"أُلقي القبض عليه في" - Translation from Arabic to English

• arrested on
• was arrested in
• been arrested in
• he was arrested
• he was stopped at
• reportedly arrested in
• was reportedly arrested

Abbas Hasan'Abd al Husayin Surur, arrested on 17 February 1986 and sentenced to three years' imprisonment;
عباس حسن عبد الحسين سرور، أُلقي القبض عليه في ١٧ شباط/فبراير ١٩٨٦ وحُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات؛

Abd al—Hasan'Abd al Hasan Surur, arrested on 4 April 1987 and sentenced to three years' imprisonment;
عبد الحسن عبد الحسن سرور، أُلقي القبض عليه في ٤ نيسان/أبريل ١٩٨٧ وحُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات؛

Yusuf Ya'qub Muhammad Surur, arrested on 15 April 1987 and sentenced to three years' imprisonment.
يوسف يعقوب محمد سرور، أُلقي القبض عليه في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٨٧ وحُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات.

Sylvain Mudimbi Masudi was arrested in Beni for attending the session of the Commission on Human Rights and was transferred to Uganda.
سيلفان موديمبي ماسودي، الذي أُلقي القبض عليه في بَني لحضوره دورة لجنة حقوق الإنسان، ونقل إلى أوغندا.

The prisoner in question, Mr. Almeket, was arrested in 1985.
فالسجين المعني، السيد المقت، أُلقي القبض عليه في عام 1985.

The Special Rapporteur interviewed one individual who had been arrested in Cameroon, where he used to live as a refugee some months prior to the visit.
وأجرى المقرر الخاص مقابلة مع شخص كان قد أُلقي القبض عليه في الكاميرون حيث كان يعيش كلاجئ قبل بضعة أشهر من الزيارة.

arrested on the street while driving his car, he was severely tortured soon after his arrival at the security headquarters.
فقد أُلقي القبض عليه في الشارع بينما كان يقود سيارته وجري تعذيبه بقسوة بمجرد وصوله إلى مقر قوات اﻷمن.

The Government indicated that he had been arrested on the above-mentioned date following a car accident, in the course of which he had been wounded in the chest.
وأشارت الحكومة إلى أنه أُلقي القبض عليه في التاريخ المذكور بعد حادث سيارة جُرح خلاله في قفصه الصدري.

Except for the latter date he was arrested on each of the days.
وقد أُلقي القبض عليه في كل يوم من تلك الأيام في ما عدا التاريخ الأول.

28. Mr. D.W. Weerasinghe, was allegedly arrested on 5 March 1989 next to the boutique of the village.
٨٢- السيد د.و. ويراسينغا، يدعى أنه أُلقي القبض عليه في ٥ آذار/مارس ٩٨٩١ بجوار متجر القرية.

He was arrested on 24 January 2006 at a checkpoint controlled by the American and Iraqi soldiers.
أُلقي القبض عليه في 24 كانون الثاني/يناير 2006 في نقطة تفتيش خاضعة لسيطرة جنود أمريكيين وعراقيين.

6. It was reported that Mr. Al-Diqqi was arrested on 20 July 2008, in Sharjah, and taken to premises of the State Security Services.
6- وأفادت التقارير أن السيد الدِّقي قد أُلقي القبض عليه في 20 تموز/يوليه 2008 في الشارقة واقتيد إلى مقر أجهزة أمن الدولة.

However, the outgoing President, Laurent Gbagbo, refused to concede defeat until he was arrested on 11 April 2011.
غير أن الرئيس لورنت غبغبو المنتهية ولايته رفض الاعتراف بالهزيمة إلى أن أُلقي القبض عليه في 11 نيسان/ أبريل 2011.

5. Mohamed Mouhid Ould Mohamed Abdelhaq, born in 1976, imam and teacher, arrested on 25 May 2005;
5- محمد موحِّد ولد محمد عبد الحق، المولود عام 1976 ويعمل مدرساً وإمام مسجد، أُلقي القبض عليه في 25 أيار/مايو 2005؛

7. Ahmed Ould El Kowri, born in 1972, professor, arrested on 25 April 2005;
7- أحمد ولد الكوري، المولود عام 1972 ويعمل مدرساً، أُلقي القبض عليه في 25 نيسان/أبريل 2005؛

He departed nevertheless, but was arrested in Sawakin.
ومع ذلك، فقد غادر البلد، إلا أنه أُلقي القبض عليه في سَواكين ووضع قيد الاحتجاز.

On 28 November 2004, he was arrested in Iraq for illegally crossing the border.
أُلقي القبض عليه في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في العراق لأنه عبر الحدود بطريقة غير قانونية وفقاً للمزاعم.

Salah Faraj Miftah, a 36-year-old citizen of Libya, was arrested in August 2005.
13- صلاح فرج مفتاح مواطن ليبي يبلغ من العمر 36 سنة، أُلقي القبض عليه في آب/أغسطس 2005.

Tarek Hassan Omar, a 20-year-old citizen of Tunisia, was arrested in May 2005 and sentenced to 10 years' imprisonment.
18- طارق حسن عمر مواطن تونسي يبلغ من العمر 20 سنة، أُلقي القبض عليه في أيار/مايو 2005 وحُكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات.

For Mr. Lemessa, this was the third time he had been arrested: he had previously been arrested in 1976 and again in 1980, having been released in 1988.
وبالنسبة للسيد ليميسا، كانت هذه هي المرة الثالثة التي أُلقي القبض عليه فيها. فقد أُلقي القبض عليه في عام 1976، ثم في عام 1980، وأُفرج عنه في عام 1988.

In the same year, he was arrested while interviewing refugees who were living in buildings due to be demolished.
وفي العام نفسه، أُلقي القبض عليه في أثناء إجرائه مقابلة مع لاجئين يعيشون في مبان تقرر هدمها.

Every time he entered Egypt, he was stopped at the airport, taken to an interview room and questioned about his father.
وكان كلما ذهب إلى مصر أُلقي القبض عليه في المطار واقتيد إلى غرفة التحقيق واستُجوب بشأن والده.

On 23 November 1999, Father Jiang Sunian of the Diocese of Wenzhou was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
وورد أن الأب جيانغ سونيان، من أسقفية وِنجو، قد أُلقي القبض عليه في جيجيانغ في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في سياق حملة شنتها الرابطة الوطنية الكاثوليكية بهدف إجبار الكاثوليك على الانضمام إليها.