"أَقترحُ" - Translation from Arabic to English

• I suggest
• I propose
• suggest you
• proposing
• suggesting
• would suggest

I suggest we move to council chambers where we'll have more room.
أَقترحُ بأنّنا نَنتقلُ إلى غُرَفِ المجلسِ حيث سَيكونُ عِنْدَنا مجال أكبرُ.

I suggest you shop for your cats on your own time, Jones.
أَقترحُ بأنّك تَتسوّقُ لقططِكَ على وقتِكَ الخاصِ، جونز.

Might I suggest that perhaps you're trying to hard?
قَدْ أَقترحُ الذي ربما أنت هَلْ يُحاولُ إلى صعبِ؟

I propose one minute of silence in honour of the deceased.
أن أَقترحُ دقيقةَ واحدة مِنْ الصمتِ تكريماً للميت.

I am proposing today a new national health strategy.
أَقترحُ اليوم إستراتيجية صحةِ وطنيةِ جديدةِ.

I'm just suggesting that he should talk to somebody.
أَنا فَقَطْ أَقترحُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ مع شخص ما.

Well, then I would suggest we call our first witness.
حَسناً، ثمّ أنا أَقترحُ نَدْعو شاهدَنا الأولَ.

If that's the case, then I suggest you and the pledges need to keep the place cleaner.
إذا كانت تلك الحالةُ، أذاً أَقترحُ عليك وعلى المتعهدين تحتاجوا لإبقاء المكانَ نظيف.

If you need information on the day-to-day, I suggest you go directly to the source.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

I suggest we make a public display of unity to quash such notions.
أَقترحُ بأنّنا نَقيم عرض عامّ للوحدةِ لإسْقاط مثل هذه الأفكارِ.

I suggest you go home, take a cold shower, and let the moment pass.
أَقترحُ بأنّ تَذْهبُي إلى البيت، لاخذ دُش بارد، و دع الفرصة تذهب

So I suggest getting out those emotional shovels and digging until you uncover everything that needs to be said.
لذا أَقترحُ الخُرُوج تلك المجارفِ العاطفيةِ ويَحْفرُ حتى تَكْشفُ كُلّ شيءَ الذي مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقالَ.

I suggest you start using it on my son.
أَقترحُ بأنّك تَبْدأُ يَستعملُه على إبنِي.

If you want them out of the way, I suggest you take backup.
إذا تُريدُهم بعيدون، أَقترحُ بأنّك تَأْخذُ إسناداً.

I suggest you beat your cheating husband with his secretary's stapler.
أَقترحُ بأنّك ضَربتَ زوج الغَشّ بكبّاسةِ سكرتيرِه.

But if you wish to alter the atmosphere of this cafe, I suggest you consult with the owner.
لكن، إذا تَتمنّى التَعديل جوّ هذا المقهى، أَقترحُ بأنّك تَستشيرُ مَع المالكِ.

I propose that seek where no this the forest guard.
أَقترحُ الذي أُريدُ حيث لا هذا حارسِ الغابةَ.

To commemorate your arrival, I propose a reverent ceremony at dawn.
لإحْياء وصولِكَم , أَقترحُ مراسم موقّرة عِندَ الفَجرِ.

I highly suggest you talk to him.
أَقترحُ إلى حدٍ كبير بأنّك َتكلّمُت معه.