"إتمام جولة الدوحة" - Translation from Arabic to English

• completion of the Doha round
• concluding the Doha Round
• A Doha

However, successful completion of the Doha round might not mean much unless the international community was willing to put in place the necessary measures to address supply capacity and competitiveness issues in developing countries.
غير أن نجاح إتمام جولة الدوحة قد لا يعني كثيرا ما لم يكن المجتمع الدولي على استعداد لوضع التدابير اللازمة لمعالجة المسائل المتصلة بالقدرة على العرض والتنافس في البلدان النامية.

48. In the same resolution the General Assembly also called for " the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions " .
48 - وفي القرار نفسه دعت الجمعية العامة أيضا إلى إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح وفي حينها، مع إعمال الأبعاد الإنمائية لبرنامج عمل الدوحة إعمالا تاما.

establishment by multilateral financial institutions of special long term financial mechanisms to facilitate the adjustment of SIDS to the post-Uruguay Round trading environment, as well as further adversities that they may encounter in the international trading environment, upon completion of the Doha round of trade negotiations;
`9 ' قيام المؤسسات المالية المتعددة الأطراف بإنشاء آليات مالية خاصة طويلة الأجل ترمي إلى تيسير تكيف الدول الجزرية الصغيرة النامية مع البيئة التجارية التي نشأت بعد جولة أوروغواي، فضلا عما قد تواجهه من شدائد إضافية داخل البيئة التجارية الدولية لدى إتمام جولة الدوحة من المفاوضات التجارية؛

While bilateral and subregional preferential trade agreements are increasing in number in Africa, the Panel considers the completion of the Doha round of multilateral trade negotiations to be an important priority for the African nations and urges fulsome support for it by NEPAD.
ولئن كانت أفريقيا تشهد تزايدا في عدد الاتفاقات التجارية التفضيلية على الصعيدين الثنائي ودون الإقليمي، فإن الفريق يرى أن إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف له أولوية كبرى بالنسبة للدول الأفريقية ويحث الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على أن تؤيده بشكل تام.

Finally, participants recognized the importance of successfully concluding the Doha Round of trade negotiations.
وأخيراً، سلم المشاركون بضرورة إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح.

Furthermore, we would like to underscore once again the urgent need for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access, to promote a sustained growth path in Africa.
وفضلا عن ذلك، نود أن نؤكد مرة أخرى على الحاجة الملحة إلى إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح وفي الوقت المناسب، بما فيها المفاوضات الرامية إلى تحقيق تحسن كبير في مجالات من قبيل التدابير المتصلة بالتجارة، ومنها الوصول إلى الأسواق، لتعزيز مسار للنمو المستدام في أفريقيا.

111. While bilateral and subregional preferential trade agreements are increasing in number in Africa, the Panel considers the completion of the Doha round of multilateral trade negotiations to be an important priority for the African nations and urges fulsome support for it by NEPAD.
111- وفي حين أن عدد اتفاقات التجارة التفضيلية الثنائية ودون الإقليمية في أفريقيا آخذ في التزايد، يرى الفريق أن إتمام جولة الدوحة لمفاوضات التجارة المتعددة الأطراف يشكل أولوية هامة بالنسبة للبلدان الأفريقية، ويحث الشراكة الجديدة من أجل تنمية إفريقيا على دعمها بشكل كامل.

35. UNCTAD is cognizant of important global efforts such as General Assembly resolution 61/190, which calls for " the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the full realization of the development dimensions " .
35- والأونكتاد يسلِّم بالجهود العالمية الهامة مثل قرار الجمعية العامة 61/190 الذي يدعو إلى " إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح وفي حينها، مع إعمال الأبعاد الإنمائية لبرنامج عمل الدوحة إعمالاً تاماً " .

24. Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union by urging the international community to strive for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access, to promote sustainable growth in Africa;
24 - تشجع منظومة الأمم المتحدة على دعم جهود الاتحاد الأفريقي بفعالية عن طريق حث المجتمع الدولي على السعي إلى إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح في الوقت المناسب، بما فيها المفاوضات الرامية إلى إحداث تحسينات كبيرة في مجالات من قبيل التدابير المتصلة بالتجارة، ومنها الوصول إلى الأسواق، من أجل تعزيز النمو المستدام في أفريقيا؛

12. Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union by urging the international community to strive for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access and regional economic integration, to promote sustainable growth in Africa;
12 - تشجع منظومة الأمم المتحدة على تقديم دعم فعال لجهود الاتحاد الأفريقي بحث المجتمع الدولي على السعي إلى إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح وفي الوقت المناسب، بما في ذلك المفاوضات الرامية إلى تحقيق تحسن كبير في مجالات من قبيل التدابير المتصلة بالتجارة، ومنها الوصول إلى الأسواق والتكامل الاقتصادي الإقليمي، وذلك لتعزيز النمو المستدام في أفريقيا؛

13. Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union by urging the international community to strive for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access and regional economic integration, to promote sustainable growth in Africa;
13 - تشجع منظومة الأمم المتحدة على تقديم دعم فعال لجهود الاتحاد الأفريقي عن طريق حث المجتمع الدولي على السعي إلى إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح وفي الوقت المناسب، بما في ذلك المفاوضات الرامية إلى تحقيق تحسن كبير في مجالات من قبيل التدابير المتصلة بالتجارة، ومنها الوصول إلى الأسواق والتكامل الاقتصادي الإقليمي، من أجل تعزيز النمو المستدام في أفريقيا؛

21. Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union by urging the international community to strive for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations, including negotiations aimed at substantial improvements in areas such as trade-related measures, including market access, to promote sustainable growth in Africa;
21 - تشجع منظومة الأمم المتحدة على دعم جهود الاتحاد الأفريقي بفعالية عن طريق حث المجتمع الدولي على السعي إلى إتمام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بنجاح وفي الوقت المناسب، بما فيها المفاوضات الرامية إلى إحداث تحسينات كبيرة في مجالات من قبيل التدابير المتصلة بالتجارة، ومنها الوصول إلى الأسواق، من أجل تعزيز النمو المستدام في أفريقيا؛

A Doha failure would also deal a lethal blow to the credibility and future of the WTO, which has been an almost unique example of effective and democratic multilateralism. Just as the economist Lester Thurow famously declared at Davos in 1988 that “GATT is dead,” the current refrain is that the WTO is Monty Python’s parrot.
والفشل في إتمام جولة الدوحة من شأنه أيضاً أن يوجه ضربة قاتلة لمصداقية منظمة التجارة العالمية ومستقبلها، بعد أن كانت مثالاً يكاد يكون فريداً للفعالية والتعددية الديمقراطية. وكما أعلن رجل الاقتصاد ليستر ثورو في دافوس عام 1988 أن "الجات قد ماتت"، فإن العبارة التي تتكرر كثيراً في الوقت الحالي تصف منظمة التجارة العالمية ببغاء مونتي بيثون.