"أَوْشَكَ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• about to

Who is merging with whom, who's about to go under.
الذي يَدْمجُ مَع الذي، الذي أَوْشَكَ أَنْ يَذْهبَ تحت.

Yes, when he's about to operate on your face.
نعم، متى هو أَوْشَكَ أَنْ يَشتغلَ على وجهِكَ.

Give me full flaps; it's about to get bumpy.
أعطِني لوحاتَ كاملةَ؛ هو أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ وعر.

I know you've been used poorly by men in the past, but all that is about to change.
أَعْرفُ بأنّك إستعملتَ بشكل سيئ مِن قِبل الرجالِ في الماضي، لكن كُلّ الذي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

Dad must be about to ask Sherry to marry him.
الأَبّ يجب أنْ أَوْشَكَ أَنْ يَطْلبَ مِنْ شيري تزوّجْه.

You know, how good can anyone be who's about to lose
تَعْرفُ، كَمْ جيد يُمْكِنُ أَنْ أي واحد يَكُونُ الذي أَوْشَكَ أَنْ يَفْقدَ

Because of your guys, it's about to jump off.
بسبب رجالِكَ، هو أَوْشَكَ أَنْ يَقْفزَ مِنْ.

Mom, we were just about to sit down to a family breakfast.
الأمّ، نحن كُنّا فقط أَوْشَكَ أَنْ يَجْلسَ إلى a فطور عائلي.

I have a feeling my approval rating is about to go through the roof.
أَشْعرُ نسبة تأييدي أَوْشَكَ أَنْ يَذْهبَ خلال السقفِ.

Professor garabedian's Ken talk is about to begin.
خطاب الاستاذ غرابديان كين أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ.

New security measures were about to be implemented.
التدابير الأمنية الجديدة كَانتْ أَوْشَكَ أَنْ يُطبّقَ

Well, my Dream Metric demographic program is about to launch and I would like to borrow a member of your team for two weeks.
حَسناً، حلمي حول الكثافة السكانية أَوْشَكَ أَنْ يَنطلقَ وأوَدُّ أَنْ أَستعيرَ عضو من فريقِكَ لإسبوعين.

Why would anyone buy into a currency that's about to become extinct?
الذي أي واحد يَشتري إلى a عملة الذي أَوْشَكَ أَنْ يَنقرضَ؟

I don't like to swear, guys, but I think the S is about to hit the F.
أنا لا أَحْبُّ القَسَم، يا رفاق لكن أعتقد أن إس أَوْشَكَ أَنْ يَضْربَ إف .

The tidal wave is about to hit Metropolis.
الموجة العارمة أَوْشَكَ أَنْ يَضْربَ عاصمةَ.

But just as he's about to give up, he spots this oasis.
لكن كما هو أَوْشَكَ أَنْ يَستسلمَ، يَكتشفُ هذه الواحةِ.

It's about to be on and popping up in here.
هو أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ على ويَظْهرُ هنا.

It's too peaceful here, as if something terrible is about to happen.
هو سلميُ جداً هنا. . كما لو أنَّ شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

This is a total mess, and it's about to get messier.
هذا فوضى كليّة، وهو أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ أكثر لخبطة.

The Miss Teenage Hairspray pageant is about to begin.
الآنسة Teenage Hairspray الموكب الفخم أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ.