"أُوادا" - Translation from Arabic to English

• Owada

This official visit took place at the invitation of the President of the Court, Judge Hisashi Owada.
وجاءت هذه الزيارة الرسمية بناء على دعوة من رئيس المحكمة، القاضي هيساشي أُوادا.

We also thank President Owada and Vice-President Tomka for their able leadership of the Court in that period.
كما نشكر الرئيس أُوادا ونائب الرئيس تومكا على قيادتهما المقتدرة للمحكمة في تلك الفترة.

Judge Owada spoke of the organic linkage that exists between the Council and the Court.
فقد تكلَّم القاضي أُوادا عن العلاقة العضوية القائمة بين المجلس والمحكمة.

I take this opportunity to express once again Brazil's full support of the International Court of Justice and our appreciation to President Owada.
كما أغتنم هذه الفرصة لأُعرب مجدداً عن دعم البرازيل الكامل لمحكمة العدل الدولية وتقديرنا للرئيس أُوادا.

3. At its 6th meeting, held on 6 January 1997, the Committee elected its bureau for 1997, which consisted of Ambassador Hisashi Owada (Japan) as Chairman, with the delegations of Kenya and Sweden providing the two Vice-Chairmen.
٣ - قامت اللجنة في جلستها السادسة، المعقودة في ٦ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، بانتخاب أعضاء مكتبها لعام ٧٩٩١، الذي يتألف من السفير هيساشي أُوادا )اليابان( رئيسا، ومندوبي السويد وكينيا نائبين للرئيس.

Mr. Yee (Singapore): My delegation thanks President Owada for his presentation of the comprehensive report of the International Court of Justice covering its activities over the past year (A/66/4).
السيد يي (سنغافورة) (تكلَّم بالإنكليزية): يشكر وفدي الرئيس أُوادا على عرضه التقرير الشامل لمحكمة العدل الدولية، الذي يغطي أنشطة المحكمة طوال السنة الماضية (A/66/4).

In the light of that, the report before us (A/66/4) and its presentation today by President Owada once again accentuate the fundamental place of the Court in the system of the settlement of disputes in accordance with international law.
وفي ضوء ذلك، فإنّ التقرير المعروض علينا (A/66/4)، وعرضه من جانب الرئيس أُوادا اليوم، يؤكّد مجدّداً المكانة الأساسية للمحكمة في نظام تسوية النزاعات وفقاً للقانون الدولي.

(Signed) Hisashi Owada
)توقيع( هيساشـي أُوادا

My delegation very much appreciated Judge Owada's briefing yesterday to the Security Council (see S/PV.6637), in particular his thoughts on how the Council could make fuller use of the International Court of Justice in the settlement of disputes.
ووفد بلدي قدَّر كثيراً الإحاطة الإعلامية التي قدَّمها القاضي أُوادا لمجلس الأمن أمس (انظر S/PV.6637)، ولا سيّما أفكاره بشأن كيفية استفادة المجلس على الوجه الأكمل من محكمة العدل الدولية في تسوية النزاعات.