"أَو فقط" - Translation from Arabic to English

• or just

You guys used to fish here, or just dangle your feet off the pier and talk.
أنتم كَنتم تمارسوا الصيد هنا أَو فقط تجلس على الرصيفِ وتتكلمِ

So, do you do this all the time or just when you see me?
أذاً، تقومـين بهذا دائماً أَو فقط عندمـا رأيتنـي؟

I don't know if we cut it in half, or just divide up the red and black squares?
لا أَعرفُ إذا قَطعنَاهـ إلى نصفين، أَو فقط نقسـم المربعات الحمراء والسوداء؟

Whether you sing in clubs at night or just stay home.
سواء تَغنّي في النوادي في الليل أَو فقط يَبْقى في البيت.

You want the vest on the chair or just go with the...
تُريدُ الصدريّةَ على الكرسي أَو فقط يَذْهبُ ب... أَنا سَيَذْهبُ بالمنضدةِ.

I'd say I'm operating at or just below Magoo level.
أنا أَقُولُ أَشتغلُ في أَو فقط تحت مستوى Magoo.

I'm not sure if she's being passive-aggressive or just totally cool about all of this.
لَستُ متأكّدَة إذا كانت هي سلبيةُ عدوانيةُ أَو فقط هادئة كلياً بشأن كُلّ هذا.

Whether it's going to an amusement park or just getting together for kicks.
سواء ذهبنا إلى مدينة الملاهي أَو فقط لإجتِماع للركلاتِ

Were you actually planning on purchasing a bottle or just tainting all our samples.
كَانتْ تُخطّطُ لشراء في الحقيقة قنينة أَو فقط يُلوّثُ كُلّ عيناتنا.

Do all animals go to heaven or just pets?
يَعمَلُ كُلّ الحيوانات تَذْهبُ إلى السماءِ أَو فقط حيوانات أليفة؟

Do they pay you to fix the elevator or just spread your tools all over my lobby?
يَدْفعونَك لتَثبيت المصعدِ أَو فقط نَشرَ أدواتَكَ في جميع أنحاء لوبيي؟

He's leaving the whole firm, or just you?
هو يَتْركُ الشركةَ الكاملةَ، أَو فقط أنت؟

Nothing delights us more than being enjoyed, appreciated or just plain liked by someone, right?
لا شيء يُبهجُنا أكثر مِنْ أَنْ يُتمتّعَ به، قدّرَ أَو فقط سهل حَبَّ مِن قِبل شخص ما، حقّ؟

or just maybe you wanna try and be a better friend to me than I've been to you.
أَو فقط لَرُبَّمَا أنت تحاول ان تَكُونُ صديق أفضل لي مِني انا ليك

Drinking, Mr. Biegler, or just snooping?
- هل ستشرب، ياسّيد بيغلر، أَو فقط تتَطَفُّل؟

I'm just gay, same way some people are just smart or just tall or...
أنا مُجَرَّد مرحُ، الطريق نفسه بَعْض ناسِ فقط ذكي أَو فقط طويل أَو...

Really, that you could meet someone, or just... across a room... and with that one glance you could look in their eyes and see their soul.
حقاً، بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تقابل شخص ما، أَو فقط... عبر غرفة... وبتلك اللمحةِ الواحدة التي أنت يُمْكِنُ أَنْ إنظرْ في عيونِهم وشاهدْ روحَهم.

or just when you're scared of someone?
هه؟ أَو فقط أنك خائف مِنْ شخص ما؟

So... do you think that Gatsby is really great or just a totally decent guy?
أذاً... أتَعتقدُ بأن غاتسبي رائع جداً أَو فقط رجل مُحْتَرم كلياً؟

or just an incredibly awkward coincidence?
أَو فقط بشكل لا يصدق صدفة صعبة؟