"إبرام صك قانوني دولي" - Translation from Arabic to English

• conclusion of an international legal instrument
• conclude an international legal instrument
• concluding an international legal instrument

While this route may be a long one, the conclusion of an international legal instrument should be an objective to aim for.
وفي حين قد تستغرق هذه العملية وقتا طويلا، فإن إبرام صك قانوني دولي هدف ينبغي السعي لتحقيقه.

China has always supported the conclusion of an international legal instrument on the prevention of an arms race in outer space through negotiations at the Conference on Disarmament in Geneva.
وتؤيد الصين على الدوام إبرام صك قانوني دولي يمنع نشوب سباق للتسلح في الفضاء الخارجي من خلال التفاوض في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
16 - تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

12. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
12 - تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

We call on all nuclear-weapon States to conclude an international legal instrument in this regard at an early date.
وإننا ندعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى إبرام صك قانوني دولي في هذا الصدد في وقت مبكر.

As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and start substantive work with a view to negotiating and concluding an international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space at an early date.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح، بصفته المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح، أن يعيد إنشاء اللجنة المخصصة المعنية بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، ويبدأ عملا موضوعيا من أجل التفاوض بشأن إبرام صك قانوني دولي خاص يمنع تسليح الفضاء الخارجي والقيام بسباق تسلح فيه وإبرام ذلك الصك في وقت مبكر.

14. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
14 - تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to nonnuclearweapon States;
16 - تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
16 - تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو عدة صكوك بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

China has long undertaken unilaterally and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones, and has actively worked for the conclusion of an international legal instrument to this effect.
لقد ظلت الصين تتعهد، بصورة انفرادية ودون قيد أو شرط، بأنها لن تكون البادئ باستخدام، أو تهدد باستخدام، اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية والمناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، وقد تعاونت بنشاط من أجل إبرام صك قانوني دولي في هذا المعني.

16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
16 - تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو صكوك قانونية دولية بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

Over the years, which country has been truly committed to maintaining space security and promoting the early negotiated conclusion of an international legal instrument to prevent an arms race in outer space? Meanwhile, how has the other side behaved? That is a question on which, I believe, the international community has already drawn its own conclusion.
على مر الأعوام، ما هو البلد الذي التزم حقا بصون أمن الفضاء وبالتشجيع على التوصل مبكرا عبر مفاوضات إلى إبرام صك قانوني دولي لمنع نشوب سباق تسلح في الفضاء الخارجي؟ في غضون ذلك، كيف تصرف الطرف الآخر؟ أعتقد أن تلك مسألة خلص المجتمع الدولي إلى استنتاج بشأنها بالفعل.

17. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
17 - تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو صكوك قانونية دولية بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛

55. Noting that nuclear disarmament was closely linked to international strategic stability, he said that the Conference on Disarmament should conclude an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space.
55 - وأشار إلى أن نزع السلاح النووي مرتبط ارتباطا وثيقا بالاستقرار الاستراتيجي الدولي، وقال إنه ينبغي لمؤتمر نزع السلاح إبرام صك قانوني دولي يحظر نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي.

The international community needed to conclude an international legal instrument on the provision of security assurances to non-nuclear-weapon States as soon as possible.
62- وقال إنه يتعين على المجتمع الدولي إبرام صك قانوني دولي يتعلق بتوفير ضمانات أمنية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في أسرع وقت ممكن.

First, the treaty makes no reference to the objective of concluding an international legal instrument on non-first-use and non-threat of use of nuclear weapons, nor to the conclusion of an international convention on the complete prohibition and thorough destruction of these weapons.
أولا، إن المعاهدة لا تشير إلى هدف إبرام صك قانوني دولي يتعلق بعدم البدء باستعمال اﻷسلحــــة النووية وعدم التهديد باستعمالها، ولا إلى إبرام اتفاقية دولية تتعلق بالحظر الكامل لهذه اﻷسلحة وتدميرها التام.