"إبداء الرأي" - Translation from Arabic to English

• express an opinion
• expressing an opinion
• of opinion
• voice
• feedback
• express their views
• a say
• of say
• to comment
• issue opinions
• to pronounce
• give opinions
• give an opinion
• of speech

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء الرأي في هذه البيانات بناء على المراجعة التي قمنا بها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي في هذه البيانات المالية استنادا إلى مراجعتنا للحسابات.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements on the basis of our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على مراجعتنا للحسابات.

(iv) Drawing the attention of the Government to situations in any part of the country where human rights are violated and making proposals to it for initiatives to put an end to such situations and, where necessary, expressing an opinion on the positions and reactions of the Government;
`٤` استرعاء نظر الحكومة إلى حالات انتهاك حقوق اﻹنسان في أي جزء من البلد وتقديم مقترحات إليها تتعلق بمبادرات رامية إلى وضع حد لهذه الحالات وعند الاقتضاء، إبداء الرأي بشأن موقف الحكومة وردود فعلها؛

Her detention, therefore, is incompatible with her freedom of opinion and expression.
وعليه، فإن اعتقالها لا يتفق مع حريتها في إبداء الرأي والتعبير.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في إبداء الرأي في هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية على أساس مراجعتنا.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على مراجعتنا للحسابات.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي في هذه البيانات بناء على مراجعتنا لها.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي في البيانات المالية استنادا إلى مراجعتنا للحسابات.

Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
تتمثل مسؤوليتنا في إبداء الرأي في البيانات المالية استناداً إلى مراجعتنا للحسابات.

Having noted the major contribution which that representative had made to the work of the Committee, he also pointed out that, before expressing an opinion on the contents of that document, it was essential to look into procedural aspects of the submission of such documents.
وبعد أن أشار إلى المساهمة الكبيرة التي قدمها الممثل في عمل اللجنة، قال أيضا إنه يتعين، قبل إبداء الرأي في محتويات هذه الوثيقة، النظر في الجوانب الإجرائية لتقديم مثل هذه الوثائق.

(iv) Drawing the attention of the Government to situations in any part of the country where human rights are violated and making proposals to it for initiatives to put an end to such situations and, where necessary, expressing an opinion on the positions and reactions of the Government;
`٤` توجيه انتباه الحكومة إلى حالات انتهاك حقوق اﻹنسان في أي جزء من البلد وتقديم مقترحات إليها تتعلق بالمبادرات الرامية إلى وضع حد لهذه الحالات وعند الاقتضاء، إبداء الرأي بشأن موقف الحكومة وردود فعلها؛

In this climate of widespread insecurity, freedom of opinion of political parties is threatened or restricted.
وفي هذا المناخ الذي يسوده انعدام الأمن، باتت حرية الأحزاب السياسية في إبداء الرأي مهددة بل مقيدة.

To that end, Thailand calls for an increased voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وتحقيقا لهذه الغاية، تدعو تايلند إلى زيادة فرص إبداء الرأي والمشاركة للبلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

Adaptive management practices and feedback loops should be designed into polices in order to enable course adjustments.
وينبغي تصميم الممارسات الإدارية التكييفية وآليات إبداء الرأي في شكل سياسات تيسيرا لتعديل المسار.

This has led to a substantial increase in the number of Egyptian bloggers, who can express their views on various issues freely.
وقد أسهم ذلك في تزايد أعداد المدونين المصريين بشكل مطرد، حيث يتمتعون بحرية كاملة في إبداء الرأي تجاه مختلف القضايا.

Native title varied greatly throughout Australia: it might cover the right to occupy or use land or water, the right of access, or the right to have a say in the way others used the land.
وتفاوت هذا الحق تفاوتاً كبيراً في شتى أرجاء أستراليا: إذ قد يعطي الحق في شغل أو استخدام الأراضي والمياه، أو حق استعمالهما، أو الحق في إبداء الرأي في الطريقة التي يستعملها بها الآخرون.

Since the Turkish Cypriot side is being denied its right of say in the said Committee, I am compelled to respond to these allegations in writing.
وبما أن الجانب القبرصي التركي محروم من حقه في إبداء الرأي أمام اللجنة المذكورة، فإنني مضطر إلى الرد على تلك المزاعم كتابة.

The observers are unable to comment on the eligibility of those registering as defined by the registration technical guidelines.
وتعذر على المراقبين إبداء الرأي في أهلية القائمين بالتسجيل حسب المبادئ التوجيهية الفنية للتسجيل.

issue opinions on international conventions, declarations and resolutions on human rights, in coordination with the International Treaties Department
إبداء الرأي في الاتفاقيات والإعلانات والقرارات الدولية الصادرة في مجالات حقوق الإنسان بالتنسيق مع قسم الاتفاقيات الدولية.

It was therefore too early to pronounce on its effectiveness and whether it should be amended.
ومن ثم فمن السابق لأوانه إبداء الرأي فيما إذا كان من المناسب تعديلها.

This Division is competent to give opinions on questions on which it is consulted by the relevant directorates in the various ministries. It also investigates complaints (art. 58).
- يختص بإبداء الرأي في المسائل التي يطلب فيها من الإدارات المختصة بالوزارات إبداء الرأي أو فحص التظلمات (المادة 58).

The purpose of that assessment was to give an opinion in relation to the following:
وكان الهدف من ذلك التقييم هو إبداء الرأي بشأن ما يلي:

And then I get home and have my freedom of speech assaulted.
وعدت بعد ذلك إلى وطني ليعتدى على حريتي في إبداء الرأي