"إتزيون" - Translation from Arabic to English

• Etzion

19. Further south, the barrier already separates Bethlehem from occupied East Jerusalem. Construction of the barrier around the Gush Etzion settlement bloc will sever the territorial contiguity of Bethlehem and curtail its potential for natural growth.
19 - وإلى الجنوب من ذلك، يفصل الجدار بالفعل بين بيت لحم والقدس الشرقية المحتلة, وسيؤدي بناؤه حول مستوطنة غوش إتزيون إلى تمزيق وحدة أراضي بيت لحم ووقف عجلة نموها الطبيعي المحتمل.

It will penetrate more deeply into Palestinian territory further north to include settlements in the Gush Etzion block near Bethlehem, housing over 50,000 settlers.
وسيخترق الأرض الفلسطينية على نحو أعمق في الشمال ليضم المستوطنات في كتلة غوش إتزيون بالقرب مـن بيت لحم التي يسكنها أكثر مـن 000 50 مستوطن.

Construction is still under way between Elkana and Jerusalem; around the settlements of Ariel and Immanuel; in and around East Jerusalem; and from Gush Etzion to Metzudat Yehuda on the southern border of the West Bank in Hebron Governorate.
وما زال التشييد جاريا بين القانة والقدس وحول مستوطنتي أريـيل وإيمانويل، وفي القدس الشرقية وحولها، ومن غوش إتزيون إلى متزودات يهودا على الحدود الجنوبية للضفة الغربية في محافظة الخليل.

Yesterday, Palestinian terrorists associated with the Al-Aqsa Martyrs' Brigade drove through Gush Etzion junction and opened automatic fire on a group of young Israeli citizens waiting for transportation.
فقد مرّ إرهابيون فلسطينيون على صلة بكتائب شهداء الأقصى يوم أمس بمركبتهم على مفترق غوش إتزيون وفتحوا نيران الرشاشات على مجموعة من المواطنين الإسرائيليين الشبان كانوا في انتظار وسيلة نقل.

The photographer stated that he had had his ID card taken away, had been subjected to body searches as if he were a criminal and had been forced to remain near the roadblock until the evening when he was taken to the Etzion detention facility where he was detained until the following night.
وأفاد المصور أن بطاقة هويته أخذت منه، وأنه أخضع ﻷعمال تفتيش بدنية كأنه مجرم، وأرغم على البقاء قرب الحاجز حتى المساء عندما أقتيد إلى مرفق احتجاز " إتزيون " ، حيث احتجز حتى الليلة التالية.

(d) Torture and ill-treatment of Palestinian minors is alleged, in particular of those detained in the Gush Etzion police station.
(د) ادعاءات تعذيب وسوء معاملة القصر الفلسطينيين ولاسيما المحتجزين في مخفر شرطة غوش إتزيون.

Jaradat documented 10 cases of beatings since 10 July in the Bethlehem area, a short distance from the Gilo checkpoint and the checkpoint at the Gush Etzion tunnel.
وقام جرادات بإعداد وثائق لعشر حالات من الضرب المنظم منذ ١٠ تموز/يوليه في منطقة بيت لحم، حدثت على مسافة قصيرة من نقطة تفتيش غيلو ونقطة تفتيش نفق غوش إتزيون.

Further changes involved the Gush Etzion sections of the barrier and an extension to the barrier route along the southern Hebron hills.
وشملت التغييرات الإضافية أجزاء غوش إتزيون من الجدار ومد مسار الجدار على طول تلال الخليل الجنوبية(2).

Moreover, upon completion of the so-called " Maale Adumim loop " , Israel, the occupying Power, plans to begin construction on another section of its expansionist Wall, this time connecting the illegal settlement of " Gush Etzion " to Jerusalem from the south.
وفضلا عن ذلك فإن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تخطط لبدء تشييد جزء آخر من جدارها التوسعي عند إكمال حلقة معالي أدوميم، وهو جزء يربط هذه المرة بين مستوطنة " غوش إتزيون " غير القانونية وبين القدس من الجنوب.

24. Three major settlement blocks, the Gush Etzion block, the Ma'aleh Adumim block and the Ariel block -- all of which are to be surrounded by the wall -- will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
24 - وستشكل ثلاثة كتل استيطانية رئيسية هي: غوش إتزيون ومعاله أدوميم وأريـيل، عناصر تقسم الأرض الفلسطينية فعليا إلى كانتونات أو بانتوستانات، وهي كتل سيحيطها الجدار.

In March 2000, Israel's Higher Planning Council dealing with the West Bank gave final approval for the construction of a high-tech industrial park in the " Etzion " block of settlements.
وفي آذار/مارس 2000، وافق المجلس الأعلى للتخطيط في إسرائيل، وهو المسؤول عن الضفة الغربية، موافقة نهائية على بناء منتزه صناعي للتكنولوجيا المتقدمة في كتلة مستوطنات " إتزيون " .

In this connection, it is important to draw attention to recent orders by the Israeli Minister for Defense, Mr. Shaul Mofaz, for the accelerated building of thousands more settlement units in the illegal settlement of " Etzion " .
ومن المهم في هذا الصدد استرعاء الانتباه إلى الأوامر الأخيرة الصادرة عن وزير الدفاع الإسرائيلي السيد شاوول موفاز التي دعا فيها إلى التعجيل في تشييد آلاف أخرى من الوحدات الاستيطانية في مستوطنة " إتزيون " غير القانونية.

26. On 9 March 2006, Acting Prime Minister Ehud Olmert made public a " convergence plan " , in accordance with which Israel would withdraw from parts of the West Bank, and annex " Gush Etzion " , the " Jerusalem Envelope " , " Ma'ale Adumim " , the " Ariel " region and the Jordan River as a " security border " .
26 - وفي 9 آذار/مارس 2006، أعلن رئيس الوزراء بالنيابة إيهود أولمرت " خطة التقارب " التي ستنسحب إسرائيل بموجبها من أجزاء في الضفة الغربية، وتقوم بضم " غوش إتزيون " ، و " كنف القدس " ، و " معاليه أدوميم " ، ومنطقة " أرييل " ، ونهر الأردن بوصفه " حدودا أمنية " .