لا أَعتقدَ مطلقاً.

-I have to think all the way through it.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ طول الطّريق خلاله.

Well, you know, I'd like to think so.
حَسناً، تَعْرفُ، أنا أوَدُّ أَنْ أَعتقدَ ذلك.

I'd like to think most of what's happened to you is.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعتقدَ أغلب الذي حَادِثُ إليك.

As deterrents go, I can think of none more effective.
بينما روادع تَذْهبُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ لا شيئ أكثر فعّالية.

Every time I've seen someone like me on the news... all I can think is:
كُلَّ مَرَّةٍ رَأيتُ شخص ما مثلي على الأخبارِ... كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ:

You really want me to believe that you put your foot in your mouth deliberately?
تُريدُني حقاً أَنْ أَعتقدَ بأنّك وَضعتَ قدمَكَ في فَمِّكَ بتعمد؟

I'm deciding I might not believe that that actually happened.
أُقرّرُ بأنّني قَدْ لا أَعتقدَ ذلك الذي حَدثَ في الحقيقة.

I could never believe that they would just leave them sitting in the hallway right next to the exit.
أنا ما تَمَكّنتُ أَنْ أَعتقدَ بأنَّ هم فقط إتركْهم يَجْلسونَ في المدخلِ مباشرةً بجانب الخروجِ.

You want me to believe she's dead so I'll tell you everything I know.
تُريدُني أَنْ أَعتقدَ هي ميتةُ لذا أنا سَأُخبرُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ.

Adrian, I'm not going to believe anything until I hear it from you.
أدريان، لَنْ أَعتقدَ أيّ شئَ حتى أَسْمعْه منك.

I couldn't believe how harsh you were.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ كَمْ قاسي أنت كُنْتَ.

I can hardly believe that Lillian, I mean Lily
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ بالكاد الذي ليليان، أَعْني زنبقاً