"أُرجئ إلى" - Translation from Arabic to English

• has been postponed to
• deferral to
• has been postponed until
• deferred to
• was postponed to a
• been postponed to a
• had been postponed to

The Committee was informed that action on the draft resolutions has been postponed to a later date.
أبلغت اللجنة بأن البت في مشروعي القرارين قد أُرجئ إلى موعد لاحق.

At this stage, I would like to inform the Committee that at the request of the sponsoring delegation, action on draft resolution A/C.1/61/L.4, contained in cluster 7, has been postponed to a later stage of the work of the Committee.
وأود في هذه المرحلة أن أُبلغ اللجنة أنه بناء على طلب الوفد المقدّم لمشروع القرار A/C.1/61/L.4 الوارد في المجموعة 7، فإن البت فيه قد أُرجئ إلى مرحلة لاحقة من عمل اللجنة.

(f) Consideration of agenda item 16 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), originally scheduled for Tuesday, 11 December, has been postponed to a later date to be announced;
(و) أُرجئ إلى موعد يُعلن لاحقا النظر في البند 16 من جدول الأعمال (دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد)، الذي كان مقررا النظر فيه يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر؛

October 2011: deferral to November 2012
تشرين الأول/أكتوبر 2011: أُرجئ إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2012

(e) Consideration of agenda item 16 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), originally scheduled for Tuesday, 11 December, has been postponed to a later date to be announced;
(هـ) أُرجئ إلى موعد يُعلن لاحقا النظر في البند 16 من جدول الأعمال (دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد)، الذي كان مقررا النظر فيه يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر؛

(b) Consideration of agenda item 16 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), originally scheduled for Tuesday, 11 December, has been postponed to a later date to be announced;
(ب) أُرجئ إلى موعد يُعلن لاحقاً النظر في البند 16 من جدول الأعمال (دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد)، الذي كان مقررا النظر فيه يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر؛

(c) Consideration of agenda item 16 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), originally scheduled for Tuesday, 11 December, has been postponed to a later date to be announced;
(ج) أُرجئ إلى موعد يُعلن لاحقاً النظر في البند 16 من جدول الأعمال (دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد)، الذي كان مقررا النظر فيه يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر؛

At this stage I should like to inform the Committee that at the request of the delegation of Sri Lanka this morning, draft resolution A/C.1/56/L.7, under cluster 3, Outer space (disarmament aspects), has been postponed to a later stage of the work of the Committee.
وفي هذه المرحلة، أود أن أبلغ اللجنة أنه بناء على طلب وفد سري لانكا صباح اليوم، فإن البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.7، المقدم ضمن المجموعة 3، والمتعلق بالفضاء الخارجي (جوانب نزع السلاح)، قد أُرجئ إلى مرحلة لاحقة من عمل هذه اللجنة.

The consideration of agenda item 31 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies), originally scheduled for Monday, 11 November 2013, has been postponed to a later date to be announced.
أُرجئ إلى موعد يُعلن لاحقًا النظرُ في البند 31 من جدول الأعمال (دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)، الذي كان مقرراً يوم الاثنين 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

November 2012: deferral to May 2013
تشرين الثاني/نوفمبر 2012: أُرجئ إلى أيار/مايو 2013

March 2012: deferral to November 2012
آذار/مارس 2012: أُرجئ إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2012

October 2010: deferral to May 2011
تشرين الأول/أكتوبر 2010: أُرجئ إلى أيار/مايو 2011

The planned work of mapping the Comprehensive Africa Development Programme (CAADP) monitoring and evaluation framework has been postponed until 2015 owing to the complete revision of the CAADP Results Framework in 2014.
وكان العمل المقرَّر لرسم معالم إطار رصد وتقييم البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا أُرجئ إلى عام 2015 بسبب المراجعة الكاملة لإطار نتائج البرنامج في عام 2014.

In 2009 deferred to first session of 2010
في عام 2009: أُرجئ إلى الدورة الأولى من عام 2010

The President of the Council made a statement, in the course of which he announced that action on the draft decision was postponed to a later date.
أدلى رئيس المجلس ببيان، وأعلن فيه أن البت في مشروع المقرر أُرجئ إلى موعد لاحق.

The General Assembly was informed that consideration of agenda item 35 (Zone of peace and cooperation of the South Atlantic), originally scheduled for Monday, 17 December 2012, had been postponed to a later date to be announced.
أُبلغت الجمعية العامة بأن النظر في البند 35 من جدول الأعمال (منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي) أُرجئ إلى تاريخ يُعلن عنه لاحقا، بعدما كان مقررا يوم الاثنين 17 كانون الأول/ديسمبر 2012.