"أَوْشَكْتُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• 'm about to
• just about to
• about to go
• I am about to
• about to be

I'm about to go downstairs to the family room.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَذْهبَ طابق سفلي إلى الغرفةِ العائليةِ.

I had to pull the plug on Clean Jobs, I'm about to go to France, and now he gives me obesity.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَسْحبَ السدادةَ من على الوظائفِ النظيفةِ، أَوْشَكْتُ أَنْ أَذْهبَ إلى فرنسا، والآن يَعطيني سمنةَ.

You may know what I'm about to say, so please feel free to say it.
أنت قَدْ تَعْرفُين ما أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُوله لذا رجاءً لك مطلق الحرية لقَوله.

Commissioner, hi, I was just about to call you.
المفوّض , مرحباً, أنا أَوْشَكْتُ أَنْ أَدْعوَك.

What I'm about to tell you is classified information, and for your own safety,
الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أُخبرَك معلومات سريةُ، ولأمانِكَ الخاصِ،

I need you not to respond to what I'm about to say.
أَحتاجُك أَنْ لا تَرْدَّ إلى الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَ.

I need you to really understand what I'm about to say.
أَحتاجُك للفَهْم حقاً الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَ.

I'm about to get kicked out of the country.
أَوْشَكْتُ أَنْ أُصبحَ مَطْرُود من البلادِ.

Now, what I'm about to do is gonna set us up for life.
الآن، الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أعْمَلُ سَيَضِعُنا فوق مدى الحياة.

I'm about to get my year-end bonus and it has nothing to do with job performance.
أَوْشَكْتُ أَنْ أُصبحَ علاوة نهاية السنةَ وهو لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله بأداءِ الشغلِ.

- You trippin'. I'm about to call up Barcelona right now and tell them we are the...
أَوْشَكْتُ أَنْ أَستدعى برشلونة الآن وأُخبرُهم نحن

I'm about to catch her red-handed.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَمْسكَها المتلبّسة بالجريمة.

What I'm about to tell you dies with you.
الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أُخبرَ بأنّك تَمُوتُ مَعك.

What I'm about to say can't leave this room.
الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَ لا يَستطيعُ تَرْك هذه الغرفةِ.

I'm about to promote her to President of Marketing.
أَوْشَكْتُ أَنْ أُروّجَ لها إلى رئيسِ التسويق.

I'm about to throw these biscuits in the oven.
أَوْشَكْتُ أَنْ أَرْمي هذا البسكويت في الفرن

I, I mean, I was just about to join them again in his lab when the first explosion hit.
أنا، أَعْني، أنا أَوْشَكْتُ أَنْ انضم اليهم ثانياً في مختبرِه عندما ضربه الإنفجارِ الأولى.

I was just about to call you.
يا. أنا أَوْشَكْتُ أَنْ أَدْعوَك.

Nothing could please me more than what I am about to say.
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يرضيني أكثرِ مِنْ الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَة.

I have this dark fear that I'm about to be cut loose.
عِنْدي هذا الخوفِ المُظلمِ بِأَنِّي أَوْشَكْتُ أَنْ أُحلحلَ.