"أَو ربما" - Translation from Arabic to English

• Or perhaps
• Or maybe

But it seems that particle entanglement is more Or perhaps less entangled than I originally anticipated.
لَكنَّه يَبْدو ذلك تشابك جزيئةِ أكثرُ أَو ربما أقل شابكَ مِنْ تَوقّعتُ أصلاً.

I imagine a candy bar Or perhaps a rubber ball.
أَتخيّلُ a حانة حلوى أَو ربما a كرة مطاطية.

The shots had come from down in the valley, Or perhaps from Canyon Road some place in the direction of Georgetown.
مصدر الطلقات كانت من أسفل الوادي، أَو ربما مِنْ الطريقِ المؤدي الى الوادي في مكانٍ ما في إتّجاهِ جورج تاون.

But I knew those same eyes were gonna see me coming home drunk and crazy Or maybe even worse.
لَكنِّي عَرفتُ ان تلك العيونِ نفسهاِ كَانتْ سَتراني أاتي الى البيت سكران ومجنون أَو ربما أسوا من ذلك

Or maybe she bought them on account of all the great sex she's been having.
أَو ربما إشترت هم بسبب الجنس العظيم التي حظت به

Or perhaps a fruit basket with a card depicting a misty seascape and inscribed with a sentiment.
أَو ربما سلة فاكهة مع بطاقة تصور منظر بحرى ضبابى مذيلة بكلمة لطيفة

Or perhaps she wasn't needy enough for you.
أَو ربما هي ما كَانتْ محتاجةَ بما فيه الكفاية لَك.

Or perhaps just a friendly wave from across the room.
أَو ربما فقط a موجة صديقة مِنْ عبر الغرفةِ.

Or perhaps we're not born for anything at all.
أَو ربما إننا لم نولد لأيّ شئِ مطلقاً

You don't have a hair dryer, Or perhaps some mousse?
أنت ما عِنْدَكَش سشوار، أَو ربما بَعْض الحلوى؟

Could it be your career-killing TV appearance, your nonstop partying with my car and wallet, or, perhaps, my body's makeover from hell?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ظهور القاتل على التلفزيون إسْتِمْتاعكَ بلا توقّف بسيارتِي ومحفظتِي أَو ربما جسمي هذا تغيير من الجحيم؟

Or perhaps it should be called "hot parasitic cysts, insect fragments, general grit, and rodent droppings." Thank you.
أَو ربما هو يَجِبُ أَنْ يُدْعَى "خراجات طُفيلية حارة، "حشرة تُمزّقُ، حصباء عامّة وذرق قارض."

Or perhaps that's obscene to you.
أَو ربما ذلك بذيئ بالنسبة إليكم

Or perhaps I should say "elevator".
أَو ربما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ "مصعدَ".

Or perhaps you wanna be forgiving.
أَو ربما تريد ان تكُونُ متسامحاً.

I feel like I was a little quicker than maybe I would have liked, Or perhaps you would have liked.
أَشْعرُ مثل أنا كُنْتُ a أسرع إلى حدٍّ ما مِنْ لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ سَأَحْبُّ، أَو ربما أنت كَانَ سَيَحْبُّ.

Or perhaps I could grill up a steak.
أَو ربما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْوى فوق a ستيك.

Or perhaps honor?
أَو ربما الشرف؟

Or maybe God knew I'd be running into you and saw an opportunity.
أَو ربما الله عرف أننى أريد رؤيتك وقدر الفرصة.

Saturday night in a gin mill, bein'Charlie Potatoes with a blonde, Or maybe a redhead.
ليلة السبت هناك طاحونة جنّ، يكون بطاطا تشارلي مع ألاشقر، أَو ربما أحمر الشعر.

Or maybe this is a better hat than I thought.
أَو ربما هذه القبعة أفضل مما أعتقدت